chore: update dependencies (#9784)

# Which Problems Are Solved

Some dependencies are out of date and published new version including
(unaffected) vulnerability fixes.

# How the Problems Are Solved

- Updated at least all direct dependencies apart from i18n, webauthn
(existing issues),
  -  crewjam (https://github.com/zitadel/zitadel/issues/9783) and
- github.com/gorilla/csrf (https://github.com/gorilla/csrf/issues/190,
https://github.com/gorilla/csrf/issues/189,
https://github.com/gorilla/csrf/issues/188,
https://github.com/gorilla/csrf/issues/187,
https://github.com/gorilla/csrf/issues/186)
      -  noteworthy: https://github.com/golang/go/issues/73626
- Some dependencies require Go 1.24, which triggered an update for
zitadel to go 1.24 as well.

# Additional Changes

None

# Additional Context

None

(cherry picked from commit 968d91a3e0)

.github/workflows/build.yml

@@ -72,7 +72,7 @@ jobs:
     with:
       node_version: "18"
       buf_version: "latest"
-      go_lint_version: "v1.62.2"
+      go_lint_version: "v1.64.8"
       core_cache_key: ${{ needs.core.outputs.cache_key }}
       core_cache_path: ${{ needs.core.outputs.cache_path }}