fix(metrics): incorrect mapping of grpc status codes in the grpc_server_grpc_status_code_total metric (#10989)

# Which Problems Are Solved

Requests without errors were mapped being mapped to GRPC status code
`Unknown`, which were then being mapped as HTTP `500` status code.

# How the Problems Are Solved

By deriving the grpc status codes from the error only when there's an
error.
When the error is `nil`, the grpc status code is set to 0 (`OK`).

# Additional Changes

N/A

# Additional Context
- Closes #10884

(cherry picked from commit da63abd1ad)

internal/api/grpc/server/connect_middleware/metrics_interceptor.go

@@ -75,7 +75,10 @@ func RegisterGrpcTotalRequestCounter(ctx context.Context) {
 }
 
 func RegisterGrpcRequestCodeCounter(ctx context.Context, path string, err error) {
-	statusCode := connect.CodeOf(err)
+	statusCode := connect.Code(codes.OK)
+	if err != nil {
+		statusCode = connect.CodeOf(err)
+	}
 	var labels = map[string]attribute.Value{
 		GrpcMethod: attribute.StringValue(path),
 		ReturnCode: attribute.IntValue(runtime.HTTPStatusFromCode(codes.Code(statusCode))),