Updated language translations

// FREEBIE

res/values-de/strings.xml

@@ -144,7 +144,7 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich
   <string name="DateUtils_now">Jetzt</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
   <!--DeviceListActivity-->
-  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">\"%s\" entfernen?</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">„%s“ entfernen?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Nach Entfernen dieses Geräts wird es keine weiteren Nachrichten senden oder empfangen können.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Keine Netzwerkverbindung …</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">Erneut versuchen</string>
@@ -169,7 +169,7 @@ Dies könnte bedeuten, dass jemand versucht, Ihr Gespräch abzuhören. Vielleich
   <string name="ExportFragment_success">Erfolgreich!</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">Dauerhaftes Problem mit TextSecure-Nachrichten!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure konnte keine Verbindung zu den Google Play-Diensten herstellen. TextSecure-Nachrichten wurden daher deaktiviert. Bitte über das Menü \"Einstellungen\" erneut registrieren.</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure konnte keine Verbindung zu den Google Play-Diensten herstellen. TextSecure-Nachrichten wurden daher deaktiviert. Bitte über das Menü „Einstellungen“ erneut registrieren.</string>
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Neue Gruppe</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Gruppe bearbeiten</string>
@@ -214,8 +214,8 @@ Sie werden jegliche Informationen Ihrer jetzigen TextSecure-Installation verlier
   <string name="ImportFragment_restore_complete">Wiederherstellung abgeschlossen!</string>
   <!--KeyScanningActivity-->
   <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Keinen scanbaren Schlüssel gefunden!</string>
-  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">App \"Barcode Scanner\" installieren?</string>
-  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Für QR-Codes benötigt TextSecure die App \"Barcode Scanner\".</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">App „Barcode Scanner“ installieren?</string>
+  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Für QR-Codes benötigt TextSecure die App „Barcode Scanner“.</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Versand fehlgeschlagen</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Neuer Schlüssel</string>
@@ -235,7 +235,7 @@ Bitten Sie den Absender, TextSecure zu aktualisieren und die Nachricht erneut zu
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Das eingegebene alte Passwort ist falsch!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Neues Passwort eingeben!</string>
   <!--DeviceProvisioningActivity-->
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Dieses Gerät verbinden?</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Dieses Gerät verknüpfen?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ABBRECHEN</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">WEITER</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Gerät verbinden?</string>
@@ -466,7 +466,7 @@ Nachricht mit unbekanntem Schlüssel empfangen. Zum Anzeigen antippen.</string>
   <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Datenbank wird aktualisiert …</string>
   <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Klartextsicherung exportieren</string>
   <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
-Eine mit "SMS Backup &amp; Restore" kompatible Klartextsicherung exportieren</string>
+Eine mit „SMS Backup &amp; Restore“ kompatible Klartextsicherung exportieren</string>
   <string name="import_fragment__import_system_sms_database">System-SMS importieren</string>
   <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Datenbank aus der Standard-SMS-App importieren</string>
   <string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Verschlüsselte Sicherung wiederherstellen</string>
@@ -474,7 +474,7 @@ Eine mit "SMS Backup &amp; Restore" kompatible Klartextsicherung exportieren</st
 Eine zuvor exportierte, verschlüsselte TextSecure-Datensicherung wiederherstellen</string>
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Klartextsicherung importieren</string>
   <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
-Eine mit "SMS Backup &amp; Restore" kompatible Klartextsicherung importieren</string>
+Eine mit „SMS Backup &amp; Restore“ kompatible Klartextsicherung importieren</string>
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_images">Keine Bilder</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
@@ -490,12 +490,12 @@ Eine mit "SMS Backup &amp; Restore" kompatible Klartextsicherung importieren</st
   <!--GroupUtil-->
   <string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s ist der Gruppe beigetreten.</string>
   <string name="GroupUtil_group_updated">Gruppe aktualisiert.</string>
-  <string name="GroupUtil_title_is_now">Der Gruppenname lautet jetzt \"%1$s\".</string>
+  <string name="GroupUtil_title_is_now">Der Gruppenname lautet jetzt „%1$s“.</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Entsperren</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
   <string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure benötigt MMS-Einstellungen, um Medien- und Gruppennachrichten zu versenden. Ihr Gerät stellt diese Informationen nicht zur Verfügung, was gelegentlich bei gesperrten oder anderweitig restriktiv konfigurierten Geräten der Fall ist.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Zum Versenden von Medien- und Gruppennachrichten bitte \"OK\" antippen und die geforderten Einstellungen vervollständigen. Die MMS-Einstellungen Ihres Mobilfunkanbieters können normalerweise durch eine Internetsuche nach dem \"APN\" des Anbieters gefunden werden.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Zum Versenden von Medien- und Gruppennachrichten bitte „OK“ antippen und die geforderten Einstellungen vervollständigen. Die MMS-Einstellungen Ihres Mobilfunkanbieters können normalerweise durch eine Internetsuche nach dem „APN“ des Anbieters gefunden werden.</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOCKIERT</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -519,7 +519,8 @@ RUFNUMMER</string>
   <!--registration_problems-->
   <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Einige mögliche Probleme beinhalten:</string>
   <string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS-abfangende Apps.</string>
-  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">Manche SMS-Apps von Drittanbietern, z.B. Handcent oder GoSMS, fangen fälschlicherweise alle eingehenden SMS ab. Überprüfen Sie, ob Sie eine Textnachricht empfangen haben, die mit \"Your TextSecure verification code:\" beginnt. In diesem Fall müssen Sie Ihre Drittanbieter-App so einstellen, dass sie SMS durchlässt.</string>
+  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
+Manche SMS-Apps von Drittanbietern, z. B. Handcent oder GoSMS, fangen fälschlicherweise alle eingehenden SMS ab. Überprüfen Sie, ob Sie eine Textnachricht empfangen haben, die mit „Your TextSecure verification code:“ beginnt. In diesem Fall müssen Sie Ihre Drittanbieter-App so einstellen, dass sie SMS durchlässt.</string>
   <string name="registration_problems__incorrect_number">Fehlerhafte Rufnummer.</string>
   <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
 Bitte überprüfen Sie die eingegebene Rufnummer auf Richtigkeit und eine Ihrer Region entsprechend korrekte Formatierung.</string>
@@ -529,7 +530,7 @@ TextSecure funktioniert nicht mit Google-Voice-Rufnummern.</string>
   <!--registration_progress_activity-->
   <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Überprüfung durch Anruf</string>
   <string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
-TextSecure kann Sie zur Überprüfung Ihrer Rufnummer auch anrufen. Tippen Sie auf \"Anrufen\" und geben Sie die sechs gehörten Ziffern ein.</string>
+TextSecure kann Sie zur Überprüfung Ihrer Rufnummer auch anrufen. Tippen Sie auf „Anrufen“ und geben Sie die sechs gehörten Ziffern ein.</string>
   <string name="registration_progress_activity__verify">Überprüfen</string>
   <string name="registration_progress_activity__call_me">Mich anrufen</string>
   <string name="registration_progress_activity__edit_number">Rufnummer bearbeiten</string>
@@ -596,8 +597,8 @@ Die Überprüfung der SMS-Bestätigung hat zu lange gedauert.</string>
   <string name="arrays__enabled">Aktiviert</string>
   <string name="arrays__disabled">Deaktiviert</string>
   <string name="arrays__name_and_message">Name und Nachricht</string>
-  <string name="arrays__name_only">Name</string>
-  <string name="arrays__neither">Weder noch</string>
+  <string name="arrays__name_only">Nur Name</string>
+  <string name="arrays__neither">Weder Name noch Nachricht</string>
   <!--plurals.xml-->
   <plurals name="hours_ago">
     <item quantity="one">%d Stunde</item>
@@ -632,14 +633,14 @@ Die Überprüfung der SMS-Bestätigung hat zu lange gedauert.</string>
   <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Zeitüberschreitung</string>
   <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Wartezeit, nach deren Ablauf das Passwort vergessen wird</string>
   <string name="preferences__notifications">Benachrichtigungen</string>
-  <string name="preferences__enable_message_notifications">Benachrichtigungen bei Nachrichtenempfang einschalten</string>
+  <string name="preferences__enable_message_notifications">Benachrichtigungen über Nachrichtenempfang aktivieren</string>
   <string name="preferences__led_color">LED-Farbe</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">Unbekannt</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED-Blinkmuster</string>
-  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">LED-Blinkmuster festlegen</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">LED-Blinkmuster einstellen</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Aktiviert für:</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Deaktiviert für:</string>
-  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">LED-Blinkmuster festgelegt</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">LED-Blinkmuster eingestellt</string>
   <string name="preferences__sound">Benachrichtigungston</string>
   <string name="preferences__change_notification_sound">Benachrichtigungston ändern</string>
   <string name="preferences__inthread_notifications">Immer benachrichtigen</string>