Updated language translations

// FREEBIE

res/values-el/strings.xml

@@ -61,6 +61,11 @@
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Πρόβλημα με την αναπαραγωγή ήχου!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
+  <!--BucketedThreadMedia-->
+  <string name="BucketedThreadMedia_Today">Σήμερα</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Χθες</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Αυτήν την εβδομάδα</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Αυτόν τον μήνα</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
@@ -92,7 +97,7 @@
   <string name="ConversationItem_from_s">από %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">προς %s</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας;</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας;</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Αυτό ίσως βοηθήσει αν έχεις πρόβλημα με την κρυπτογράφηση σε αυτή την συζήτηση. Τα μηνύματά σου δεν θα σβηστούν.</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">Επαναφορά</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Διαγραφή συζήτησης;</string>
@@ -364,6 +369,9 @@
   <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Πρόβλημα με την αποθήκευση MMS! </string>
   <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Πρόβλημα σύνδεσης στον πάροχο για τα MMS</string>
   <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Πρόβλημα στην ανάκτηση ρυθμίσεων από τον πάροχο για τα MMS </string>
+  <!--MediaOverviewActivity-->
+  <string name="MediaOverviewActivity_Media">Πολυμέσα</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Αρχεία</string>
   <!--- NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Κλήση Signal εν εξελίξει</string>
   <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
@@ -517,6 +525,14 @@
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Η εγγραφή στο Signal ολοκληρώθηκε επιτυχώς.</string>
   <string name="RegistrationService_registration_error">Σφάλμα εγγραφής</string>
   <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την εγγραφή στο Signal.</string>
+  <!--RingtonePreference-->
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_default">Προκαθορισμένο κουδούνισμα</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Κανένα</string>
+  <string name="RingtonePreference_ringtone_picker_title">Κουδουνίσματα</string>
+  <string name="RingtonePreference_notification_sound_default">Προκαθορισμένος ήχος ειδοποίησης</string>
+  <string name="RingtonePreference_alarm_sound_default">Προκαθορισμένος ήχος αφύπνισης</string>
+  <string name="RingtonePreference_add_ringtone_text">Προσθήκη κουδουνίσματος</string>
+  <string name="RingtonePreference_unable_to_add_ringtone">Αποτυχία προσθήκης προσαρμοσμένου ήχου κλήσης</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Εικόνα</string>
   <string name="Slide_audio">Ήχος</string>
@@ -534,7 +550,7 @@
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string>
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">Έφυγες από την ομάδα</string>
-  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας.</string>
+  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Η ασφαλής συνεδρία επανεκκινήθηκε.</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">Πρόχειρο:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">Τον/την κάλεσες</string>
   <string name="ThreadRecord_called_you">Σε κάλεσε</string>
@@ -544,8 +560,8 @@
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Ο αριθμός ασφαλείας άλλαξε</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Το σημείωσες ως επιβεβαιωμένο</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Το σημείωσες ως μη επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Σημειώθηκε ως επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Σημειώθηκε ως μη επιβεβαιωμένο</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Αναβάθμιση Signal</string>
   <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Signal είναι διαθέσιμη, πάτα για αναβάθμιση</string>
@@ -782,10 +798,10 @@
   <string name="import_export_fragment__export">Εξαγωγή</string>
   <string name="import_export_fragment__import">Εισαγωγή</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να πάρεις ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου καταγραφής συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να πάρεις ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Αποστολή</string>
-  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Αποστολή των αρχείων συμβάντων στο gist…</string>
+  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Αποστολή των αρχείων καταγραφής συμβάντων στο gist…</string>
   <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φυλλομετρητής</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Θέλεις να εισάγεις τα υπάρχοντα μηνύματά σου στη κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal;</string>
@@ -841,6 +857,7 @@
   <string name="recipient_preferences__color">Χρώμα</string>
   <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Χρώμα επαφής</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Προβολή αριθμού ασφαλείας</string>
+  <string name="recipient_preferences__chat_settings">Ρυθμίσεις συζήτησης</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">Ιδιωτικότητα</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Κλήση Signal</string>
@@ -947,7 +964,7 @@
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">Επιλογή επαφών</string>
   <string name="AndroidManifest__signal_detected">Το Signal εντοπίστηκε</string>
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
-  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Επαλήθευση αριθμό ασφαλείας</string>
+  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Επαλήθευση αριθμού ασφαλείας</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
   <string name="AndroidManifest__media_preview">Προεπισκόπιση</string>
   <string name="AndroidManifest__all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
@@ -1081,6 +1098,10 @@
   <string name="preferences__submit_debug_log">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">Λειτουργία συμβατότητας \"WiFi Calling\' </string>
   <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ενεργοποίησέ το αν η συσκευή σου χρησιμοποιεί παράδοση SMS/MMS μέσω WiFi (ενεργοποίηση μόνο αν το \'WiFi Calling\' είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σου)</string>
+  <string name="preferences__incognito_keyboard">Κρυφό πληκτρολόγιο</string>
+  <string name="preferences__read_receipts">Αποδεικτικά ανάγνωσης</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Αν τα αποδεικτικά ανάγνωσης είναι απενεργοποιημένα, δεν θα μπορείς να βλέπεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους/ες.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Αίτηση πληκτρολογίου για να απενεργοποιηθεί η προσωποποιημένη εκμάθηση</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
   <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Έγκριση αριθμών ασφαλείας</string>
   <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Να απαιτείται έγκριση των νέων αριθμών ασφαλείας όταν αλλάζουν</string>
@@ -1155,7 +1176,7 @@
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Νεα συζήτηση</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
-  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας</string>
+  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας</string>
   <!--conversation_muted-->
   <string name="conversation_muted__unmute">Αποσίγαση</string>
   <!--conversation_unmuted-->
@@ -1237,9 +1258,11 @@
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Τα παλιά μηνύματα διαγράφτηκαν επιτυχώς</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Μεταφορά εικονίδιου</string>
-  <string name="RingtonePreference_ringtone_silent">Κανένα</string>
-  <string name="BucketedThreadMedia_Today">Σήμερα</string>
-  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Χθες</string>
-  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Αρχεία</string>
+  <string name="conversation_item_sent__message_read">Το μήνυμα διαβάστηκε</string>
+  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Δεν βρέθηκαν έγγραφα</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Τα αποδεικτικά ανάγνωσης ήρθαν</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Προαιρετικά, μπορείς να δεις και να μοιραστείς πότε διαβάστηκαν τα μηνύματα</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ενεργοποίηση αποδεικτικών ανάγνωσης</string>
+  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Διαμοιρασμένα πολυμέσα</string>
   <!--EOF-->
 </resources>