diff --git a/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.html b/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.html
index 65e68dec7a4..7ef4c27e1d1 100644
--- a/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.html
+++ b/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.html
@@ -16,7 +16,7 @@
             ></div>
           </div>
           <div class="cnsl-doc-row">
-            <span class="cnsl-type" [innerHtml]="sub"></span>
+            <span class="cnsl-type">{{ sub }}</span>
             <a *ngIf="docLink" mat-icon-button [href]="docLink" rel="noreferrer" target="_blank">
               <mat-icon class="icon">info_outline</mat-icon>
             </a>
diff --git a/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.scss b/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.scss
index a86282326f0..4815cefef40 100644
--- a/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.scss
+++ b/console/src/app/modules/top-view/top-view.component.scss
@@ -82,7 +82,7 @@
 
       .cnsl-type {
         font-size: 14px;
-        margin-top: 2rem;
+        margin-top: 1.5rem;
         margin-bottom: 1rem;
       }
 
diff --git a/console/src/app/pages/projects/granted-projects/granted-project-detail/granted-project-detail.component.html b/console/src/app/pages/projects/granted-projects/granted-project-detail/granted-project-detail.component.html
index c04e428d050..17a41cce91c 100644
--- a/console/src/app/pages/projects/granted-projects/granted-project-detail/granted-project-detail.component.html
+++ b/console/src/app/pages/projects/granted-projects/granted-project-detail/granted-project-detail.component.html
@@ -2,9 +2,7 @@
   title="{{ project?.projectName }}"
   [hasActions]="false"
   docLink="https://zitadel.com/docs/guides/manage/console/projects#what-is-a-granted-project"
-  sub="{{ 'PROJECT.PAGES.TYPE.GRANTED_SINGULAR' | translate }} {{ 'ACTIONS.OF' | translate }} <strong>{{
-    project?.projectOwnerName
-  }}</strong>"
+  sub="{{ 'PROJECT.PAGES.TYPE.GRANTED_SINGULAR' | translate: { name: project?.projectOwnerName } }}"
   [isActive]="project?.state === ProjectGrantState.PROJECT_GRANT_STATE_ACTIVE"
   [isInactive]="project?.state === ProjectGrantState.PROJECT_GRANT_STATE_INACTIVE"
   stateTooltip="{{ 'ORG.STATE.' + project?.state | translate }}"
diff --git a/console/src/assets/i18n/bg.json b/console/src/assets/i18n/bg.json
index 0e4e9590bf0..0b57dee8fd2 100644
--- a/console/src/assets/i18n/bg.json
+++ b/console/src/assets/i18n/bg.json
@@ -1780,7 +1780,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Притежавани проекти",
         "OWNED_SINGULAR": "Собствен проект",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Приет проект"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Отпуснат проект на {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "0": {
diff --git a/console/src/assets/i18n/cs.json b/console/src/assets/i18n/cs.json
index b16155886b2..75e65804d21 100644
--- a/console/src/assets/i18n/cs.json
+++ b/console/src/assets/i18n/cs.json
@@ -1782,7 +1782,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Vlastní projekty",
         "OWNED_SINGULAR": "Vlastní projekt",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Přidělený projekt"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Projekt přidělený {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Nastavení brandingu",
diff --git a/console/src/assets/i18n/de.json b/console/src/assets/i18n/de.json
index 1b717427ec7..0c823eb7853 100644
--- a/console/src/assets/i18n/de.json
+++ b/console/src/assets/i18n/de.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Eigene Projekte",
         "OWNED_SINGULAR": "Eigenes Projekt",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Berechtigtes Projekt"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Berechtigtes Projekt von {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Branding Verhalten",
diff --git a/console/src/assets/i18n/en.json b/console/src/assets/i18n/en.json
index 96a6de2a921..b707c19895c 100644
--- a/console/src/assets/i18n/en.json
+++ b/console/src/assets/i18n/en.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Owned Projects",
         "OWNED_SINGULAR": "Owned Project",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Granted Project"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Granted Project of {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Branding Setting",
diff --git a/console/src/assets/i18n/es.json b/console/src/assets/i18n/es.json
index a6b3e0ba310..5b8f7f71da3 100644
--- a/console/src/assets/i18n/es.json
+++ b/console/src/assets/i18n/es.json
@@ -1782,7 +1782,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Proyectos propios",
         "OWNED_SINGULAR": "Proyecto propio",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Proyecto concedido"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Proyecto asignado {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Ajustes de imagen de marca",
diff --git a/console/src/assets/i18n/fr.json b/console/src/assets/i18n/fr.json
index 8ed44fa2413..a277a56b25d 100644
--- a/console/src/assets/i18n/fr.json
+++ b/console/src/assets/i18n/fr.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Projets possédés",
         "OWNED_SINGULAR": "Projet possédé",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Projet octroyé"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Projet attribué à {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Image de marque",
diff --git a/console/src/assets/i18n/it.json b/console/src/assets/i18n/it.json
index c77ed216f01..eb54469ad45 100644
--- a/console/src/assets/i18n/it.json
+++ b/console/src/assets/i18n/it.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Progetti proprietari",
         "OWNED_SINGULAR": "Progetto proprietario",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Progetto delegato"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Progetto concesso di {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Impostazione branding",
diff --git a/console/src/assets/i18n/ja.json b/console/src/assets/i18n/ja.json
index c0865167f52..3523a8f578b 100644
--- a/console/src/assets/i18n/ja.json
+++ b/console/src/assets/i18n/ja.json
@@ -1777,7 +1777,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "所有プロジェクト",
         "OWNED_SINGULAR": "所有プロジェクト",
-        "GRANTED_SINGULAR": "グラントされたプロジェクト"
+        "GRANTED_SINGULAR": "{{name}}に付与されたプロジェクト"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "ブランディング設定",
diff --git a/console/src/assets/i18n/mk.json b/console/src/assets/i18n/mk.json
index 496f06d6417..11c5a422868 100644
--- a/console/src/assets/i18n/mk.json
+++ b/console/src/assets/i18n/mk.json
@@ -1782,7 +1782,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Сопствени проекти",
         "OWNED_SINGULAR": "Сопствен проект",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Доделен проект"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Проект доделен на {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Подесувања за брендирање",
diff --git a/console/src/assets/i18n/nl.json b/console/src/assets/i18n/nl.json
index 6fa179e71dc..dff0401a052 100644
--- a/console/src/assets/i18n/nl.json
+++ b/console/src/assets/i18n/nl.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Eigen Projecten",
         "OWNED_SINGULAR": "Eigen Project",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Verleend Project"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Project toegewezen {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Branding Instelling",
diff --git a/console/src/assets/i18n/pl.json b/console/src/assets/i18n/pl.json
index a7005564d69..43eab7ea43f 100644
--- a/console/src/assets/i18n/pl.json
+++ b/console/src/assets/i18n/pl.json
@@ -1780,7 +1780,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Własne Projekty",
         "OWNED_SINGULAR": "Własny Projekt",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Udzielony Projekt"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Projekt przydzielony {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Ustawienia marka",
diff --git a/console/src/assets/i18n/pt.json b/console/src/assets/i18n/pt.json
index 79aa5090559..605322eb706 100644
--- a/console/src/assets/i18n/pt.json
+++ b/console/src/assets/i18n/pt.json
@@ -1780,7 +1780,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Projetos Próprios",
         "OWNED_SINGULAR": "Projeto Próprio",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Projeto Concedido"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Projeto atribuído a {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Configuração de Marca",
diff --git a/console/src/assets/i18n/ru.json b/console/src/assets/i18n/ru.json
index 56e538b90be..b2a3c528574 100644
--- a/console/src/assets/i18n/ru.json
+++ b/console/src/assets/i18n/ru.json
@@ -1862,9 +1862,8 @@
       "ZITADELPROJECT": "Это принадлежит проекту ZITADEL. Осторожно: Если вы внесёте изменения, ZITADEL может вести себя не так, как предполагалось.",
       "TYPE": {
         "OWNED": "Собственные проекты",
-        "GRANTED": "Проекты доступа",
         "OWNED_SINGULAR": "Собственный проект",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Допуск проекта"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Проект, предоставленный {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Настройка брендинга",
diff --git a/console/src/assets/i18n/sv.json b/console/src/assets/i18n/sv.json
index 3a15595b422..62e260fe16f 100644
--- a/console/src/assets/i18n/sv.json
+++ b/console/src/assets/i18n/sv.json
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "Ägda Projekt",
         "OWNED_SINGULAR": "Ägt Projekt",
-        "GRANTED_SINGULAR": "Beviljat Projekt"
+        "GRANTED_SINGULAR": "Projekt tilldelat {{name}}"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "Varumärkesinställning",
diff --git a/console/src/assets/i18n/zh.json b/console/src/assets/i18n/zh.json
index c35be2b6f52..2d308ec5baa 100644
--- a/console/src/assets/i18n/zh.json
+++ b/console/src/assets/i18n/zh.json
@@ -1780,7 +1780,7 @@
       "TYPE": {
         "OWNED": "拥有的项目",
         "OWNED_SINGULAR": "拥有项目",
-        "GRANTED_SINGULAR": "被授予的项目"
+        "GRANTED_SINGULAR": "授予{{name}}的项目"
       },
       "PRIVATELABEL": {
         "TITLE": "品牌标识设置",
diff --git a/internal/notification/templates/templateData.go b/internal/notification/templates/templateData.go
index f9572a4c5d1..8ff750da53a 100644
--- a/internal/notification/templates/templateData.go
+++ b/internal/notification/templates/templateData.go
@@ -2,7 +2,6 @@ package templates
 
 import (
 	"fmt"
-	"html"
 
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/domain"
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/i18n"
@@ -40,7 +39,7 @@ func (data *TemplateData) Translate(translator *i18n.Translator, msgType string,
 	data.PreHeader = translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessagePreHeader), args, langs...)
 	data.Subject = translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageSubject), args, langs...)
 	data.Greeting = translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageGreeting), args, langs...)
-	data.Text = html.UnescapeString(translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageText), args, langs...))
+	data.Text = translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageText), args, langs...)
 	data.ButtonText = translator.Localize(fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageButtonText), args, langs...)
 	// Footer text is neither included in i18n files nor defaults.yaml
 	footerText := fmt.Sprintf("%s.%s", msgType, domain.MessageFooterText)
diff --git a/internal/notification/types/notification.go b/internal/notification/types/notification.go
index 1a5ccebb21a..9bbfb66c8f1 100644
--- a/internal/notification/types/notification.go
+++ b/internal/notification/types/notification.go
@@ -2,7 +2,9 @@ package types
 
 import (
 	"context"
+	"html"
 
+	"github.com/zitadel/zitadel/internal/database"
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/eventstore"
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/i18n"
 	"github.com/zitadel/zitadel/internal/notification/channels/smtp"
@@ -42,6 +44,7 @@ func SendEmail(
 		allowUnverifiedNotificationChannel bool,
 	) error {
 		args = mapNotifyUserToArgs(user, args)
+		sanitizeArgsForHTML(args)
 		data := GetTemplateData(ctx, translator, args, url, messageType, user.PreferredLanguage.String(), colors)
 		template, err := templates.GetParsedTemplate(mailhtml, data)
 		if err != nil {
@@ -59,6 +62,23 @@ func SendEmail(
 	}
 }
 
+func sanitizeArgsForHTML(args map[string]any) {
+	for key, arg := range args {
+		switch a := arg.(type) {
+		case string:
+			args[key] = html.EscapeString(a)
+		case []string:
+			for i, s := range a {
+				a[i] = html.EscapeString(s)
+			}
+		case database.TextArray[string]:
+			for i, s := range a {
+				a[i] = html.EscapeString(s)
+			}
+		}
+	}
+}
+
 func SendSMSTwilio(
 	ctx context.Context,
 	channels ChannelChains,