fix(packages): cjs, and module resolution fix (#10322)

This PR introduces CJS support for @zitadel/client and @zitadel/proto
from https://github.com/zitadel/zitadel/pull/10290
and fixes a module resolution error of @zitadel/client

---------

Co-authored-by: reluc <relu.cri@gmail.com>

packages/zitadel-proto/turbo.json

@@ -2,7 +2,15 @@
   "extends": ["//"],
   "tasks": {
     "generate": {
-      "outputs": ["zitadel/**"]
+      "outputs": [
+        "zitadel/**",
+        "google/**",
+        "validate/**",
+        "protoc-gen-openapiv2/**",
+        "cjs/**",
+        "es/**",
+        "types/**"
+      ]
     }
   }
 }