fix(packages): cjs, and module resolution fix (#10322)

This PR introduces CJS support for @zitadel/client and @zitadel/proto
from https://github.com/zitadel/zitadel/pull/10290
and fixes a module resolution error of @zitadel/client

---------

Co-authored-by: reluc <relu.cri@gmail.com>

.github/workflows/build.yml

@@ -31,7 +31,6 @@ jobs:
     uses: ./.github/workflows/console.yml
     with:
       node_version: "20"
-      buf_version: "latest"
 
   docs:
     uses: ./.github/workflows/docs.yml

.github/workflows/console.yml

@@ -6,9 +6,6 @@ on:
       node_version:
         required: true
         type: string
-      buf_version:
-        required: true
-        type: string
     outputs:
       cache_key:
         value: ${{ jobs.build.outputs.cache_key }}
@@ -35,11 +32,6 @@ jobs:
           restore-keys: |
             console-
           path: ${{ env.cache_path }}
-      - if: ${{ steps.cache.outputs.cache-hit != 'true' }}
-        uses: bufbuild/buf-setup-action@v1
-        with:
-          github_token: ${{ github.token }}
-          version: ${{ inputs.buf_version }}
       - if: ${{ steps.cache.outputs.cache-hit != 'true' }}
         uses: pnpm/action-setup@v4
       - if: ${{ steps.cache.outputs.cache-hit != 'true' }}