Updated language translations.

res/values-nl/strings.xml

@@ -136,10 +136,10 @@
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Laten we wisselen naar Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Laten we chatten met %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Fout bij het verlaten van de groep</string>
-  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Kies een contact</string>
-  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Contact deblokkeren?</string>
+  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Kies een gesprekspartner</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Gesprekspartner deblokkeren?</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Deze groep deblokkeren?</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Je kan weer berichten en oproepen van dit contact ontvangen.</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Je kan weer berichten en oproepen van deze gesprekspartner ontvangen.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Bestaande leden kunnen je weer aan de groep toevoegen.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Deblokkeren</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Bijlage overschrijdt de maximale grootte voor het type bericht dat je wilt verzenden.</string>
@@ -299,10 +299,10 @@
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Groep bijwerken</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Groepsnaam</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nieuwe mms-groep</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen ondersteunt, dus deze groep zal gebruik maken van mms.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Je hebt een contactpersoon geselecteerd wie geen Signal-groepen ondersteunt, dus deze groep zal gebruik maken van mms.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Je bent niet geregistreerd voor Signal-berichten en -oproepen, dus Signal-groepen zijn uitgeschakeld. Registreren kan via Instellingen &gt; Geavanceerd.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Je groep moet minstens één persoon bevatten!</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Het nummer van een van de leden van je groep kan niet goed worden gelezen. Corrigeer dit of verwijder deze persoon, en probeer het opnieuw.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Het nummer van één van de leden van je groep kan niet goed worden gelezen. Corrigeer dit of verwijder deze contactpersoon en probeer het opnieuw.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Groepsafbeelding</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Toepassen</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$s aanmaken...</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Tik en hou vast om audio op te nemen, laat los om te verzenden</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">Delen</string>
-  <string name="InviteActivity_choose_contacts">Kies contacten</string>
+  <string name="InviteActivity_choose_contacts">Kies contactpersonen</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">Annuleren</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Aan het verzenden...</string>
   <string name="InviteActivity_heart_content_description">Hartje</string>
@@ -378,6 +378,10 @@
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Verzenden naar %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Tik om te selecteren</string>
+  <plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Je kunt niet meer dan %d item delen.</item>
+    <item quantity="other">Je kunt niet meer dan %d items delen.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Voeg een bijschrift toe...</string>
   <!--MediaRepository-->
@@ -449,14 +453,14 @@
   <string name="RatingManager_later">Later</string>
   <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Oeps, het lijkt er op dat de Play Store-app niet geïnstalleerd is op dit apparaat.</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Contact blokkeren?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Gesprekspartner blokkeren?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Je kan niet langer berichten en oproepen van dit contact ontvangen.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Deze groep blokkeren en verlaten?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">Deze groep blokkeren?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">Je zult niet langer berichten of meldingen van deze groep ontvangen.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokkeer deze gesprekspartner</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Contact deblokkeren?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Je kan weer berichten en oproepen van dit contact ontvangen.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Gesprekspartner deblokkeren?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Je kan weer berichten en oproepen van deze gesprekspartner ontvangen.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Deze groep deblokkeren?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Bestaande leden kunnen je weer aan de groep toevoegen.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Fout bij het verlaten van de groep</string>
@@ -560,7 +564,7 @@
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Er is een nieuwe versie van Signal beschikbaar, tik om bij te werken</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%s blokkeren?</string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Geblokkeerde contacten zullen je geen berichten meer kunnen sturen en zullen jou niet meer kunnen bellen.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Geblokkeerde contactenpersonen zullen je geen berichten meer kunnen sturen en zullen jou niet meer kunnen bellen.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Blokkeer deze gesprekspartner</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Je profiel delen met %s?</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">De eenvoudigste manier om je profielinformatie te delen is door de afzender aan je contacten toe te voegen. Als je dit niet wilt, kun je jouw profielinformatie nog steeds langs deze weg delen.</string>
@@ -572,8 +576,8 @@
   <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Bericht verzenden?</string>
   <string name="UnverifiedSendDialog_send">Verzenden</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Dit contact gebruikt een oude versie van Signal. Vraag hen om eerst Signal bij te werken, alvorens je het veiligheidsnummer verifieert.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Je contact gebruikt een nieuwere versie van Signal met een incompatibel QR-codeformaat. Werk Signal bij om te vergelijken.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Deze contactpersoon gebruikt een oude versie van Signal. Vraag hem om eerst Signal bij te werken, alvorens je het veiligheidsnummer verifieert.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Deze contactpersoon gebruikt een nieuwere versie van Signal met een incompatibel QR-codeformaat. Werk Signal bij om te vergelijken.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">De gescande QR-code is geen goed geformatteerd veiligheidsnummer verificatie code. Probeer de code opnieuw te scannen.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Veiligheidsnummer delen via...</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Ons Signal-veiligheidsnummer:</string>
@@ -643,7 +647,7 @@
   <string name="SaveAttachmentTask_saved">Opgeslagen</string>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Zoeken</string>
-  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Zoek naar gesprekken, contacten, en berichten.</string>
+  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Zoek naar gesprekken, contactpersonen en berichten.</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Ongeldige snelkoppeling</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -693,18 +697,18 @@
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Typ naam of nummer</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
-  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Geen contacten.</string>
-  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Contacten laden...</string>
+  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Geen contactpersonen.</string>
+  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Contactpersonen laden...</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
-  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Contactfoto</string>
+  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto van contactpersoon</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal heeft toegang tot je lijst met contacten nodig om je contacten weer te kunnen geven, maar toestemming om contacten in te zien is permanent geweigerd. Ga naar de instellingen voor deze app, selecteer \"Machtigingen\" en schakel \"Contacten\" in.</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Fout bij ophalen van contacten, controleer je netwerkverbinding</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Fout bij ophalen van contactpersonen, controleer je netwerkverbinding</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
-  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Geen geblokkeerde contacten</string>
+  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Geen geblokkeerde contactpersonen</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal heeft toegang nodig tot je contacten om ze weer te kunnen geven.</string>
-  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Contacten tonen</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal heeft toegang nodig tot je contacten om contactpersonen weer te kunnen geven.</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Contactpersonen tonen</string>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal-bericht</string>
   <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Onbeveiligde sms</string>
@@ -728,7 +732,7 @@
   <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Bezorgd </string>
   <string name="conversation_item_sent__message_read">Bericht gelezen</string>
   <!--conversation_item_received-->
-  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Contactfoto</string>
+  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto van contactpersoon</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_accessibility_description">Afspelen</string>
   <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pauzeren</string>
@@ -881,14 +885,14 @@
   <string name="redphone_call_controls__flip_camera_rear">Andere camera</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">TELEFOONNUMMER</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal maakt het eenvoudig om met je bestaande telefoonnummer en adresboek te communiceren. Vrienden en contacten die jou al via je telefoon kunnen contacteren zullen eenvoudig contact met jou kunnen opnemen via Signal.\n\nRegistreren deelt enige informatie met de server. Die informatie wordt niet bewaard.</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal maakt het eenvoudig om met je bestaande telefoonnummer en adresboek te communiceren. Vrienden en contactpersonen die jou al via je telefoon kunnen bereiken zullen eenvoudig contact met jou kunnen opnemen via Signal.\n\nRegistreren deelt enige informatie met de server. Die informatie wordt niet bewaard.</string>
   <string name="registration_activity__verify_your_number">Verifieer je nummer</string>
   <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Voer je telefoonnummer in om een verificatiecode te ontvangen. Extra providerkosten zijn mogelijk van toepassing.</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>Typ een naam of nummer</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">Leden toevoegen</string>
   <!--unknown_sender_view-->
-  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">De afzender staat niet in je contacten</string>
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">De afzender staat niet in je lijst met contacten</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">BLOKKEREN</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">TOEVOEGEN AAN CONTACTEN</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NIET TOEVOEGEN, MAAR MIJN PROFIEL WEL ZICHTBAAR MAKEN</string>
@@ -913,7 +917,7 @@
   <string name="message_details_header__with">Met:</string>
   <!--AndroidManifest.xml-->
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Wachtwoord aanmaken</string>
-  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Contacten selecteren</string>
+  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Contactpersonen selecteren</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Wachtwoord wijzigen</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Veiligheidsnummer verifiëren</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Foutopsporingslogboek indienen</string>
@@ -1034,7 +1038,7 @@
   <string name="preferences__typing_indicators">Typindicatoren</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Als typindicatoren zijn uitgeschakeld, kunnen anderen niet zien of je aan het typen bent, maar je kunt ook niet zien wanneer anderen aan het typen zijn.</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Schakel gepersonaliseerd leren van toetsenbord uit</string>
-  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Geblokkeerde contacten</string>
+  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Geblokkeerde contactpersonen</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Wanneer mobiele gegevensoverdracht gebruikt wordt</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Wanneer wifi gebruikt wordt</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">Bij roaming</string>
@@ -1042,7 +1046,7 @@
   <string name="preferences_chats__message_trimming">Bericht inkorten</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Gebruik systeem-emoji</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">De ingebouwde emoji-ondersteuning van Signal uitschakelen</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Stuur oproepen door de Signal server om te voorkomen dat je contact je IP-adres kan achterhalen. Dit zorgt wel voor een verminderde geluidskwaliteit.</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Breng oproepen tot stand via de Signal server om te voorkomen dat je gesprekspartner jouw IP-adres kan achterhalen. Dit zorgt wel voor een verminderde geluidskwaliteit.</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Alle oproepen doorsturen</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">Toegang tot app</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Communicatie</string>
@@ -1050,19 +1054,19 @@
   <string name="preferences_notifications__messages">Berichten</string>
   <string name="preferences_notifications__events">Gebeurtenissen</string>
   <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Geluiden in gesprek</string>
-  <string name="preferences_notifications__show">Tonen</string>
+  <string name="preferences_notifications__show">Laat zien</string>
   <string name="preferences_notifications__calls">Oproepen</string>
   <string name="preferences_notifications__ringtone">Beltoon</string>
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Uitnodigingsvragen tonen</string>
-  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Toon een vraag of contacten zonder Signal uitgenodigd moeten worden</string>
+  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Laat uitnodigingsberichten zien aan contactpersonen wie Signal niet gebruiken</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">Tekstgrootte voor berichten</string>
-  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Contact gebruikt nu Signal</string>
-  <string name="preferences_notifications__priority">Prioriteit</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Contactpersoon gebruikt nu Signal</string>
+  <string name="preferences_notifications__priority">Urgentie instellen</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Verzegelde afzender</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Toon of verzegelde afzender is gebruikt</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Laat een statusicoon zien als je drukt op \"Berichtdetails\" bij berichten die zijn afgeleverd met een verzegelde afzender.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Van iedereen toestaan</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Verzegelde afzender inschakelen voor berichten van niet-contacten en mensen waarmee je je profiel niet hebt gedeeld.</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Verzegelde afzender inschakelen voor berichten van niet-contactpersonen en mensen waarmee je jouw profiel niet hebt gedeeld.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Meer leren</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -1095,7 +1099,7 @@
   <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Selectie dearchiveren</string>
   <!--conversation_list-->
   <!--conversation_list_item_view-->
-  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Contactfoto</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Afbeelding van contactpersoon</string>
   <string name="conversation_list_item_view__archived">Gearchiveerd</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Postvak IN helemaal leeg</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Niks, nada, noppes.\nJe bent helemaal mee!</string>
@@ -1177,7 +1181,7 @@
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal heeft toestemming nodig om sms-berichten te sturen, maar deze toestemming is permanent geweigerd. Ga naar de instellingen voor deze app, selecteer \"Machtigingen\" en schakel \"Sms\" in.</string>
   <string name="Permissions_continue">Doorgaan</string>
   <string name="Permissions_not_now">Niet nu</string>
-  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal heeft toegang nodig tot je lijst met contacten om contacten te zoeken, maar toestemming om contacten in te zien is permanent geweigerd. Ga naar de instellingen voor deze app, selecteer \"Machtigingen\" en schakel \"Contacten\" in.</string>
+  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal heeft toegang nodig tot je lijst met contacten om contactpersonen te zoeken, maar toestemming om de contactenlijst in te zien is permanent geweigerd. Ga naar de instellingen voor deze app, selecteer \"Machtigingen\" en schakel \"Contacten\" in.</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">SIGNAL-BERICHTEN INSCHAKELEN</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal-database wordt gemigreerd</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nieuw vergrendeld bericht</string>