Updated language translations

// FREEBIE

res/values-tr/strings.xml

@@ -16,18 +16,17 @@
     <item quantity="other">Bu işlem tüm sohbetleri en yeni %d mesaja kadar kırpar.</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Sil</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Parolayı etkisizleştir?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">
-Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Etkisizleştir</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Parolayı devre dışı bırak?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Bu işlem Signal ve mesaj bildirimleri kilidini kalıcı olarak açacak.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Devre dışı bırak</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Kayıt siliniyor</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal mesajları ve aramalarından kaydınız siliniyor...</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal mesajlarını ve aramalarını etkisizleştir?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Sunucudaki kaydınızı silerek Signal mesajlarını ve aramalarını etkisizleştirin. Bu özellikleri gelecekte yeniden kullanabilmeniz için telefon numaranızı tekrar kaydetmeniz gerekir.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal mesajlarını ve aramalarını devre dışı bırak?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Sunucudaki kaydınızı silerek Signal mesajlarını ve aramalarını devre dışı bırakın. Bu özellikleri gelecekte yeniden kullanabilmeniz için telefon numaranızı tekrar kaydetmeniz gerekir.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Sunucu bağlantı hatası!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Etkinleştirildi</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Etkin</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Varsayılan SMS uygulamanızı değiştirmek için dokunun</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Etkisizleştirildi</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Devre dışı</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal\'i varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokunun</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">açık</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Açık</string>
@@ -44,8 +43,9 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(resim)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ses)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(konum)</string>
   <!--AttchmentManager-->
-  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Seçtiğiniz medya için bir uygulama bulunamadı.</string>
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Medyayı seçmek için bir uygulama bulunamıyor.</string>
   <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Kamera</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Resim</string>
@@ -59,7 +59,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Gelen arama</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Tanımlama anahtarı %1$s değişti. Bunun anlamı birisi senin iletişimini kesmeye çalışıyor, veya %2$s Signal\'i tekrardan yükledi ve şimdi yeni bir tanımlama anahtarı var.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">%1$s için tanımlama anahtarı değişti. Bunun anlamı birisi senin iletişimini kesmeye çalışıyor, veya %2$s Signal\'i tekrardan yükledi ve şimdi yeni bir tanımlama anahtarı var.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Bu kişiyi doğrulamak isteyebilirsiniz.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Kabul et</string>
   <!--ContactsDatabase-->
@@ -70,15 +70,15 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ConversationItem_expires_s">Geçerlilik süresi: %s</string>
   <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Gönderilemedi</string>
   <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Güvenli medyayı görüntüle?</string>
-  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Bu medya şifrelenmiş bir veritabanında saklanmıştır. Bu içeriği farklı bir dış oynatıcı ile görmek istiyorsanız, ne yazık ki verilerinizin şifresi geçici olarak açılacak ve diske yazılacaktır. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?</string>
+  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Bu medya şifrelenmiş bir veri tabanında saklanmıştır. Bu içeriği farklı bir içerik görüntüleme uygulamasıyla açmak istiyorsanız maalesef verinin şifresi geçici olarak açılacak ve belleğe yazılacaktır. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? </string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Hata, bozuk anahtar takas mesajı alındı.</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Anahtar takas mesajı alındı, işlemek için tıklayın.</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Anahtar takas mesajı alındı, işlemek için dokunun.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s gruptan ayrıldı.</string>
   <string name="ConversationItem_click_for_details">Ayrıntılar için dokunun</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Güvensize geri dönmek için dokunun</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Şifrelenmemiş SMS\'e geri dönülsün mü?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Şifrelenmemiş MMS\'e geri dönülsün mü?</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Bu mesaj alıcının artık Signal kullanıcısı olmaması nedeni ile şifrelenmiş olarak <b>gönderilemez</b>. \n\nGüvensiz mesaj gönderilsin mi?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Bu mesaj alıcının artık Signal kullanıcısı olmaması nedeniyle şifrelenmiş olarak <b>gönderilemez</b>. \n\nGüvensiz mesaj gönderilsin mi?</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Bu medyayı açabilen bir uygulama bulunamadı.</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Güvenli oturumu sıfırla?</string>
@@ -195,7 +195,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure ve RedPhone artık tek bir özel haberleşme uygulaması \"Signal\"</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Signal\'e hoşgeldiniz!</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure\'un adı artık Signal</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure ve RedPhone artık tek bir uygulama: \"Signal\". Keşfetmek için hafifçe dokunun.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure ve RedPhone artık tek bir uygulama: Signal. Keşfetmek için dokunun.</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Dışa Aktar</string>
   <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Metni dışa aktar?</string>
@@ -208,14 +208,14 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ExportFragment_success">Başarılı!</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kalıcı Signal haberleşme hatası!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play Servislerine kayıt olamadı. Signal mesajları ve aramaları etkisizleştirildi, Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play Servislerine kayıt olamadı. Signal mesajları ve aramaları devre dışı bırakıldı, Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Yeni grup</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Grubu güncelle</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Grup adı</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Yeni MMS grubu</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Signal gruplarını desteklemeyen bir kişiyi seçtiniz, bu nedenle bu grup MMS olacaktır.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Signal mesajları ve aramaları için kayıtlı değilsiniz, bundan dolayı Signal grupları etkisizleştirildi. Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Signal mesajları ve aramaları için kayıtlı değilsiniz, bundan dolayı Signal grupları devre dışı bırakıldı. Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Grup yaratılmasına engel olan beklenmedik bir hata oluştu.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Grubunuzda en az bir kişi olmalıdır.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Grubunuzun üyelerinden birinin doğru okunamayan bir numarası var. Lütfen numarayı düzeltiniz veya kişiyi siliniz ve tekrar deneyiniz.</string>
@@ -223,7 +223,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Grup yarat</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$s yaratılıyor…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Güncelleniyor %1$s...</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Signal kullanıcısı olmadıkları için eklenemediler %1$s.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">%1$s Signal kullanıcısı olmadığı için eklenemedi.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Grup ayrıntıları yükleniyor...</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Zaten gruptasınız.</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
@@ -238,8 +238,8 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ImportFragment_cancel">İptal</string>
   <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Şifrelenmiş yedek yeniden yüklensin mi?</string>
   <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
-Şifreli bir yedeği geri yüklemek tamamen mevcut anahtarların, tercihlerin ve mesajların yerini alacak. Bu işlem uygulamanın bütün verilerini silip, yedekteki verileri geri yükleyecektir.  </string>
-  <string name="ImportFragment_restore">Yeniden yükle</string>
+Şifreli bir yedeği geri yüklemek mevcut anahtarların, tercihlerin ve mesajların yerini tamamen alacak. Bu işlem uygulamanın bütün verilerini silip, yedekteki verileri geri yükleyecektir.  </string>
+  <string name="ImportFragment_restore">Geri yükle</string>
   <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Şifresiz metin yedeği içe aktarılsın mı?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Bu işlem mesajları bir metin yedeğinden geri yükleyecektir. Daha önce bu işlemi yaptıysanız mesajların tekrarlanmasına sebep olacaktır.</string>
   <string name="ImportFragment_importing">İçe aktarılıyor</string>
@@ -247,10 +247,10 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Şifresiz metin yedeği bulunamadı!</string>
   <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Yedek içe aktarımında hata!</string>
   <string name="ImportFragment_import_complete">İçe aktarma tamamlandı!</string>
-  <string name="ImportFragment_restoring">Yeniden yükleniyor</string>
-  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Şifrelenmiş yedek yeniden yükleniyor...</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring">Geri yükleniyor</string>
+  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Şifrelenmiş yedek geri yükleniyor...</string>
   <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Şifrelenmiş yedek bulunamadı!</string>
-  <string name="ImportFragment_restore_complete">Yeniden yükleme tamamlandı!</string>
+  <string name="ImportFragment_restore_complete">Geri yükleme tamamlandı!</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Sesli mesaj kaydetmek için dokun ve basılı tut, göndermek için bırak</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -343,8 +343,8 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Bu kişinin engellemesini kaldır?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Bu kişinin engelini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Engeli kaldır</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Etkinleştirildi</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Etkisizleştirildi</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Etkin</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Devre dışı</string>
   <!--RedPhone-->
   <string name="RedPhone_answering">Cevap veriliyor</string>
   <string name="RedPhone_ending_call">Arama sonlandırılıyor</string>
@@ -367,7 +367,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Aradığınız numara güvenli ses sistemini desteklemiyor!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">Anladım</string>
   <!--RegistrationActivity-->
-  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Signal ile bağlan</string>
+  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Signal\'le iletişim kur</string>
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Ülkenizi seçin</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Ülke kodunuzu
         girmelisiniz
@@ -422,8 +422,7 @@ Numaranızı ikinci kez kontrol ediniz! Numaranızı bir SMS ile doğrulamak üz
 mesajı alındı!</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
 Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim mesajı alındı.</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
-Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntülemek için tıklayın.</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_tap_to_process">Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren mesaj alındı. Anahtarı işlemek ve mesajı görüntülemek için dokunun.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Güncellenmiş fakat bilinmeyen bir kimlik bilgisi alındı. Kimlik doğrulaması için dokunun.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Güvenli oturumu sıfırla.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Yinelenen ileti.</string>
@@ -576,7 +575,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">devam</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Cihazınızdaki loglara erişilemedi. Hata ayıklama loglarını almak için ADB kullanabilirsiniz.</string>
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Cihazınızda bulunan log kayıtları okunamadı. ADB kullanarak log kayıtlarına erişim sağlayabilirsiniz.</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">Yardımınız için teşekkürler!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Gönderiliyor</string>
   <string name="log_submit_activity__posting_logs">Loglar gönderiliyor...</string>
@@ -606,8 +605,8 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="message_recipients_list_item__resend">YENİDEN GÖNDER</string>
   <!--MmsPreferencesFragment-->
   <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Telefonunuz için manuel MMS ayarları gerekmektedir.</string>
-  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Etkinleştirildi</string>
-  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Etkisizleştirildi</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Etkin</string>
+  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Devre dışı</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Ayarlanmamış</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Girilen metin geçerli bir URI değil</string>
   <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Girilen metin geçerli bir sunucu değil</string>
@@ -621,14 +620,14 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Kilidi aç</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal medya ve grup mesajlarının kablosuz taşıyıcı aracılığıyla taşıyabilmesi için MMS ayarlarının yapılmasını gerektirir. Cihazınız bu bilgiyi sağlamamaktadır. Bu durum bazen kilitli veya diğer kısıtlı yapılandırılmış cihazlar için geçerli olabilmektedir.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Medya veya grup mesajları gönderebilmek için \'Tamam\' a tıklayınız ve istenen ayarları tamamlayınız. Taşıyıcınızın MMS ayarları genellikle \'taşıyıcı APN\' araştırılarak bulunabilir. Bunu bir kez yapmanız gerekecektir.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Medya veya grup mesajları gönderebilmek için \'Tamam\' seçeneğine dokunup istenen ayarları tamamlayınız. Taşıyıcınızın MMS ayarları genellikle \'taşıyıcı MMS\' araştırılarak bulunabilir. Bunu bir kez yapmanız gerekecektir.</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">ENGELLİ</string>
   <!--recipient_preferences-->
   <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Sohbeti sessize al</string>
-  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Bu sohbet için bildirimleri etkisizleştir</string>
+  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Bu sohbet için bildirimleri devre dışı bırak</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">Bildirim sesi</string>
-  <string name="recipient_preferences__vibrate">Titreş</string>
+  <string name="recipient_preferences__vibrate">Titreşim</string>
   <string name="recipient_preferences__block">Engelle</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Renk</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Bu kişi için renk</string>
@@ -719,7 +718,7 @@ başarısız.</string>
   <string name="AndroidManifest__public_identity_key">Kimlik anahtarım</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Parolayı değiştir</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_identity">Kimliği doğrula</string>
-  <string name="AndroidManifest__log_submit">Hata ayıklama kayıtlarını gönder</string>
+  <string name="AndroidManifest__log_submit">Hata ayıklama günlüğünü gönder</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">Medya önizleme</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview">Tüm resimler</string>
   <string name="AndroidManifest__media_overview_named">%1$s ile tüm resimler</string>
@@ -728,7 +727,7 @@ başarısız.</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Arkadaşlarını davet et</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arşivlenmiş sohbetler</string>
   <!--arrays.xml-->
-  <string name="arrays__import_export">İçe / Dışa Aktar</string>
+  <string name="arrays__import_export">İçe/Dışa Aktar</string>
   <string name="arrays__your_identity_key">Kimlik anahtarınız</string>
   <string name="arrays__use_default">Varsayılanı kullan</string>
   <string name="arrays__use_custom">Özelleştirilmiş kullan</string>
@@ -738,8 +737,8 @@ başarısız.</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 günlüğüne sustur</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_year">1 yıllığına sustur</string>
   <string name="arrays__settings_default">Varsayılan ayarlar</string>
-  <string name="arrays__enabled">Etkinleştirildi</string>
-  <string name="arrays__disabled">Etkisizleştirildi</string>
+  <string name="arrays__enabled">Etkin</string>
+  <string name="arrays__disabled">Devre dışı</string>
   <string name="arrays__name_and_message">İsim ve mesaj</string>
   <string name="arrays__name_only">Yalnızca isim</string>
   <string name="arrays__no_name_or_message">İsim veya mesaj yok</string>
@@ -797,8 +796,8 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences__three_times">Üç kez</string>
   <string name="preferences__five_times">Beş kez</string>
   <string name="preferences__ten_times">On kez</string>
-  <string name="preferences__vibrate">Titreş</string>
-  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Bildirimde de titreş</string>
+  <string name="preferences__vibrate">Titreşim</string>
+  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Bildirimler için titreş</string>
   <string name="preferences__minutes">dakika</string>
   <string name="preferences__hours">saat</string>
   <string name="preferences__green">Yeşil</string>
@@ -852,7 +851,7 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences_chats__media_auto_download">Otomatik medya indirme</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">Mesaj kırpma</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Sistem emojilerini kullan</string>
-  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal\'in dahili emoji desteğini etkisizleştir</string>
+  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal\'in dahili emoji desteğini devre dışı bırak</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
@@ -942,9 +941,9 @@ başarısız.</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_button">GÜNCELLEŞTİR</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Varsayılan SMS uygulaması olarak ayarla</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">Signal\'i varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokunun.</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_button">Belirle</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_button">BELİRLE</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Sistem SMS\'lerini içe aktar</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Telefonunuzdaki SMS mesajlarınızı, şifrelenmiş veritabanına aktarmak için dokunun.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">Telefonunuzda bulunan SMS mesajlarını Signal\'in şifrelenmiş veritabanına kopyalamak için dokunun.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">İÇE AKTAR</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Signal mesajlarını ve aramalarını etkinleştir</string>
   <string name="reminder_header_push_text">İletişim deneyiminizi yükseltin.</string>