fix(packages): cjs, and module resolution fix (#10322)

This PR introduces CJS support for @zitadel/client and @zitadel/proto
from https://github.com/zitadel/zitadel/pull/10290
and fixes a module resolution error of @zitadel/client

---------

Co-authored-by: reluc <relu.cri@gmail.com>

packages/zitadel-proto/buf.gen.yaml

@@ -3,8 +3,24 @@ managed:
   enabled: true
 plugins:
   - remote: buf.build/bufbuild/es:v2.2.0
-    out: .
+    out: es
     include_imports: true
     opt:
+      - target=js
+      - json_types=true
+      - import_extension=js
+  - remote: buf.build/bufbuild/es:v2.2.0
+    out: cjs
+    include_imports: true
+    opt:
+      - target=js
+      - json_types=true
+      - import_extension=js
+      - js_import_style=legacy_commonjs 
+  - remote: buf.build/bufbuild/es:v2.2.0
+    out: types
+    include_imports: true
+    opt:
+      - target=dts
       - json_types=true
       - import_extension=js