Updated language translations

// FREEBIE

res/values-el/strings.xml

@@ -19,8 +19,6 @@
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Διαγραφή</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Απενεργοποίηση συνθηματικού;</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">
-Απενεργοποίηση οθόνης κλειδώματος για τα μηνύματα;</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Απενεργοποίηση</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Απεγγραφή</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Απεγγραφή από τα μηνύματα και τις κλήσεις Signal...</string>
@@ -36,7 +34,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">απενεργοποίηση</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Απενεργοποίηση</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Φράση κλειδί %1$s, Ασφάλεια οθόνης %2$s</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Συνθηματικό %1$s, Ασφάλεια οθόνης %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Θέμα %1$s, Γλώσσα %2$s</string>
   <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
   <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
@@ -47,6 +45,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(εικόνα)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ήχος)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(βίντεο)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(τοποθεσία)</string>
   <!--AttchmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Δεν μπορεί να βρεθεί μια εφαρμογή για επιλογή μέσων ενημέρωσης.</string>
   <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
@@ -78,9 +77,7 @@
   <string name="ConversationItem_expires_s">Λήγει: %s</string>
   <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Δεν παραδόθηκε</string>
   <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Προβολή ασφαλών πολυμέσων;</string>
-  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Αυτό το αρχείο έχει αποθηκευτεί σε μια κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων. Δυστυχώς, για να το ανοίξεις με κάποιο εξωτερικό πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να αποκρυπτογραφηθεί και να εγγραφεί στον δίσκο. Είσαι σίγουρος/η πως το θέλεις αυτό;</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Σφάλμα, λάβαμε παλιό μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών.</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών, κάνε κλικ για επεξεργασία.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">Ο/Η %1$s έφυγε απο την ομάδα.</string>
   <string name="ConversationItem_click_for_details">Πάτησε για λεπτομέρειες</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Πάτησε για απροστάτευτη εναλλακτική</string>
@@ -174,7 +171,15 @@
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Διαγραφή</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Διαγραφή επιλεγμένων συζητήσεων...</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
+    <item quantity="one">Η συζήτηση αρχειοθετήθηκε</item>
+    <item quantity="other">Αρχειοθετήθηκαν %d συζητήσεις</item>
+  </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_undo">ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>
+  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
+    <item quantity="one">Η συνομιλία μεταφέρθηκε στα εισερχόμενα</item>
+    <item quantity="other">%d συνομιλίες μεταφέρθηκαν στα εισερχόμενα</item>
+  </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών...</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
@@ -277,7 +282,7 @@
   <string name="InviteActivity_cancel">Ακύρωση</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Αποστολή...</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">Καρδιά</string>
-  <string name="InviteActivity_invitations_sent">Οι προσκλήσεις έχουν σταλεί!</string>
+  <string name="InviteActivity_invitations_sent">Οι προσκλήσεις στάλθηκαν!</string>
   <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Πρόσκληση στο Signal</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_to_friends">
     <item quantity="one">ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ 1 ΦΙΛΟ</item>
@@ -320,7 +325,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_called_you">O/H %s σε κάλεσε</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">Κλήση προς τον/την %s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s είναι στο Signal, πείτε ένα γεια!</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">Ο/Η %s είναι στο Signal, πες ένα γεια!</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Τα συνθηματικά δε ταιριάζουν!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Λανθασμένο, παλιό συνθηματικό!</string>
@@ -378,7 +383,7 @@
   <string name="RedPhone_connecting">Συνδέεται</string>
   <string name="RedPhone_handshake_failed">Αποτυχία χειραψίας!</string>
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Μη διαθέσιμος αποδέκτης</string>
-  <string name="RedPhone_performing_handshake">Εκτέλεση \"χειραψίας\"</string>
+  <string name="RedPhone_performing_handshake">Εκτέλεση χειραψίας</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">Αποτυχία Δικτύου!</string>
   <string name="RedPhone_client_failed">Αποτυχία πελάτη</string>
   <string name="RedPhone_fatal_error">Ανεπανόρθωτο σφάλμα</string>
@@ -388,7 +393,6 @@
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Ο αριθμός που κάλεσες δεν υποστηρίζει ασφαλή φωνή!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">Εντάξει</string>
   <!--RegistrationActivity-->
-  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Σύνδεση με το Signal</string>
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Επιλέξτε χώρα</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Πρέπει να καθορίσεις τον
 κώδικα της χώρας σου</string>
@@ -442,8 +446,6 @@
     </string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
 Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών για άκυρη έκδοση του πρωτόκολλου.</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
-Ελήφθη μήνυμα με άγνωστο κλειδί ταυτότητας. Κλικ για επεξεργασία και προβολή.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Λήφθηκε ενημερωμένη αλλά άγνωστη πληροφορία ταυτότητας. Πάτησε για επιβεβαίωση ταυτότητας.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Διπλότυπο μήνυμα.</string>
@@ -533,7 +535,7 @@
   <string name="attachment_type_selector__video">Βίντεο</string>
   <string name="attachment_type_selector__contact">Επαφή</string>
   <string name="attachment_type_selector__camera">Κάμερα</string>
-  <string name="attachment_type_selector__location">Περιοχή</string>
+  <string name="attachment_type_selector__location">Τοποθεσία</string>
   <!--change_passphrase_activity-->
   <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Παλιό συνθηματικό</string>
   <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Νέο συνθηματικό</string>
@@ -596,7 +598,6 @@
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">συνέχεια</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία δημιουργίας αρχείου συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να ανακτήσεις τα debug logs.</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Αποστολή</string>
   <string name="log_submit_activity__posting_logs">Αποστολή των αρχείων καταγραφής στο gist…</string>
@@ -642,7 +643,6 @@
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Ξεκλείδωμα</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Το Signal χρειάζεται τις ρυθμίσεις MMS για να στείλει μηνύματα πολυμέσων και ομαδικών συζητήσεων μέσω του παρόχου σου. Η συσκευή σου δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες, το οποίο μερικές φορές γίνεται σε κλειδωμένες συσκευές ή λόγω άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Για να στείλεις μηνύματα πολυμέσων, πάτησε «ΟΚ» και συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις APN. Θα βρείς τις σωστές ρυθμίσεις APN για τον πάροχό σου ψάχνοντας online για «το όνομα του παρόχου σου» + APN. Αυτές οι ρυθμίσεις γίνονται μόνο μία φορά.</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ/Η</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -686,7 +686,7 @@
 για την περιοχή σου.</string>
   <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
   <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
-        Το Signal δεν λειτουργεί με αριθμούς Google Voice.
+Το Signal δεν λειτουργεί με αριθμούς Google Voice.
     </string>
   <!--registration_progress_activity-->
   <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Επιβεβαίωση με φωνή</string>
@@ -751,7 +751,6 @@
   <string name="AndroidManifest__public_identity_key">Δημόσιο κλειδί ταυτότητας</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_identity">Επιβεβαίωση ταυτότητας</string>
-  <string name="AndroidManifest__log_submit">Υποβολή διαγνωστικού αρχείου.</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">Προεπισκόπιση</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview">Όλες οι εικόνες</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview_named">Όλες οι εικόνες με τον/την %1$s</string>
@@ -801,16 +800,16 @@
   <string name="preferences__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
   <string name="preferences__enable_passphrase">Ενεργοποίηση συνθηματικού</string>
-  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Κλειδώστε το Signal και τις ειδοποιήσεις μηνυμάτων με μια φράση κλειδί</string>
+  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Κλείδωμα του Signal και των ειδοποιήσεων μηνυμάτων με ένα συνθηματικό</string>
   <string name="preferences__screen_security">Ασφάλεια οθόνης</string>
   <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Να επιτρέπεται η καταγραφή της οθόνης (screenshots)</string>
-  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Κλειδώστε αυτόματα το Signal μετά απο κάποιο συγκεκτριμένο χρόνο αδράνειας</string>
-  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Φράση κλειδί χρόνου λήξης αδράνειας</string>
-  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Χρονικό διάστημα χρόνου λήξης αδράνειας</string>
+  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Αυτόματο κλείδωμα του Signal μετά απο κάποιο συγκεκριμένο χρόνο αδράνειας</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Συνθηματικό χρόνου αδράνειας</string>
+  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Χρονικό διάστημα χρόνου αδράνειας</string>
   <string name="preferences__notifications">Ειδοποιήσεις</string>
   <string name="preferences__enable_message_notifications">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μηνυμάτων</string>
   <string name="preferences__new_contacts_notifications">Ειδοποιήσεις νέων επαφών</string>
-  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Εμφάνισε μια ειδοποίηση για νέες επαφές του Signal</string>
+  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Εμφάνιση ειδοποίησης για νέες επαφές Signal</string>
   <string name="preferences__led_color">Χρώμα LED</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">Αγνωστο</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_title">Μοτίβο αναβοσβησίματος του LED</string>
@@ -978,7 +977,6 @@
   <string name="reminder_header_sms_default_text">Πάτα για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS.</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_button">ΟΡΙΣΜΟΣ</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Εισαγωγή SMS συστήματος</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Πάτησε για να αντιγραφτούν τα μηνύματα SMS του κινητού σου τηλεφώνου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">ΕΙΣΑΓΩΓΗ</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Ενεργοποίηση των μηνημάτων και κλήσεων Signal</string>
   <string name="reminder_header_push_text">Αναβάθμισε την εμπειρία επικοινωνίας σου.</string>