Latest translations

libsession/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml

@@ -284,7 +284,7 @@
     </plurals>
     <string name="deleteMessageConfirm">¿Estás seguro de que deseas eliminar este mensaje?</string>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
-        <item quantity="one">Mensajes eliminados</item>
+        <item quantity="one">Mensaje eliminado</item>
         <item quantity="other">Mensajes eliminados</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Este mensaje ha sido eliminado</string>
@@ -546,8 +546,8 @@
     <string name="messageMarkRead">Marcar como leído</string>
     <string name="messageMarkUnread">Marcar como no leído</string>
     <plurals name="messageNew">
-        <item quantity="one">Mensaje Nuevo</item>
+        <item quantity="one">Nuevo Mensaje</item>
-        <item quantity="other">Mensaje Nuevo</item>
+        <item quantity="other">Nuevos Mensajes</item>
     </plurals>
     <string name="messageNewDescriptionDesktop">Comenzar una nueva conversación ingresando el Account ID o ONS de tu amigo.</string>
     <string name="messageNewDescriptionMobile">Comenzar una nueva conversación ingresando el Account ID, ONS o escaneando el código QR de tu amigo.</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="onboardingTos">Términos de Servicio</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Al utilizar este servicio, aceptas nuestros <b>Términos de Servicio</b> y <b>Política de Privacidad</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Ruta</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta tu IP haciendo rebotar tus mensajes a través de múltiples Service Nodes en {app_name}\'s red descentralizada. Esta es tu trayectoria actual:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta tu dirección IP al enrutar tus mensajes a través de varios nodos de servicio en la red descentralizada de {app_name}. Esta es tu ruta actual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nodo de Entrada</string>
     <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>

libsession/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml

@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="cameraErrorNotFound">Nenhuma câmera encontrada</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">Câmera indisponível.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">Conceder acesso à câmera</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} precisa de acesso à câmera para tirar fotos e vídeos, mas ele foi permanentemente negado. Por favor continue para configurações do app, selecione \"Permissões\", e habilite \"Câmera\".</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} precisa de acesso à câmera para tirar fotos e vídeos, mas ele foi permanentemente negado. Por favor, continue para configurações do app, selecione \"Permissões\", e habilite \"Câmera\".</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} precisa de acesso à câmera para tirar fotos e vídeos, ou escanear códigos QR.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} precisa de acesso à câmera para escanear códigos QR</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Você deseja apagar esta conversa definitivamente?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Não é possível sair enquanto adiciona ou remove outros membros.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legado</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Versão original das mensagens desaparecendo.</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Versão original das mensagens temporárias.</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> definiu o tempo de duração das mensagens efêmeras como <b>{time}</b>.</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> definiu o tempo de duração das mensagens temporárias como <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Por favor, aguarde enquanto o grupo é criado...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">Falha ao atualizar o grupo</string>
     <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">Você não tem permissão para excluir as mensagens de outros</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="disappearingMessagesDescription">Essa configuração se aplica a todos nesta conversa.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">Essa configuração se aplica às mensagens que você envia nesta conversa.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Esta configuração aplica-se a todos nesta conversa.\nApenas os administradores de grupos podem alterar essa configuração.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappear">Desaparecer Após {disappearing_messages_type} - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappear">Desaparecer após {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Desaparecer após ler</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Mensagens são excluídas depois que elas são lidas.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">Desaparecer após ler - {time}</string>
@@ -321,22 +321,22 @@
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">As mensagens são excluídas após serem enviadas.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Desaparecer após enviar - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Acompanhar configuração</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">As mensagens que você enviar não irão mais desaparecer. Tem certeza de que deseja <b>desativar</b> desaparecer mensagens?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">As mensagens que você enviar não irão mais desaparecer. Tem certeza de que deseja <b>desativar</b> mensagens temporárias?</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Defina suas mensagens para desaparecer <b>{time}</b> depois que forem <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Definir suas mensagens para desaparecer <b>{time}</b> depois que forem <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
-    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} está usando um cliente desatualizado. As mensagens desaparecendo podem não funcionar como esperado.</string>
+    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} está usando um cliente desatualizado. As mensagens temporárias podem não funcionar como esperado.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Apenas administradores do grupo podem alterar esta configuração.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Enviada</string>
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> definiu mensagens para desaparecer {time} depois de terem sido {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Você</b> definiu para as mensagens desaparecerem {time} depois de terem sido {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesTimer">Timer</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> desativou as mensagens efêmeras. As mensagens que eles enviarem não desaparecerão mais.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> desativou as mensagens temporárias. As mensagens que eles enviarem não desaparecerão mais.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> desativou as mensagens que desaparecem <b>off</b>.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Você</b> desativou as <b>mensagens efêmeras</b>. Mensagens que você enviar não desaparecerão mais.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Você</b> desativou as <b>mensagens temporárias</b>. Mensagens que você enviar não desaparecerão mais.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Você</b> desativou o <b>desaparecimento de mensagens</b>.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">lido</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">enviada</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> atualizou as configurações das mensagens desaparecendo.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> atualizou as configurações das mensagens temporárias.</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Você</b> atualizou as configurações de mensagens efêmeras.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Você</b> atualizou as configurações de mensagens temporárias.</string>
     <string name="dismiss">Ignorar</string>
     <string name="displayNameDescription">Pode ser seu nome real, um apelido ou qualquer outra coisa que você goste — e você pode mudá-lo a qualquer momento.</string>
     <string name="displayNameEnter">Digite seu nome de exibição</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="onboardingTos">Termos de Serviço</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ao usar este serviço, você concorda com nossos <b>Termos de Serviço</b> e <b>Política de Privacidade</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Caminho</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta seu IP ao enviar suas mensagens através de vários nós de serviço na rede descentralizada do {app_name}. Esse é o caminho atual:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta seu IP ao enviar suas mensagens através de vários nós de serviço na rede descentralizada do {app_name}. Este é o caminho atual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nó de Entrada</string>
     <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
@@ -696,8 +696,8 @@
     <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} precisa de acesso à biblioteca de fotos para que você possa enviar fotos e vídeos, mas o acesso foi permanentemente negado. Toque em Configurações → Permissões e ative \"Fotos e vídeos\".</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} precisa de acesso ao armazenamento para que você possa enviar e salvar anexos. Toque em Configurações → Permissões e ative \"Armazenamento\".</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} precisa de acesso ao armazenamento para salvar anexos e mídias.</string>
-    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} precisa de acesso ao armazenamento para salvar fotos e vídeos, mas foi permanentemente negado. Por favor continue para configurações do app, selecione \"Permissões\", e habilite \"Armazenamento\".</string>
+    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} precisa de acesso ao seu armazenamento para salvar fotos e vídeos, mas foi permanentemente negado. Por favor, continue para configurações do app, selecione \"Permissões\", e habilite \"Armazenamento\".</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} precisa de acesso ao armazenamento para enviar fotos e vídeos.</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} precisa de acesso ao seu armazenamento para enviar fotos e vídeos.</string>
     <string name="pin">Fixar</string>
     <string name="pinConversation">Fixar conversa</string>
     <string name="pinUnpin">Desafixar</string>

libsession/src/main/res/values-b+pt+PT/strings.xml

@@ -10,12 +10,12 @@
     <string name="accountIdOrOnsEnter">Insira o ID da Conta ou o ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Convidar ID da Conta ou ONS</string>
     <string name="accountIdShare">Olá, tenho usado {app_name} para conversar com total privacidade e segurança. Junta-te a mim! O meu ID da Conta é \n\n{account_id}\n\nFaz download em {session_download_url}</string>
-    <string name="accountIdYours">O Seu ID da Conta</string>
+    <string name="accountIdYours">O seu ID de Conta</string>
     <string name="accountIdYoursDescription">Este é o seu ID da Conta. Outros utilizadores podem verificá-lo para iniciar uma conversa consigo.</string>
     <string name="actualSize">Tamanho Real</string>
     <string name="add">Adicionar</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Admins não podem ser removidos.</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> e <b>{count} outros</b> foram promovidos a Admin.</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> e <b>{count} outros</b> foram promovidos a administradores.</string>
     <string name="adminPromote">Promover Admins</string>
     <string name="adminPromoteDescription">Tem certeza que pretende promover <b>{name}</b> para admin? Os admins não podem ser removidos.</string>
     <string name="adminPromoteMoreDescription">Tem a certeza que pretende promover <b>{name}</b> e <b>{count} outros</b> para admins? Os admins não podem ser removidos.</string>
@@ -36,15 +36,15 @@
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> foi removido(a) como Admin.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> e <b>{count} outros</b> foram removidos de Admin.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> e <b>{other_name}</b> foram removidos de Admin.</string>
-    <string name="adminSendingPromotion">A enviar promoção de admin</string>
+    <string name="adminSendingPromotion">A enviar promoção de administrador</string>
     <string name="adminSettings">Definições Admin</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> e <b>{other_name}</b> foram promovidos a Admin.</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
-    <string name="anonymous">Anônimo</string>
+    <string name="anonymous">Anónimo</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">Modo escuro automático</string>
     <string name="appearanceHideMenuBar">Ocultar Barra de Menu</string>
     <string name="appearanceLanguage">Idioma</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">Escolha a configuração de idioma para {app_name}. {app_name} reiniciará quando você alterar a configuração de idioma.</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">Escolha a configuração de idioma para {app_name}. {app_name} reiniciará quando alterar a configuração de idioma.</string>
     <string name="appearancePreview1">Como estás?</string>
     <string name="appearancePreview2">Estou bem obrigado, e tu?</string>
     <string name="appearancePreview3">Estou bem, obrigado.</string>
@@ -62,9 +62,9 @@
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">Álbum sem nome</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">Transferir Automaticamente Anexos</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">Transferir automaticamente multimédia e ficheiros deste chat.</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Quer transferir automaticamente todos os ficheiros de <b>{conversation_name}?</b>?</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Deseja descarregar automaticamente todos os ficheiros de <b>{conversation_name}</b>?</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">Download Automático</string>
-    <string name="attachmentsClearAll">Apagar Todos os Anexos</string>
+    <string name="attachmentsClearAll">Limpar Todos os Anexos</string>
     <string name="attachmentsClearAllDescription">Tem a certeza de que pretende limpar todos os anexos? Mensagens com anexos também serão eliminadas.</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">Clique para transferir {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">Recolher opções de anexos</string>
@@ -75,18 +75,18 @@
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Falha ao selecionar anexo</string>
     <string name="attachmentsErrorNoApp">Não foi possível encontrar uma aplicação para selecionar a multimédia.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Este tipo de arquivo não é compatível.</string>
-    <string name="attachmentsErrorNumber">Não é possível enviar mais de 32 arquivos de imagem e vídeo de uma vez.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNumber">Não é possível enviar mais de 32 ficheiros de imagem e vídeo de uma vez.</string>
-    <string name="attachmentsErrorOpen">Não foi possível abrir o arquivo.</string>
+    <string name="attachmentsErrorOpen">Não foi possível abrir o ficheiro.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Erro ao enviar ficheiro</string>
     <string name="attachmentsErrorSeparate">Por favor, envie ficheiros como mensagens separadas.</string>
-    <string name="attachmentsErrorSize">Os ficheiros devem ter menos de 10MB</string>
+    <string name="attachmentsErrorSize">Ficheiros devem ter menos de 10MB</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">Não é possível anexar imagens e vídeos com outros tipos de ficheiros. Tente enviar outros ficheiros em uma mensagem separada.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Anexo expirado</string>
     <string name="attachmentsFileId">ID do ficheiro:</string>
     <string name="attachmentsFileSize">Tamanho do ficheiro:</string>
     <string name="attachmentsFileType">Tipo de ficheiro:</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">Você não tem nenhum ficheiro nesta conversa.</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">Não tem nenhum ficheiro nesta conversa.</string>
-    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Não é possível remover os metadados do arquivo.</string>
+    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Não é possível remover os metadados do ficheiro.</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewer">Carregando Multimédia Recente...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">Carregando Arquivos Recentes...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlder">Carregando Multimédia Antiga...</string>
@@ -99,16 +99,16 @@
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} Anexo</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} Anexo</string>
     <string name="attachmentsResolution">Resolução:</string>
-    <string name="attachmentsSaveError">Não foi possível guardar o arquivo.</string>
+    <string name="attachmentsSaveError">Não foi possível guardar o ficheiro.</string>
     <string name="attachmentsSendTo">Enviar para {name}</string>
     <string name="attachmentsTapToDownload">Toque para transferir {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">Este Mês</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">Esta Semana</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Anexos que você salva podem ser acessados por outros aplicativos em seu dispositivo.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Anexos que você guarda podem ser acedidos por outros aplicativos no seu dispositivo.</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="audioNoInput">Não foi encontrada a entrada de áudio</string>
     <string name="audioNoOutput">Não foi encontrada a saída de áudio</string>
-    <string name="audioUnableToPlay">Não foi possível reproduzir o arquivo de áudio.</string>
+    <string name="audioUnableToPlay">Não foi possível reproduzir o ficheiro de áudio.</string>
     <string name="audioUnableToRecord">Não é possível gravar áudio.</string>
     <string name="authenticateFailed">A Autenticação Falhou</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Demasiadas tentativas falhadas. Por favor, tente novamente mais tarde.</string>
@@ -117,16 +117,16 @@
     <string name="back">Voltar</string>
     <string name="banDeleteAll">Banir e Apagar Todos</string>
     <string name="banErrorFailed">Banimento falhou</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">Restauração falhada</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">Falha no cancelamento de expulsão</string>
     <string name="banUnbanUser">Restaurar utilizador</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">Usuário desbanido</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">Utilizador restaurado</string>
     <string name="banUser">Banir Utilizador</string>
-    <string name="banUserBanned">Usuário banido</string>
+    <string name="banUserBanned">Utilizador banido</string>
     <string name="block">Bloquear</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Desbloqueie este contacto para enviar uma mensagem.</string>
     <string name="blockBlockedNone">Sem contactos bloqueados</string>
     <string name="blockBlockedUser">Bloqueado {name}</string>
-    <string name="blockDescription">Tem a certeza que quer bloquear <b>{name}</b>? Usuários bloqueados não podem enviar pedidos de mensagem, convites de grupo ou ligar para você.</string>
+    <string name="blockDescription">Tem a certeza que quer bloquear <b>{name}</b>? Utilizadores bloqueados não podem enviar pedidos de mensagem, convites de grupo ou ligar para si.</string>
     <string name="blockUnblock">Desbloquear</string>
     <string name="blockUnblockName">Tem certeza que deseja desbloquear <b>{name}</b>?</string>
     <string name="blockUnblockNameMultiple">Tem certeza que deseja desbloquear <b>{name}</b> e <b>{count} outros</b>?</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="callsEnd">Terminar chamada</string>
     <string name="callsEnded">Chamada terminada</string>
     <string name="callsErrorAnswer">Erro ao atender chamada</string>
-    <string name="callsErrorStart">Falha ao iniciar a chamada</string>
+    <string name="callsErrorStart">Falha ao iniciar chamada</string>
     <string name="callsInProgress">Chamada em curso</string>
     <string name="callsIncoming">Chamada recebida de {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">A receber chamada</string>
@@ -155,21 +155,21 @@
     <string name="callsSettings">Chamadas (Beta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">Chamadas de Voz/Vídeo</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Chamadas de Voz/Vídeo (Beta)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Seu IP está visível para seu parceiro de chamada e para um servidor Oxen Foundation enquanto usa chamadas beta.</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">O seu IP está visível para seu parceiro de chamada e para um servidor Oxen Foundation enquanto usa chamadas beta.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">Permitir chamadas de voz e vídeo para e a partir de outros utilizadores.</string>
-    <string name="callsYouCalled">Você ligou {name}</string>
+    <string name="callsYouCalled">Ligou para {name}</string>
-    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Você perdeu uma chamada de <b>{name}</b> porque não ativou <b>Chamadas de Voz e Vídeo</b> nas Configurações de Privacidade.</string>
+    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Perdeu uma chamada de <b>{name}</b> porque não ativou <b>Chamadas de Voz e Vídeo</b> nas Configurações de Privacidade.</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">Não foi encontrada a câmara</string>
-    <string name="cameraErrorUnavailable">Câmara indisponível.</string>
+    <string name="cameraErrorUnavailable">Câmera indisponível.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">Conceder Acesso à Câmera</string>
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} precisa de acesso à câmera para tirar fotos e vídeos, mas isso foi negado permanentemente. Por favor, acesse as configurações do app, selecione \"Permissões\" e ative \"Câmera\".</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} precisa de acesso à câmera para tirar fotos e vídeos, ou escanear códigos QR.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} precisa de acesso à câmera para escanear códigos QR</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="changePasswordFail">Falha ao alterar a palavra-passe</string>
+    <string name="changePasswordFail">Falha ao modificar a palavra-passe</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="clearAll">Limpar Tudo</string>
-    <string name="clearDataAll">Limpar todos os dados</string>
+    <string name="clearDataAll">Limpar Todos os Dados</string>
     <string name="clearDataAllDescription">Isto apagará permanentemente as suas mensagens e contactos. Gostaria de limpar isto apenas do seu dispositivo, ou também eliminar os seus dados da rede?</string>
     <string name="clearDataError">Dados Não Eliminados</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="communityJoinError">Não foi possível participar na comunidade</string>
     <string name="communityJoinOfficial">Ou junte-se a um destes...</string>
     <string name="communityJoined">Entrou na comunidade</string>
-    <string name="communityJoinedAlready">Você já está associado a esta community.</string>
+    <string name="communityJoinedAlready">Você já está associado a esta comunidade.</string>
     <string name="communityLeave">Sair da comunidade</string>
     <string name="communityLeaveError">Erro ao sair da comunidade {community_name}</string>
     <string name="communityUnknown">Comunidade Desconhecida</string>
@@ -216,11 +216,11 @@
     <string name="contactContacts">Contactos</string>
     <string name="contactDelete">Apagar Contacto</string>
     <string name="contactDeleteDescription">Tem a certeza que pretende eliminar <b>{name}</b> dos seus contactos? Novas mensagens de <b>{name}</b> chegarão como um pedido de mensagem.</string>
-    <string name="contactNone">Você ainda não tem contatos</string>
+    <string name="contactNone">Ainda não tem contatos</string>
     <string name="contactSelect">Selecionar Contactos</string>
     <string name="contactUserDetails">Detalhes do Utilizador</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">Câmara</string>
-    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Escolha uma ação para iniciar uma conversa</string>
+    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Escolha uma ação para começar uma conversa</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">Mensagem multimédia</string>
     <string name="contentDescriptionMessageComposition">Composição da mensagem</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">Miniatura da imagem da mensagem citada</string>
@@ -236,16 +236,16 @@
     <string name="conversationsDeleteDescription">Tem certeza de que deseja apagar sua conversa com <b>{name}?</b> Novas mensagens de <b>{name}</b> iniciarão uma nova conversa.</string>
     <string name="conversationsDeleted">Conversa excluída</string>
     <string name="conversationsEmpty">Não existem mensagens em {conversation_name}.</string>
-    <string name="conversationsEnter">Tecla Enter</string>
+    <string name="conversationsEnter">Inserir ENTER</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">Função da tecla Enter ao digitar numa conversa.</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">Função da tecla Enter numa conversa.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER envia uma mensagem, ENTER começa uma nova linha</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTER envia a mensagem, SHIFT + ENTER inicia uma nova linha</string>
     <string name="conversationsGroups">Grupos</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimming">Redução da mensagem</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimming">Redução do tamanho de mensagem</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Aparar Comunidades</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Eliminar mensagens de conversas da Comunidade com mais de 6 meses, e onde há mais de 2,000 mensagens.</string>
     <string name="conversationsNew">Nova conversa</string>
-    <string name="conversationsNone">Você ainda não tem conversas</string>
+    <string name="conversationsNone">Ainda não tem conversas</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">Enviar com Enter</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Tocar na tecla Enter enviará uma mensagem em vez de iniciar uma nova linha.</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Toda a Multimédia</string>
@@ -256,21 +256,21 @@
     <string name="copy">Copiar</string>
     <string name="create">Criar</string>
     <string name="cut">Cortar</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">Ocorreu um erro na base de dados.\n\nExporte os registos da sua aplicação para partilhar como resolução de problemas. Se isso não for bem-sucedido, reinstale {app_name} e restaure sua conta.\n\nAviso: Isso resultará na perda de todas as mensagens, anexos e dados da conta anteriores a duas semanas.</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">Ocorreu um erro na base de dados.\n\nExporte os registos da sua aplicação para partilhar para resolução do problema. Se isso não for bem-sucedido, reinstale {app_name} e restaure sua conta.\n\nAviso: Isto resultará na perda de todas as mensagens, anexos e dados da conta com mais de duas semanas.</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">Percebemos que {app_name} está demorando muito para iniciar.\n\nVocê pode continuar esperando, exportar os logs do seu dispositivo para compartilhar para solução de problemas ou tentar reiniciar o Session.</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">Percebemos que {app_name} está a demorar muito a iniciar.\n\nPode continuar a esperar, exportar os registos do seu dispositivo e partilhar para analisarmos o problema, ou tentar reiniciar o {app_name}.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">O banco de dados do seu aplicativo é incompatível com esta versão do {app_name}. Reinstale o aplicativo e restaure sua conta para gerar um novo banco de dados e continuar a usar o {app_name}.\n\nAviso: Isso resultará na perda de todas as mensagens e anexos com mais de duas semanas.</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">A base de dados do seu aplicativo é incompatível com esta versão do {app_name}. Reinstale o aplicativo e restaure a sua conta para gerar uma nova base de dados e continuar a usar o {app_name}.\n\nAviso: Isso resultará na perda de todas as mensagens e anexos com mais de duas semanas.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Otimizando a base de dados</string>
-    <string name="debugLog">Log de depuração</string>
+    <string name="debugLog">Log de debug</string>
     <string name="decline">Recusar</string>
     <string name="delete">Apagar</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Alguns dos seus dispositivos estão usando versões desatualizadas. A sincronização pode ser pouco confiável até que sejam atualizados.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Alguns dos seus dispositivos estão a usar versões antigas. A sincronização pode ser pouco confiável até que sejam atualizados.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Bloquear este utilizador</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Bloquear utilizador</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Definições do grupo</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Notificar apenas quando sou mencionado</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Após a sua ativação, apenas será notificado quando for mencionado numa mensagem.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Som da Mensagem</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Deseja eliminar definitivamente esta conversa?</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Deseja apagar definitivamente esta conversa?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Não pode sair enquanto não adicionar ou remover outros membros do grupo.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legado</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Versão original das mensagens que desaparecem.</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">Esta mensagem foi apagada neste dispositivo</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionDevice">Tem certeza de que deseja apagar esta mensagem apenas deste dispositivo?</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">Tem certeza de que deseja eliminar esta mensagem para todos?</string>
-    <string name="deleteMessageDeviceOnly">Apagar apenas deste dispositivo</string>
+    <string name="deleteMessageDeviceOnly">Apagar apenas neste dispositivo</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">Eliminar de todos os meus dispositivos</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">Apagar para todos</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Apaga automaticamente em {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Tipos de Eliminação</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">Esta configuração aplica-se a todos os membros desta conversa.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription1">Esta configuração aplica-se às mensagens que você envia nesta conversa.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription1">Esta configuração aplica-se às mensagens que envia nesta conversa.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Esta definição aplica-se a todos os membros desta conversa.\nApenas os admins do grupo podem alterar esta definição.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">Desaparecer após {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Desaparecer após leitura</string>
@@ -329,22 +329,22 @@
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> definiu as mensagens para desaparecerem após {time} de terem sido {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Você</b> definiu as mensagens para desaparecerem após {time} de terem sido {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesTimer">Temporizador</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> desativou as mensagens que desaparecem. As mensagens que ele(a) enviar não irão mais desaparecer.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> desativou as mensagens que desaparecem. As mensagens que ele(a) enviar já não irão desaparecer.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> transformou as mensagens em desaparecimento <b>off</b>.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Você</b> desativou as <b>mensagens que desaparecem</b>. As mensagens que você enviar não irão mais desaparecer.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Desativou</b> <b>as</b> mensagens que desaparecem. As mensagens que enviar já não irão desaparecer.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Você</b> <b>desativou</b> as mensagens desaparecidas.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">lida</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">enviado</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> atualizou as definições de mensagens que desaparecem.</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Você</b> atualizou as definições de mensagens que desaparecem.</string>
     <string name="dismiss">Ignorar</string>
-    <string name="displayNameDescription">Pode ser o seu nome, um apelido, ou qualquer coisa que goste — e pode ser alterado a qualquer momento.</string>
+    <string name="displayNameDescription">Pode ser o seu nome, uma alcunha, ou qualquer coisa que goste — e pode ser alterado a qualquer momento.</string>
     <string name="displayNameEnter">Introduza um nome de utilizador</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">Por favor, insira um nome de exibição</string>
-    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Escolha um nome de exibição mais curto</string>
+    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Escolha um nome mais curto</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">Não foi possível carregar seu nome de exibição. Por favor, insira um novo nome de exibição para continuar.</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">Não foi possível carregar o seu nome. Por favor, insira um novo nome para continuar.</string>
-    <string name="displayNameNew">Escolha um novo nome de exibição</string>
+    <string name="displayNameNew">Escolha um novo nome</string>
-    <string name="displayNamePick">Escolha seu nome de exibição</string>
+    <string name="displayNamePick">Escolha seu nome</string>
     <string name="displayNameSet">Configurar nome a apresentar</string>
     <string name="document">Documento</string>
     <string name="done">Concluído</string>
@@ -352,18 +352,18 @@
     <string name="downloading">Transferindo...</string>
     <string name="draft">Rascunho</string>
     <string name="edit">Editar</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Symbols</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">Emoji e Símbolos</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Atividades</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">Animais e natureza</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Bandeiras</string>
-    <string name="emojiCategoryFood">Comida &amp; Bebidas</string>
+    <string name="emojiCategoryFood">Comida e Bebidas</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Objetos</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Recentemente Utilizado</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">Sorrisos &amp;amp; Pessoas</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">Smileys e Pessoas</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">Símbolos</string>
-    <string name="emojiCategoryTravel">Viagem e locais</string>
+    <string name="emojiCategoryTravel">Viagens e Locais</string>
-    <string name="emojiReactsClearAll">Tem a certeza que quer limpar todos os {emoji}?</string>
+    <string name="emojiReactsClearAll">Tem a certeza de quer limpar todos os {emoji}?</string>
-    <string name="emojiReactsCoolDown">Calma! Você enviou muitas reações de emojis. Tente novamente em breve</string>
+    <string name="emojiReactsCoolDown">Calma! Enviou muitas reações de emojis. Tente novamente daqui a pouco</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="one">E %1$d outro reagiu %2$s a esta mensagem.</item>
         <item quantity="other">E %1$d outros reagiram %2$s a esta mensagem.</item>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="failures">Falhas</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
     <string name="files">Ficheiros</string>
-    <string name="followSystemSettings">Corresponder às definições do sistema</string>
+    <string name="followSystemSettings">Alinhar com definições do sistema</string>
     <string name="from">De:</string>
     <string name="fullScreenToggle">Ativar ecrã completo</string>
     <string name="gif">GIF</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="groupDeleteDescription">Tem a certeza que pretende eliminar <b>{group_name}</b>? Isso removerá todos os membros e apagará todo o conteúdo do grupo.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">Inserir descrição do grupo</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">Foto de exibição do grupo atualizada.</string>
-    <string name="groupEdit">Editar grupo</string>
+    <string name="groupEdit">Editar Grupo</string>
     <string name="groupError">Erro no Grupo</string>
     <string name="groupErrorCreate">Erro ao criar grupo. Por favor, verifique a sua ligação à internet e tente novamente.</string>
     <string name="groupErrorJoin">Erro ao juntar-se a {group_name}</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="groupInviteSent">Convite enviado</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Convite para grupo enviado com sucesso</string>
     <string name="groupInviteVersion">Os utilizadores devem ter a versão mais recente para receber convites</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>Você</b> foi convidado a juntar-se ao grupo.</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>Foi</b> convidado a juntar-se ao grupo.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Você</b> e <b>{count} outros</b> foram convidados a juntar-se ao grupo.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Você</b> e <b>{other_name}</b> foram convidados a juntar-se ao grupo.</string>
     <string name="groupLeave">Sair do grupo</string>
@@ -433,14 +433,14 @@
     <string name="groupMembers">Membros do Grupo</string>
     <string name="groupMembersNone">Não há outros membros neste grupo.</string>
     <string name="groupName">Nome do Grupo</string>
-    <string name="groupNameEnter">Introduzir o nome do grupo</string>
+    <string name="groupNameEnter">Introduzir um nome para o grupo</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">Por favor, insira o nome do grupo.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">Digite um nome de grupo mais curto.</string>
     <string name="groupNameNew">O nome do grupo é agora \'{group_name}\'.</string>
     <string name="groupNameUpdated">Nome do grupo atualizado.</string>
-    <string name="groupNoMessages">Você não possui mensagens de <b>{group_name}</b>. Envie uma mensagem para iniciar a conversa!</string>
+    <string name="groupNoMessages">Não possui mensagens de <b>{group_name}</b>. Envie uma mensagem para iniciar a conversa!</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Você é o único admin em <b>{group_name}</b>.\n\nOs membros e as definições do grupo não podem ser alterados sem um admin.</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>Você</b> foi promovido a Admin.</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>Foi</b> promovido a administrador.</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Você</b> e <b>{count} outros</b> foram promovidos a Admin.</string>
     <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Você</b> e <b>{name}</b> foram promovidos a Admin.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">Gostaria de remover <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?</string>
@@ -466,16 +466,16 @@
     <string name="helpFAQ">FAQ (Perguntas Mais Frequentes)</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">Ajude-nos a traduzir {app_name}</string>
     <string name="helpReportABug">Reportar um Erro</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">Compartilhe alguns detalhes para nos ajudar a resolver seu problema. Exporte seus logs e envie o arquivo pela Central de Ajuda do {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">Partilhe alguns detalhes para nos ajudar a resolver o seu problema. Exporte os seus registos e envie o arquivo para o Suporte Técnico do {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">Exportar Registos</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exporte os seus registos e carregue o arquivo através do {app_name} Help Desk.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exporte os seus registos e carregue o arquivo através do Suporte Técnico {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Guardar no desktop</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Guarde este ficheiro no seu desktop e partilhe-o com os desenvolvedores do {app_name}.</string>
     <string name="helpSupport">Suporte</string>
-    <string name="helpWedLoveYourFeedback">Adoraríamos o seu feedback</string>
+    <string name="helpWedLoveYourFeedback">Adoraríamos ter o seu feedback</string>
     <string name="hide">Ocultar</string>
     <string name="hideMenuBarDescription">Alternar a visibilidade da barra de menu do sistema</string>
-    <string name="hideOthers">Ocultar outros</string>
+    <string name="hideOthers">Ocultar Outros</string>
     <string name="image">Imagem</string>
     <string name="incognitoKeyboard">Teclado Anónimo</string>
     <string name="incognitoKeyboardDescription">Solicitar modo incognito se disponível. Dependendo do teclado que está a usar, o seu teclado pode ignorar este pedido.</string>
@@ -497,11 +497,11 @@
     <string name="linkPreviewsEnable">Ativar pré-visualizações do link</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">Não foi possível carregar a pré-visualização</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Pré-visualização não carregada devido a link inseguro</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Display previews for URLs you send and receive. This can be useful, however {app_name} must contact linked websites to generate previews. You can always turn off link previews in {app_name}\'s settings.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Exibir pré-visualizações para URLs que recebe e envia.Pode ser útil, no entanto {app_name} precisa de se ligar aos websites para gerar as pré-visualizações. Pode desligar esta fucionalidade nas configurações de {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Enviar pré-visualizações de links</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Você não terá proteção total de metadados ao enviar visualizações de links.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Não terá proteção total de metadados ao enviar visualizações de links.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Pré-visualizações de links estão desligadas</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} deve contactar os sites vinculados para gerar pré-visualizações de links que você envia e recebe.\n\nVocê pode ativá-los nas configurações do {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} precisa de se ligar aos respectivos sites para gerar pré-visualizações de links que envia e recebe.\n\nPode ativá-los nas configurações do {app_name}.</string>
     <string name="loadAccount">Carregar Conta</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">A carregar a sua conta</string>
     <string name="loading">A carregar...</string>
@@ -533,13 +533,13 @@
     <string name="membersInviteShareDescription">Gostaria de partilhar o histórico de mensagens do grupo com <b>{name}</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Gostaria de partilhar o histórico de mensagens do grupo com <b>{name}</b> e <b>{count} outros</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">Gostaria de partilhar o histórico de mensagens do grupo com <b>{name}</b> e <b>{other_name}</b>?</string>
-    <string name="membersInviteShareMessageHistory">Compartilhar histórico de mensagens</string>
+    <string name="membersInviteShareMessageHistory">Partilhar histórico de mensagens</string>
-    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">Compartilhar apenas novas mensagens</string>
+    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">Partilhar apenas novas mensagens</string>
     <string name="membersInviteTitle">Convidar</string>
     <string name="message">Mensagem</string>
     <string name="messageEmpty">Esta mensagem está vazia.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">Falha na entrega de mensagem</string>
-    <string name="messageErrorLimit">Atingido o limite da mensagem</string>
+    <string name="messageErrorLimit">Atingido o limite de mensagens</string>
     <string name="messageErrorOld">Recebeu uma mensagem encriptada com uma versão antiga do {app_name}, que já não é suportada. Por favor, peça ao remetente para atualizar para a versão mais recente e reenviar a mensagem.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">Não foi encontrada a mensagem original</string>
     <string name="messageInfo">Informações da mensagem</string>
@@ -558,16 +558,16 @@
     <string name="messageReplyingTo">A responder a</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> convidou-o a juntar-se a <b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Enviar uma mensagem para este grupo automaticamente aceitará o convite do grupo.</string>
-    <string name="messageRequestPending">Sua solicitação de mensagem está atualmente pendente.</string>
+    <string name="messageRequestPending">A sua solicitação de mensagem está atualmente pendente.</string>
-    <string name="messageRequestPendingDescription">Você poderá enviar mensagens de voz e anexos assim que o destinatário aprovar este pedido de mensagem.</string>
+    <string name="messageRequestPendingDescription">Poderá enviar mensagens de voz e anexos assim que o destinatário aprovar este pedido de mensagem.</string>
-    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Você aceitou o pedido de mensagem de <b>{name}</b>.</string>
+    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Aceitou o pedido de mensagem de <b>{name}</b>.</string>
     <string name="messageRequestsAcceptDescription">Enviar uma mensagem para este utilizador automaticamente aceitará o seu pedido de mensagem e revelará o seu ID da Conta.</string>
-    <string name="messageRequestsAccepted">Seu pedido de mensagem foi aceito.</string>
+    <string name="messageRequestsAccepted">O seu pedido de mensagem foi aceite.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Tem a certeza de que deseja limpar todos os pedidos de mensagem e convites para grupos?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">Pedidos de Mensagens da Comunidade</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Permitir pedidos de mensagem de conversas da Community.</string>
     <string name="messageRequestsDelete">Tem certeza de que deseja apagar este pedido de mensagem?</string>
-    <string name="messageRequestsNew">Você tem um novo pedido de mensagem</string>
+    <string name="messageRequestsNew">Tem um novo pedido de mensagem</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">Nenhum pedido de mensagem pendente</string>
     <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> desativou as mensagens de solicitação de conversas da Comunidade, então não lhe pode enviar uma mensage.</string>
     <string name="messageSelect">Selecionar Mensagem</string>
@@ -586,15 +586,15 @@
     <string name="next">Seguinte</string>
     <string name="nicknameDescription">Escolha o nome de utilizador para <b>{name}</b>. Isto vai-lhe aparecer no seu um-para-um e conversas de grupo.</string>
     <string name="nicknameEnter">Introduza uma alcunha</string>
-    <string name="nicknameRemove">Remover nickname</string>
+    <string name="nicknameRemove">Remover alcunha</string>
-    <string name="nicknameSet">Configurar apelido</string>
+    <string name="nicknameSet">Configurar Alcunha</string>
     <string name="no">Não</string>
     <string name="noSuggestions">Sem Sugestões</string>
     <string name="none">Nenhum</string>
     <string name="notNow">Agora não</string>
     <string name="noteToSelf">Nota para mim</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">Você não possui mensagens em Nota para Mim.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">Não possui mensagens em Nota Pessoais.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Ocultar Nota pessoal</string>
+    <string name="noteToSelfHide">Ocultar Nota Pessoal</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">Tem certeza que pretende ocultar a Nota pessoal?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Todas as Mensagens</string>
     <string name="notificationsContent">Conteúdo da notificação</string>
@@ -603,9 +603,9 @@
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">Apenas o nome</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Sem nome nem conteúdo</string>
     <string name="notificationsFastMode">Modo Rápido</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">Você será notificado sobre novas mensagens de forma consistente e imediata usando os servidores de notificação do Google.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Será notificado sobre novas mensagens de forma consistente e imediata usando os servidores de notificação do Google.</string>
     <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Ao usar os servidores de notificação da Apple, será notificado de novas mensagens de forma consistente e imediata.</string>
-    <string name="notificationsGoToDevice">Ir para as definições de notificações</string>
+    <string name="notificationsGoToDevice">Ir para as definições de notificações do dispositivo</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">Notificações - Todas</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">Notificações - Apenas Menções</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">Notificações - Silenciadas</string>
@@ -633,58 +633,58 @@
     <string name="on">Ligado</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">Criar Conta</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">Conta Criada</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">Eu já tenho uma conta</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">Já tenho uma conta</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">Não pode voltar mais atrás. Para cancelar a criação da sua conta, {app_name} tem que sair.</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">Não pode voltar mais atrás. Para parar de carregar a sua conta, {app_name} tem que sair.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Criar uma conta é instantâneo, grátis, e de forma anónima {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Nem precisa de um número de telefone para se inscrever.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Nem precisa de um número de telefone para se registar.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Privacidade no seu bolso.</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} é projetado para proteger sua privacidade.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Bem-vindo a {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">Clique no botão +, para começar uma mensagem, criar um grupo, ou juntar a comunidade oficial!</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">Clique no botão \'+\', para começar uma conversa, criar um grupo, ou juntar-se a uma comunidade oficial!</string>
     <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Existem duas maneiras pelas quais {app_name} pode notificá-lo sobre novas mensagens.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Política de Privacidade</string>
     <string name="onboardingTos">Termos de Serviço</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">Ao utilizar este serviço, você concorda com os nossos <b>Termos de Serviço</b> e <b>Política de Privacidade</b></string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">Ao utilizar este serviço, concorda com os nossos <b>Termos de Serviço</b> e <b>Política de Privacidade</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Caminho</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta seu IP roteando suas mensagens através de múltiplos Service Nodes na rede descentralizada do {app_name}. Este é o seu caminho atual:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta o seu IP encaminhando as suas mensagens através de múltiplos Service Nodes na rede descentralizada do {app_name}. Este é o seu caminho atual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nó de Entrada</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Nó de Serviço</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">País Desconhecido</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">Não conseguimos reconhecer este ONS. Verifique e tente novamente.</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">Não foi possível reconhecer este ONS. Verifique e tente novamente.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">Não foi possível pesquisar este ONS. Tente novamente mais tarde.</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="other">Outro</string>
     <string name="passwordChange">Alterar Palavra-passe</string>
     <string name="passwordChangeDescription">Altere a palavra-passe, necessária para desbloquear {app_name}.</string>
-    <string name="passwordChangedDescription">Sua palavra-passe foi alterada. Por favor, mantenha-a segura.</string>
+    <string name="passwordChangedDescription">A sua palavra-passe foi alterada. Por favor, mantenha-a segura.</string>
     <string name="passwordConfirm">Confirmar palavra-passe</string>
-    <string name="passwordCreate">Crie a sua Palavra-passe</string>
+    <string name="passwordCreate">Crie a sua palavra-passe</string>
-    <string name="passwordCurrentIncorrect">Sua palavra-passe atual está incorreta.</string>
+    <string name="passwordCurrentIncorrect">A sua palavra-passe atual está incorreta.</string>
     <string name="passwordDescription">Solicitar palavra-passe para desbloquear {app_name}.</string>
-    <string name="passwordEnter">Introduza a Palavra-passe</string>
+    <string name="passwordEnter">Introduza a palavra-passe</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Por favor, insira a sua palavra-passe</string>
     <string name="passwordEnterNew">Por favor introduza a sua nova palavra-passe.</string>
     <string name="passwordError">Apenas pode criar uma palavra-passe com letras, números e símbolos simples</string>
     <string name="passwordErrorLength">A palavra-passe deve ter entre 6 e 64 carateres</string>
     <string name="passwordErrorMatch">As palavras-passes não correspondem</string>
-    <string name="passwordFailed">Falha ao colocar palavra-passe</string>
+    <string name="passwordFailed">Falha ao definir palavra-passe</string>
     <string name="passwordIncorrect">Palavra-passe Incorreta</string>
     <string name="passwordRemove">Remover Palavra-passe</string>
     <string name="passwordRemoveDescription">Remova a palavra-passe necessária para desbloquear {app_name}.</string>
-    <string name="passwordRemovedDescription">Sua palavra-passe foi removida.</string>
+    <string name="passwordRemovedDescription">A sua palavra-passe foi removida.</string>
     <string name="passwordSet">Configurar palavra-passe</string>
-    <string name="passwordSetDescription">Sua palavra-passe foi definida. Por favor, mantenha-a segura.</string>
+    <string name="passwordSetDescription">A sua palavra-passe foi definida. Por favor, mantenha-a segura.</string>
     <string name="paste">Colar</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} precisa de acesso a música e áudio para enviar arquivos, músicas e áudios, mas foi permanentemente negado. Toque em Configurações → Permissões e ative \"Música e áudio\".</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} precisa usar o Apple Music para reproduzir anexos de multimédia.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">Atualização Automática</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Verificar automaticamente por atualizações ao ligar.</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} precisa de acesso à câmara para tirar fotos e vídeos, mas foi permanentemente negado. Carregue em Definições → Permissões, e ative \"Câmera\".</string>
-    <string name="permissionsFaceId">O recurso de bloqueio de tela do {app_name} usa Face ID.</string>
+    <string name="permissionsFaceId">A funcionalidade de bloqueio de ecrã {app_name} usa Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">Manter na Barra de Tarefas</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} continua sendo executado em segundo plano quando você fecha a janela</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} continua a correr em segundo plano quando fecha a janela</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} precisa de acesso à biblioteca de fotos para continuar. Pode permitir o acesso nas definições do iOS.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Microfone</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} precisa de acesso ao microfone para fazer chamadas e enviar mensagens de áudio, mas foi permanentemente negado. Carregue em definições → Permissões e ligue o \"Microfone\".</string>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <string name="pinUnpinConversation">Desafixar Conversa</string>
     <string name="preview">Pré-visualizar</string>
     <string name="profile">Perfil</string>
-    <string name="profileDisplayPicture">Set Display Picture</string>
+    <string name="profileDisplayPicture">Exibir Imagem</string>
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Erro ao remover a foto do perfil.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">Definir imagem a exibir</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Por favor, escolha um ficheiro menor.</string>
@@ -713,9 +713,9 @@
     <string name="qrCode">Código QR</string>
     <string name="qrNotAccountId">Este código QR não contém um ID da Conta</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">Este código QR não contém uma Chave de Recuperação</string>
-    <string name="qrScan">Escanear QR Code</string>
+    <string name="qrScan">Verificar QR Code</string>
     <string name="qrView">Ver QR</string>
-    <string name="qrYoursDescription">Amigos podem enviar-lhe mensagens ao escanear o seu código QR.</string>
+    <string name="qrYoursDescription">Amigos podem enviar-lhe mensagens ao verificar o seu código QR.</string>
     <string name="quit">Sair do {app_name}</string>
     <string name="quitButton">Sair</string>
     <string name="read">Lida</string>
@@ -726,19 +726,19 @@
     <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Guarde a sua chave de recuperação para garantir que não perde o acesso à sua conta.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Guarde a sua chave de recuperação</string>
     <string name="recoveryPasswordDescription">Use a sua chave de recuperação para carregar a sua conta em novos dispositivos.\n\nA sua conta não pode ser recuperada sem a sua chave de recuperação. Certifique-se de que está armazenada num lugar seguro — e não a partilhe com ninguém.</string>
-    <string name="recoveryPasswordEnter">Digite a sua chave de recuperação</string>
+    <string name="recoveryPasswordEnter">Insira a sua chave de recuperação</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Ocorreu um erro ao tentar carregar a sua palavra-passe.\n\nPor favor exporte os seus logs e, depois envie o ficheiro para o Centro de Ajuda da Sessão para ajudar a resolver este problema.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Por favor, verifique a sua chave de recuperação e tente novamente.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Algumas das palavras na sua Chave de Recuperação estão incorretas. Por favor verifique e tente novamente.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">A Chave de Recuperação inserida não é longa o suficiente. Por favor, verifique e tente novamente.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Incorrect Recovery Password</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Chave de Recuperação Incorreta</string>
     <string name="recoveryPasswordExplanation">Para carregar a sua conta, insira a sua chave de recuperação.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Esconder Chave de Recuperação Permanentemente</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Sem a sua chave de recuperação, não pode carregar a sua conta em novos dispositivos. \n\nRecomendamos fortemente que guarde a sua chave de recuperação num lugar seguro antes de continuar.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Tem a certeza de que deseja esconder permanentemente a sua chave de recuperação neste dispositivo? Isso não pode ser desfeito.</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Ocultar Chave de Recuperação</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Esconder permanentemente a sua palavra-passe de recuperação neste dispositivo.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Insira a sua chave de recuperação para carregar sua conta. Se não a salvou, pode encontrá-la nas configurações da app.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Insira a sua chave de recuperação para carregar a sua conta. Se não a salvou, pode encontrá-la nas configurações da aplicação.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Ver Palavra-passe</string>
     <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Esta é a sua chave de recuperação. Se você enviá-la para alguém, essa pessoa terá acesso total à sua conta.</string>
     <string name="redo">Refazer</string>
@@ -757,9 +757,9 @@
     <string name="scan">Escanear</string>
     <string name="screenSecurity">Segurança de ecrã</string>
     <string name="screenshotNotifications">Notificações de Screenshot</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">Receber uma notificação quando um contato captura um screenshot de um chat.</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">Receber uma notificação quando um contato captura um screenshot de uma conversa.</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> fez uma captura de ecrã.</string>
-    <string name="search">Procurar</string>
+    <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="searchContacts">Pesquisar contactos</string>
     <string name="searchConversation">Pesquisar conversa</string>
     <string name="searchEnter">Introduza o texto para pesquisar.</string>
@@ -791,8 +791,8 @@
     <string name="settingsRestartDescription">Tem que reiniciar o {app_name} de modo a aplicar as novas definições.</string>
     <string name="share">Partilhar</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">Convide os seus amigos para conversarem consigo no {app_name} partilhando o ID da sua Conta com eles.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Compartilhe com seus amigos onde você geralmente conversa com eles — depois mova a conversa para cá.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Partilhe com seus amigos onde você geralmente conversa com eles — depois mova a conversa para cá.</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">Há um problema ao abrir o banco de dados. Por favor, reinicie o app e tente novamente.</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">Há um problema ao abrir a base de dados. Por favor, reinicie a aplicação e tente novamente.</string>
     <string name="shareToSession">Partilhar para {app_name}</string>
     <string name="show">Mostrar</string>
     <string name="showAll">Mostrar tudo</string>

libsession/src/main/res/values-b+zh+TW/strings.xml

@@ -6,39 +6,39 @@
     <string name="accountIdCopied">帳號 ID 已複製</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">複製您的帳號 ID 並把它分享給您的好友，這樣他們就能給您發訊息。</string>
     <string name="accountIdEnter">輸入帳號 ID</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">這個 Account ID 無效。請檢查並重試。</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">這個帳號 ID 無效。請檢查並重試。</string>
     <string name="accountIdOrOnsEnter">輸入帳號 ID 或 ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">邀請帳號ID或ONS</string>
     <string name="accountIdShare">嘿，我一直在使用 {app_name} 進行完全隱私和安全的聊天。快來加入我吧！我的帳號ID 是\n\n{account_id}\n\n在此下載：{session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">你的帳號 ID</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">這是你的 Account ID。其他使用者可以掃描來與你對話。</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">這是您的帳號 ID。其他使用者可以掃描來與你對話。</string>
     <string name="actualSize">實際大小</string>
     <string name="add">新增</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">無法移除管理員。</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 被升為管理員。</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 被設置為管理員。</string>
     <string name="adminPromote">提升為管理員</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">您確定要將<b>{name}</b>升級為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">您確定要將<b>{name}</b>設置為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">您確定要將<b>{name}</b>和<b>{count}其他人</b>升級為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">您確定要將<b>{name}</b>和<b>{count} 其他人</b>設置為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
     <string name="adminPromoteToAdmin">提升為管理員</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">您確定要將<b>{name}</b>和<b>{other_name}</b>升級為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">您確定要將<b>{name}</b>和<b>{other_name}</b>設置為管理員嗎？管理員無法被移除。</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> 被提拔為管理員。</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> 被設置為管理員。</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">管理員提拔失敗</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">管理員設置失敗</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">無法將 {name} 提升為 {group_name} 的管理員</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">無法將 {name} 設置為 {group_name} 的管理員</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">無法將 {name} 和 {count} 個其他人提升為 {group_name} 的管理員</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">無法將 {name} 和 {count} 個其他人設置為 {group_name} 的管理員</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">無法將 {name} 和 {other_name} 提升為 {group_name} 的管理員</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">無法將 {name} 和 {other_name} 設置為 {group_name} 的管理員</string>
-    <string name="adminPromotionSent">管理員提拔已發出</string>
+    <string name="adminPromotionSent">管理員設置已發出</string>
     <string name="adminRemove">移除管理員</string>
-    <string name="adminRemoveAsAdmin">Remove as Admin</string>
+    <string name="adminRemoveAsAdmin">以管理員身分移除</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">此 Community 中沒有 Admin。</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">此社群中沒有管理員。</string>
     <string name="adminRemoveFailed">無法移除 {name} 的管理者身分。</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">無法移除 <b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 的管理員身份。</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">無法移除 <b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 的管理員身份。</string>
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> 被撤下管理員的身份。</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 被移除管理員身份。</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被移除管理員身份。</string>
-    <string name="adminSendingPromotion">傳送管理員晉升</string>
+    <string name="adminSendingPromotion">晉升中</string>
     <string name="adminSettings">管理員設定</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被提拔為管理員</string>
+    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被設置為管理員</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">匿名</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">自動深色模式</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="appearancePreview1">你好嗎？</string>
     <string name="appearancePreview2">我很好，謝謝，你呢？</string>
     <string name="appearancePreview3">我很好，謝謝。</string>
-    <string name="appearancePrimaryColor">主要色彩</string>
+    <string name="appearancePrimaryColor">主要色調</string>
     <string name="appearanceThemes">主題</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">經典深色</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">經典淺色</string>
@@ -62,40 +62,40 @@
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">未命名相簿</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">自動下載附件</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">自動從此聊天下載媒體和檔案。</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">您是否想自動下載<b>{conversation_name}</b> 中的所有文件？</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">您是否想自動下載 <b>{conversation_name}</b> 中的所有檔案？</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">自動下載</string>
     <string name="attachmentsClearAll">清除所有附件</string>
     <string name="attachmentsClearAllDescription">您確定要清除所有附件嗎？帶附件的消息也會被刪除。</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">輕觸即可下載 {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">摺疊附件選項</string>
-    <string name="attachmentsCollecting">正在收集附件...</string>
+    <string name="attachmentsCollecting">收集附件中...</string>
     <string name="attachmentsDownload">下載附件</string>
-    <string name="attachmentsDuration">持續時間:</string>
+    <string name="attachmentsDuration">時長:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">附加檔案出錯</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">無法選取此附件</string>
     <string name="attachmentsErrorNoApp">沒有合適的程式可以選取媒體檔案。</string>
-    <string name="attachmentsErrorNotSupported">這個文件類型不受支持。</string>
+    <string name="attachmentsErrorNotSupported">不支援此檔案類型</string>
     <string name="attachmentsErrorNumber">無法一次傳送多於 32 張圖片和影片。</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">無法開啟檔案。</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">傳送檔案出錯</string>
     <string name="attachmentsErrorSeparate">請將檔案分開發送。</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">檔案必須小於 10MB</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">無法與其他文件類型附加圖片和影片。請嘗試單獨發送其他文件。</string>
-    <string name="attachmentsExpired">附件過期</string>
+    <string name="attachmentsExpired">附件已過期</string>
     <string name="attachmentsFileId">檔案 ID：</string>
     <string name="attachmentsFileSize">檔案大小：</string>
     <string name="attachmentsFileType">檔案類型：</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">此對話中沒有文件。</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">此對話中沒有檔案。</string>
     <string name="attachmentsImageErrorMetadata">無法移除檔案的元數據。</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewer">讀取新媒體中⋯</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">正在載入較新的檔案...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlder">讀取舊媒體中⋯</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlder">讀取舊媒體中...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">正在載入較舊的檔案...</string>
     <string name="attachmentsMedia">{name} 於 {date_time}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">此對話中沒有媒體。</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">{name} 儲存了媒體</string>
     <string name="attachmentsMoveAndScale">移動與裁切</string>
-    <string name="attachmentsNa">N/A</string>
+    <string name="attachmentsNa">不適用</string>
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} 附件</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} 附件</string>
     <string name="attachmentsResolution">解析度：</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">輕觸即可下載 {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">本月</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">本週</string>
-    <string name="attachmentsWarning">您保存的附件可以被裝置上的其他應用程式訪問。</string>
+    <string name="attachmentsWarning">您保存的附件將可以被裝置上的其他應用程式訪問。</string>
     <string name="audio">音訊</string>
     <string name="audioNoInput">未找到音訊輸入裝置</string>
     <string name="audioNoOutput">未找到音訊輸出裝置</string>
@@ -121,16 +121,16 @@
     <string name="banUnbanUser">解除封鎖用戶</string>
     <string name="banUnbanUserUnbanned">已解除封鎖用戶</string>
     <string name="banUser">封鎖用戶</string>
-    <string name="banUserBanned">用戶已封鎖</string>
+    <string name="banUserBanned">已封鎖用戶</string>
     <string name="block">封鎖</string>
-    <string name="blockBlockedDescription">解鎖聯絡人來傳送訊息。</string>
+    <string name="blockBlockedDescription">解除封鎖聯絡人以傳送訊息。</string>
     <string name="blockBlockedNone">無已封鎖的聯絡人</string>
     <string name="blockBlockedUser">已封鎖 {name}</string>
     <string name="blockDescription">您確定要封鎖 <b>{name}</b> 嗎？被封鎖的使用者無法向您發送訊息請求、群組邀請或呼叫您。</string>
     <string name="blockUnblock">解除封鎖</string>
     <string name="blockUnblockName">您確定要解除封鎖 <b>{name}</b> 嗎？</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">您確定要解除封鎖 <b>{name}</b> 和 <b>{count} 其他人嗎</b>？</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">您確定要解除封鎖 <b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他人嗎</b>？</string>
-    <string name="blockUnblockNameTwo">您確定要解除封鎖 <b>{name}</b> 和 1 另一個人嗎？</string>
+    <string name="blockUnblockNameTwo">您確定要解除封鎖 <b>{name}</b> 和另一個人嗎？</string>
     <string name="blockUnblockedUser">解除封鎖 {name}</string>
     <string name="call">撥打</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} 來電</string>
@@ -143,10 +143,10 @@
     <string name="callsInProgress">通話進行中</string>
     <string name="callsIncoming">來自{name}的來電</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">來電</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">您錯過了<b>{name}</b>的來電，因為您還未授權<b>麥克風存取</b>。</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">您錯過了<b>{name}</b>的來電，因為您還未授權<b>麥克風存取權限</b>。</string>
     <string name="callsMissed">未接來電</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">來自 {name} 的未接來電</string>
-    <string name="callsNotificationsRequired">語音和視訊通話要求在您設備的系統設定中啟用通知。</string>
+    <string name="callsNotificationsRequired">語音和視訊通話功能要求在您在系統設定中授權通知權限</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">需要通話權限</string>
     <string name="callsPermissionsRequiredDescription">您可以在隱私權設定中啟用「語音和視訊通話」權限。</string>
     <string name="callsReconnecting">正在重新連線…</string>
@@ -154,14 +154,14 @@
     <string name="callsSessionCall">{app_name} 通話</string>
     <string name="callsSettings">通話 (Beta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">語音和視訊通話</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">語音和視訊通話 (測試版)</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">語音和視訊通話 (Beta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">您在使用測試版通話時，您的 IP 將會被通話夥伴和 Oxen Foundation 伺服器看到。</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">啟用語音通話和視像通話功能。</string>
     <string name="callsYouCalled">您撥打給 {name}</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">您錯過了<b>{name} </b>的一個通話，因為您沒有在隱私設定中啟用<b>語音和視頻通話</b>。</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">未找到相機</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">相機無法使用。</string>
-    <string name="cameraGrantAccess">授予相機存取權</string>
+    <string name="cameraGrantAccess">授予相機存取權限</string>
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} 需要相機的權限來拍攝照片或是影片，但它已被永久拒絕。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「相機」。</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} 需要使用相機來拍攝照片和影片，或掃描 QR 圖碼。</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} 需要相機存取權來掃描 QR 圖碼</string>
@@ -173,30 +173,30 @@
     <string name="clearDataAllDescription">這將永久刪除您的訊息和聯絡人。您要僅清除此設備上的資料，還是同時刪除網絡中的資料？</string>
     <string name="clearDataError">資料未刪除</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="other">數據沒有被 %1$d 個 Service Node 刪除。節點 ID : %2$s。</item>
+        <item quantity="other">數據沒有被 %1$d 個服務節點刪除。節點 ID: %2$s。</item>
     </plurals>
-    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">發生不明錯誤，您的數據未被刪除。您要刪除這部裝置中的數據嗎？</string>
+    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">發生不明錯誤，你的數據未被刪除。你要刪除僅這部裝置中的數據嗎？</string>
     <string name="clearDevice">清除設備</string>
     <string name="clearDeviceAndNetwork">清除設備和網絡</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">確定要完全刪除網絡中的資料嗎？這樣您將無法恢復訊息和聯絡人。</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">確定要完全刪除網絡中的資料嗎？此後您將無法恢復您的訊息和聯絡人。</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">您確定要在這部裝置，移除這帳號嗎？</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">您確定要在這部裝置移除該帳號嗎？</string>
     <string name="clearDeviceOnly">只清除設備儲存的帳號資訊。</string>
     <string name="clearMessages">清除所有訊息</string>
     <string name="clearMessagesChatDescription">您確定要清除與 <b>{name}</b> 這段對話中的所有訊息嗎？</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">您確定要清除所有 <b>{community_name}</b> 訊息嗎？</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">您確定要清除所有來自 <b>{community_name}</b> 的訊息嗎？</string>
     <string name="clearMessagesForEveryone">從所有人的裝置上刪除</string>
     <string name="clearMessagesForMe">從我的設備上刪除</string>
     <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">您確定要清除所有 <b>{group_name}</b> 訊息嗎？</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">您確定要清除所有 <b>{group_name}</b> 訊息嗎？</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">您確定要清除所有來自 <b>{group_name}</b> 的訊息嗎？</string>
     <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">您確定要清除所有小筆記中的訊息嗎？</string>
     <string name="close">關閉</string>
     <string name="closeWindow">關閉視窗</string>
-    <string name="commitHashDesktop">Commit Hash: {hash}</string>
+    <string name="commitHashDesktop">變更集: {hash}</string>
-    <string name="communityBanDeleteDescription">將會禁止選定的成員使用此 Community 並刪除所有成員訊息。確定要繼續嗎？</string>
+    <string name="communityBanDeleteDescription">將會禁止選定的成員使用此社群並刪除所有成員訊息。確定要繼續嗎？</string>
-    <string name="communityBanDescription">將會禁止選定的成員使用此 Community。確定要繼續嗎？</string>
+    <string name="communityBanDescription">將會禁止選定的成員使用此社群。確定要繼續嗎？</string>
-    <string name="communityEnterUrl">輸入社群 URL</string>
+    <string name="communityEnterUrl">輸入社群連結</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">無效網址</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">無效連結</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">請檢查 Community URL，然後再試一次。</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">請檢查社群連結，然後再試一次。</string>
     <string name="communityError">社群錯誤</string>
     <string name="communityErrorDescription">哎呀，發生錯誤。請稍後再試。</string>
     <string name="communityInvitation">社群邀請</string>
@@ -205,23 +205,23 @@
     <string name="communityJoinError">無法加入社群</string>
     <string name="communityJoinOfficial">或加入這些...</string>
     <string name="communityJoined">已加入社群</string>
-    <string name="communityJoinedAlready">您已經是此 Community 的成員。</string>
+    <string name="communityJoinedAlready">您已經是此社群的成員。</string>
     <string name="communityLeave">離開社群</string>
-    <string name="communityLeaveError">未能退出 {community_name}</string>
+    <string name="communityLeaveError">無法退出 {community_name}</string>
     <string name="communityUnknown">未知的社群</string>
-    <string name="communityUrl">社群 URL</string>
+    <string name="communityUrl">社群連結</string>
-    <string name="communityUrlCopy">複製社群網址</string>
+    <string name="communityUrlCopy">複製社群連結</string>
     <string name="confirm">確認</string>
     <string name="contactContacts">聯絡人</string>
     <string name="contactDelete">刪除聯絡人</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">您確定要從聯絡人中刪除 <b>{name}</b> 嗎？來自 <b>{name}</b> 的新消息將作為一個消息請求到達。</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">您確定要從聯絡人中刪除 <b>{name}</b> 嗎？刪除後來自 <b>{name}</b> 的新訊息將變為訊息請求。</string>
-    <string name="contactNone">您尚未加入聯絡人</string>
+    <string name="contactNone">您尚未添加聯絡人</string>
     <string name="contactSelect">選取聯絡人</string>
     <string name="contactUserDetails">使用者詳細資料</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">相機</string>
     <string name="contentDescriptionChooseConversationType">選擇一個操作以開始對話</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">媒體訊息</string>
-    <string name="contentDescriptionMessageComposition">編輯簡訊</string>
+    <string name="contentDescriptionMessageComposition">編輯訊息</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">引用訊息的縮圖</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">與新聯絡人開始對話</string>
     <string name="conversationsAddToHome">新增至主畫面</string>
@@ -232,31 +232,31 @@
     <string name="conversationsBlockedContacts">已封鎖的聯絡人</string>
     <string name="conversationsCommunities">社群</string>
     <string name="conversationsDelete">刪除對話</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">您確定要刪除與 <b>{name}</b> 的對話嗎？來自 <b>{name}</b> 的新消息將開始一個新的對話。</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">您確定要刪除與 <b>{name}</b> 的對話嗎？來自 <b>{name}</b> 的新訊息將開始一個新的對話。</string>
     <string name="conversationsDeleted">對話已刪除</string>
     <string name="conversationsEmpty">{conversation_name} 中沒有訊息。</string>
-    <string name="conversationsEnter">輸入鍵</string>
+    <string name="conversationsEnter">回車鍵</string>
     <string name="conversationsEnterDescription">在對話中鍵入時回車鍵的功能。</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER 傳送訊息, ENTER 起新行</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTER 發送訊息，SHIFT + ENTER 創建新行</string>
     <string name="conversationsGroups">群組</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimming">訊息整理</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimming">訊息清理</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">刪裁 Community 舊訊息</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">刪裁社群舊訊息</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">刪裁 Community 舊訊息</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">刪除擁有2000條以上訊息的社群中，六個月之前的舊訊息</string>
     <string name="conversationsNew">新對話</string>
     <string name="conversationsNone">您還沒有任何對話</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">回車鍵發送</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">回車鍵發送訊息，而不是另起一行。</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">所有媒體</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">拼寫檢查</string>
-    <string name="conversationsSpellCheckDescription">輸入訊息時進行檢查拼寫。</string>
+    <string name="conversationsSpellCheckDescription">輸入訊息時進行拼寫檢查。</string>
     <string name="conversationsStart">開始會話</string>
-    <string name="copied">已拷貝</string>
+    <string name="copied">已複製</string>
-    <string name="copy">複製</string>
+    <string name="copy">拷貝</string>
     <string name="create">建立</string>
     <string name="cut">剪下</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">資料庫發生錯誤。\n\n導出您的應用程式日誌以便進行故障排除。如果這不成功，請重新安裝 {app_name} 並恢復您的帳戶。\n\n警告：這將導致兩週前的所有訊息、附件和帳戶數據丟失。</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">資料庫發生錯誤。\n\n導出你的應用程式日誌以便進行故障排除。如果這不成功，請重新安裝 {app_name} 並恢復您的帳戶。\n\n警告：這將導致兩週前的所有訊息、附件和帳戶數據丟失。</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">我們注意到 {app_name} 啟動時間過長。\n\n您可以繼續等待，匯出您的設備日誌以便排除故障，或者嘗試重新啟動 Session。</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">我們注意到 {app_name} 啟動時間過長。\n\n您可以繼續等待，匯出您的設備日誌以便排除故障，或者嘗試重新啟動 {app_name}。</string>
     <string name="databaseErrorUpdate">您的應用程式資料庫與此版本的 {app_name} 不相容。重新安裝應用程式並恢復您的帳戶以生成新的資料庫並繼續使用 {app_name}。\n\n警告：這將導致丟失所有兩週前的訊息和附件。</string>
     <string name="databaseOptimizing">最佳化資料庫中</string>
     <string name="debugLog">除錯紀錄</string>
@@ -268,71 +268,71 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">群組設定</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">提及我時才通知</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">啟用後，你將只會收到提及你的訊息之通知。</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">訊息通知</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">訊息音效</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">永久刪除對話中的訊息？</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">無法在添加或移除其他成員時離開。</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">無法在添加或移除其他成員時離開本群組。</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legacy</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">舊版</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">原始版本的自動銷毀訊息。</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">舊自動銷毀訊息。</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> 已將訊息銷毀時間設為 <b>{time}</b></string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> 已將訊息自動銷毀時間設為 <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">請稍候，正在建立群組……</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">無法更新群組</string>
     <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">您無權刪除他人訊息</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="other">刪除訊息</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageConfirm">您確定要刪除此消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessageConfirm">您確定要刪除此訊息嗎？</string>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
         <item quantity="other">訊息已刪除</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">這則訊息已經刪除</string>
-    <string name="deleteMessageDeletedLocally">此段訊息經已刪除</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedLocally">此段訊息已在本設備中刪除</string>
-    <string name="deleteMessageDescriptionDevice">您確定只刪除此設備上的此消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionDevice">您確定只從本設備上刪除此訊息嗎？</string>
-    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">您確定要為所有人刪除此消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">您確定要為所有人刪除此訊息嗎？</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">只在這個裝置上刪除</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">在所有的裝置上刪除</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">為所有人刪除</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
         <item quantity="other">無法刪除訊息</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessagesConfirm">您確定要刪除這些消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessagesConfirm">您確定要刪除這些訊息嗎？</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">您確定只刪除此設備上的這些消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">您確定只從此設備上刪除這些訊息嗎？</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">您確定要為所有人刪除這些消息嗎？</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">您確定要為所有人刪除這些訊息嗎？</string>
     <string name="deleting">刪除中</string>
     <string name="developerToolsToggle">切換開發者工具</string>
     <string name="dictationStart">開始聽寫...</string>
     <string name="disappearingMessages">自動銷毀訊息</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">訊息將在 {time_large} 後刪除</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">在 {time_large} 後自動刪除</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">在 {time_large} 後自動銷毀</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">訊息將在 {time_large} {time_small} 後刪除</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">在 {time_large} {time_small} 後自動刪除</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">在 {time_large} {time_small} 後自動銷毀</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">刪除類型</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">這個設置適用於對話中的所有人。</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">這個設置適用於你在對話中發送的訊息。</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">此設定適用於此對話中的所有人。\n僅小組管理員可更改此設定。</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">此設定適用於此對話中的所有人。\n僅群組管理員可更改此設定。</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappear">{disappearing_messages_type} 後消失 - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappear">{disappearing_messages_type} 後銷毀 - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">閱後銷毀</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">訊息讀後即焚。</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">訊息讀後銷毀。</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">閱後銷毀 - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">發送後銷毀</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">訊息在發送後將被刪除。</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">訊息在發送後將被銷毀。</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">發送後銷毀 - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">跟隨設置</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">您發送的訊息將不再消失。確定要<b>關閉</b> 消失訊息嗎？</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">您發送的訊息將不再自動銷毀。確定要<b>關閉</b> 此功能嗎？</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">要將訊息設定為 <b>{time}</b>消失, <b>{disappearing_messages_type}</b>？</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">要將訊息設定為 <b>{disappearing_messages_type}</b>後的 <b>{time}</b> 自動銷毀？</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} 正在使用過時的客戶端。消失訊息可能無法如預期般運作。</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">只有群組管理員可以更改此設定。</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">已傳送</string>
-    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> 已將訊息設定為於 {disappearing_messages_type} 後的 {time} 消失。</string>
+    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> 已將訊息設定為於 {disappearing_messages_type} 後的 {time} 自動銷毀。</string>
-    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>您</b> 設定訊息於 {disappearing_messages_type} 後的 {time} 消失。</string>
+    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>你</b> 設定訊息於 {disappearing_messages_type} 後的 {time} 自動銷毀。</string>
     <string name="disappearingMessagesTimer">計時器</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> 已關閉訊息讀後焚毀功能。 他们发送的讯息将不再消失。</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> 已關閉訊息銷毀功能。 他们发送的讯息将不再自動銷毀。</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> 關閉了閱後即焚 <b>關閉</b>。</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> <b>關閉</b> 了訊息自動銷毀。</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>您</b><b>關閉了</b>消失的訊息。您發送的訊息將不再消失。</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>你</b><b>關閉了</b>訊息自動銷毀功能。你發送的訊息將不再自動銷毀。</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>你</b> 已關閉<b>閱後即焚</b>信息。</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>你</b> <b>已關閉</b>訊息自動銷毀。</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">已讀</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">已傳送</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> 更新了消失訊息的設定。</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>你</b> 更新了訊息讀後焚毀功能設定。</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>你</b> 更新了訊息總動銷毀功能設定。</string>
     <string name="dismiss">關閉</string>
     <string name="displayNameDescription">它可以是您的真名、別名或任何您喜歡的名字—並且可以隨時更改。</string>
     <string name="displayNameEnter">輸入顯示名稱</string>
@@ -348,14 +348,14 @@
     <string name="downloading">下載中…</string>
     <string name="draft">草稿</string>
     <string name="edit">編輯</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">表情符號和符號</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">表情和符號</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">活動</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">動物與自然</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">旗幟</string>
     <string name="emojiCategoryFood">食物和飲料</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">物件</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">最近使用</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">表情符號與人物</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">笑臉與人物</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">符號</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">旅行與地點</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">您確定要清除所有 {emoji} 嗎？</string>
@@ -363,12 +363,12 @@
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="other">%1$d 也對此訊息回應了 %2$s.</item>
     </plurals>
-    <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} 使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} 回應了 {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} 和 {other_name} 使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} 和 {other_name} 回應了 {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} 和 <span>{count} 人</span> 使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} 和 <span>{count} 人</span> 回應了 {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">您使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">您回應了 {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">您和 <span>{count} 人</span> 使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">您和 <span>{count} 人</span> 回應了 {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">您和 {name} 使用 {emoji_name} 做出反應</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">您和 {name} 回應了 {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsNotification">已對您的訊息做出反應 {emoji}。</string>
     <string name="enable">啟用</string>
     <string name="errorConnection">請檢查您的網路連線，然後再試一次。</string>
@@ -383,10 +383,10 @@
     <string name="fullScreenToggle">切換全螢幕</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
-    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} 將連接到 Giphy 以提供搜尋結果。發送 GIF 時，您將無法獲得完整的元資料保護。</string>
+    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} 將連接到 Giphy 以提供搜尋結果。發送 GIF 時，您的元數據將無法獲得完整的保護。</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">群組最多可容納100個成員</string>
     <string name="groupCreate">建立群組</string>
-    <string name="groupCreateErrorNoMembers">請選擇至少一名群組成員.</string>
+    <string name="groupCreateErrorNoMembers">請選擇至少一名群組成員。</string>
     <string name="groupDelete">刪除群組</string>
     <string name="groupDeleteDescription">您確定要刪除 <b>{group_name}</b> 嗎？這將移除所有成員並刪除所有群組內容。</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">輸入群組描述</string>
@@ -394,11 +394,11 @@
     <string name="groupEdit">編輯群組</string>
     <string name="groupError">群組錯誤</string>
     <string name="groupErrorCreate">未能建立群組。請檢查您的網絡連接並再試一次。</string>
-    <string name="groupErrorJoin">未能加入 {group_name}</string>
+    <string name="groupErrorJoin">無法加入 {group_name}</string>
     <string name="groupInformationSet">設定群組資訊</string>
     <string name="groupInviteDelete">您確定要刪除此群組邀請嗎？</string>
     <string name="groupInviteFailed">邀請失敗</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">無法邀請 {name} 和 {count} 個其他成員加入 {group_name}</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">無法邀請 {name} 和 {count} 位其他成員加入 {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedTwo">無法邀請 {name} 和 {other_name} 加入 {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedUser">無法邀請 {name} 加入 {group_name}</string>
     <string name="groupInviteSending">傳送邀請</string>
@@ -411,33 +411,33 @@
     <string name="groupLeave">離開群組</string>
     <string name="groupLeaveDescription">您確定要離開 <b>{group_name}</b> 嗎？</string>
     <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">您確定要離開 <b>{group_name}</b> 嗎？\n\n這將移除所有成員並刪除所有群組內容。</string>
-    <string name="groupLeaveErrorFailed">未能退出 {group_name}</string>
+    <string name="groupLeaveErrorFailed">無法退出 {group_name}</string>
-    <string name="groupLegacyBanner">群組已升級，創建一個新群組以進行升級。舊群組的功能將從 {date} 開始降級。</string>
+    <string name="groupLegacyBanner">群組已升級，創建一個新群組以進行升級。舊群組的功能將從 {date} 開始無法正常使用。</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> 離開此群組。</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 離開了群組。</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 離開此群組。</string>
     <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> 加入了群組。</string>
     <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> 被邀請加入群組。 聊天記錄已分享。</string>
     <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 已被邀請加入群組。已分享聊天記錄。</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被邀請加入群組。已分享聊天記錄。</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被邀請加入群組。聊天記錄已分享。</string>
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name} </b> 和 <b>{count} 位其他成員 </b> 已被邀請加入群組。</string>
-    <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 被邀請加入群組。</string>
+    <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 已被邀請加入群組。</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>您</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 加入了群組。已分享聊天記錄。</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>您</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 加入了群組。聊天記錄已分享。</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>您</b> 和 <b>{name}</b> 加入了群組。已分享聊天記錄。</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>您</b> 和 <b>{name}</b> 加入了群組。聊天記錄已分享。</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>你</b>離開了此群組。</string>
     <string name="groupMembers">群組成員</string>
     <string name="groupMembersNone">這個群組沒有其他成員。</string>
     <string name="groupName">群組名稱</string>
-    <string name="groupNameEnter">請輸入群組名稱</string>
+    <string name="groupNameEnter">輸入群組名稱</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">請輸入群組名稱</string>
-    <string name="groupNameEnterShorter">請輸入一個較短的群組名稱.</string>
+    <string name="groupNameEnterShorter">請輸入一個較短的群組名稱。</string>
     <string name="groupNameNew">群組名稱現在為 {group_name}。</string>
     <string name="groupNameUpdated">群組名稱已更新。</string>
     <string name="groupNoMessages">您沒有來自 <b>{group_name}</b> 的訊息。發送訊息以開始對話！</string>
-    <string name="groupOnlyAdmin">您是 <b>{group_name}</b> 中唯一的 admin。\n\n沒有 admin，無法更改群組成員和設定。</string>
+    <string name="groupOnlyAdmin">您是 <b>{group_name}</b> 中唯一的管理員。\n\n沒有管理員，群組成員和設定將無法更改。</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>你</b> 被提拔為管理員。</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>您</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 被升為管理員。</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>您</b> 和 <b>{count} 位其他成員</b> 被設置為管理員。</string>
-    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>您</b> 和 <b>{name}</b> 被提拔為管理員。</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>您</b> 和 <b>{name}</b> 被設置為管理員。</string>
     <string name="groupRemoveDescription">您是否想要從 <b>{group_name}</b> 中移除 <b>{name}</b>？</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">您是否想要從 <b>{group_name}</b> 中移除 <b>{name}</b> 和 <b>{count} 名其他成員</b>？</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">您是否想要從 <b>{group_name}</b> 中移除 <b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b>？</string>
@@ -461,9 +461,9 @@
     <string name="helpReportABug">回報錯誤</string>
     <string name="helpReportABugDescription">將一些細節分享給我們, 以幫助我們解決您的問題。導出您的日誌, 然後通過 {app_name} 的幫助台上傳檔案。</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">匯出日誌記錄</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">匯出你的 Log 日誌記錄，然後透過幫助服務台 {app_name} 上傳日誌記錄。</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">匯出你的日誌記錄，然後透過幫助服務台 {app_name} 上傳日誌記錄。</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Save to desktop</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">儲存到桌面</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Save this file to your desktop, then share it with {app_name} developers.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">將次文檔存儲至您的桌面，並分享與 {app_name} 的開發者。</string>
     <string name="helpSupport">支援</string>
     <string name="helpWedLoveYourFeedback">請提供我們建議</string>
     <string name="hide">隱藏</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="hideOthers">隱藏其他</string>
     <string name="image">圖片</string>
     <string name="incognitoKeyboard">隱私鍵盤</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">Request incognito mode if available. Depending on the keyboard you are using, your keyboard may ignore this request.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">請求隱身模式。您的鍵盤程式不一定會響應此請求。</string>
     <string name="info">資訊</string>
     <string name="invalidShortcut">無效的捷徑</string>
     <string name="join">加入</string>
@@ -486,21 +486,21 @@
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 加入了群組。</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>您</b> 加入了群組。</string>
     <string name="linkPreviews">連結預覽</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">為支援的網址顯示連結預覽。</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">為支援的連結顯示連結預覽。</string>
     <string name="linkPreviewsEnable">啟用連結預覽</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">無法載入連結預覽</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">無法載入不安全連結的預覽</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">顯示您發送和接收的 URL 預覽。這可能會很有用，但 {app_name} 必須聯繫已鏈接的網站才能生成預覽。您可以隨時在 {app_name} 的設置中關閉鏈接預覽。</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">顯示您發送和接收的連結預覽。這可能會很有用，但 {app_name} 必須聯繫已鏈接的網站才能生成預覽。您可以隨時在 {app_name} 的設置中關閉連結預覽。</string>
     <string name="linkPreviewsSend">傳送連結預覽</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">您在傳送連結預覽時無法得到完整的元數據保護。</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOff">已停用預覽連結</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOff">已停用連結預覽</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} 必須連接已連結的網站以生成您傳送和接收的鏈接預覽。\n\n您可以在 {app_name} 的設定中啟用此功能。</string>
     <string name="loadAccount">載入帳號</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">正在載入您的帳戶...</string>
     <string name="loading">載入中…</string>
     <string name="lockApp">鎖定應用程式</string>
     <string name="lockAppDescription">設定指紋、PIN、圖案、或密碼解鎖 {app_name}。</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">Require Touch ID, Face ID or your passcode to unlock {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">需要Touch ID, Face ID或者您的密碼解鎖 {app_name}。</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">您必須在 iOS 設定中啟用密碼才能使用屏幕鎖定。</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} 已上鎖</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">{app_name} 鎖定時無法使用快速回覆！</string>
@@ -523,12 +523,12 @@
     <string name="membersInviteShareDescription">您是否想要與 <b>{name}</b> 分享群組訊息歷史？</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">您是否想要與 <b>{name}</b> 和 <b>{count} 名其他成員</b> 分享群組訊息歷史？</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">您是否想要與 <b>{name}</b> 和 <b>{other_name}</b> 分享群組訊息歷史？</string>
-    <string name="membersInviteShareMessageHistory">共享訊息記錄</string>
+    <string name="membersInviteShareMessageHistory">分享舊訊息記錄</string>
     <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">僅共享新訊息</string>
     <string name="membersInviteTitle">邀請</string>
     <string name="message">訊息</string>
-    <string name="messageEmpty">訊息內容是空的！</string>
+    <string name="messageEmpty">訊息內容是空的。</string>
-    <string name="messageErrorDelivery">訊息傳送失敗。</string>
+    <string name="messageErrorDelivery">訊息傳送失敗</string>
     <string name="messageErrorLimit">訊息長度已達限制</string>
     <string name="messageErrorOld">收到一則來自舊版本 {app_name} 的加密訊息，其版本已不再支援。請讓傳送者升級到 Session 的最新版本再傳送訊息。</string>
     <string name="messageErrorOriginal">找不到原始訊息</string>
@@ -538,24 +538,24 @@
     <plurals name="messageNew">
         <item quantity="other">新訊息</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">通過輸入你朋友的 Account ID 或 ONS 開始一個新的對話。</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">通過輸入你朋友的帳號 ID 或 ONS 開始一個新的對話。</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">通過輸入你朋友的 Account ID、ONS 或掃描他們的 QR 碼開始一個新的對話。</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">通過輸入你朋友的帳號 ID、ONS 或掃描他們的 QR 碼開始一個新的對話。</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="other">你有 %1$d 則新訊息。</item>
     </plurals>
-    <string name="messageReplyingTo">Replying to</string>
+    <string name="messageReplyingTo">回覆至</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> 邀請你加入 <b>{group_name}</b>。</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">傳送訊息給這個群組將自動接受邀請群組。</string>
     <string name="messageRequestPending">您的訊息請求目前正在等待中。</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">收件人批准此訊息請求後，你將會能夠發送語音訊息和附件。</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">您已接受來自 <b>{name}</b> 的訊息請求。</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">傳送訊息給使用者將自動接受其訊息要求並顯示您的 Account ID。</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">傳送訊息給使用者將自動接受其訊息要求並顯示您的帳號 ID。</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">您的訊息請求已被接受。</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">您確定要清除所有訊息要求和群組邀請嗎？</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">社群訊息請求</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">允許來自社群對話的訊息請求。</string>
-    <string name="messageRequestsDelete">您確定要刪除此消息請求嗎？</string>
+    <string name="messageRequestsDelete">您確定要刪除此訊息請求嗎？</string>
-    <string name="messageRequestsNew">您有一個新的訊息要求</string>
+    <string name="messageRequestsNew">您有一個新的訊息請求</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">沒有擱置中的訊息要求</string>
     <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> 已關閉來自社群對話的訊息請求，因此你無法向他們發送訊息。</string>
     <string name="messageSelect">選取訊息</string>
@@ -563,7 +563,7 @@
     <string name="messageStatusFailedToSend">無法傳送</string>
     <string name="messageStatusFailedToSync">同步失敗</string>
     <string name="messageStatusSyncing">同步中</string>
-    <string name="messageUnread">則未讀訊息</string>
+    <string name="messageUnread">未讀訊息</string>
     <string name="messageVoice">語音訊息</string>
     <string name="messageVoiceErrorShort">按住錄製語音消息</string>
     <string name="messageVoiceSlideToCancel">滑動以取消</string>
@@ -574,14 +574,14 @@
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="nicknameDescription">為 <b>{name}</b> 選擇一個暱稱。這將在您的一對一和群組對話中顯示。</string>
     <string name="nicknameEnter">輸入暱稱</string>
-    <string name="nicknameRemove">Remove nickname</string>
+    <string name="nicknameRemove">移除暱稱</string>
     <string name="nicknameSet">設定暱稱</string>
     <string name="no">否</string>
     <string name="noSuggestions">沒有建議</string>
     <string name="none">無</string>
-    <string name="notNow">稍後</string>
+    <string name="notNow">暫不</string>
     <string name="noteToSelf">小筆記</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">您在「給我的筆記」中沒有任何訊息。</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">您在「小筆記」中沒有任何訊息。</string>
     <string name="noteToSelfHide">隱藏小筆記</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">您確定要隱藏小筆記嗎？</string>
     <string name="notificationsAllMessages">所有訊息</string>
@@ -598,9 +598,9 @@
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">通知 - 僅提及</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">通知 - 靜音</string>
     <string name="notificationsIosGroup">{name} 至 {conversation_name}</string>
-    <string name="notificationsIosRestart">在您的設備 {device} 重新啟動時接收到了訊息。</string>
+    <string name="notificationsIosRestart">您的設備 {device} 在重新啟動時可能接收到了訊息。</string>
     <string name="notificationsLedColor">LED 顏色</string>
-    <string name="notificationsMentionsOnly">只有提及</string>
+    <string name="notificationsMentionsOnly">僅限「被提及」</string>
     <string name="notificationsMessage">訊息通知</string>
     <string name="notificationsMostRecent">最新來自：{name}</string>
     <string name="notificationsMute">靜音</string>
@@ -608,17 +608,17 @@
     <string name="notificationsMuteUnmute">取消靜音</string>
     <string name="notificationsMuted">已靜音</string>
     <string name="notificationsSlowMode">慢速模式</string>
-    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} 會偶爾在背景執行時檢查新訊息。</string>
+    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} 會偶爾在後台執行時檢查新訊息。</string>
     <string name="notificationsSound">聲音</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">應用程式開啟時播放音效</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">音訊通知</string>
     <string name="notificationsStrategy">通知策略</string>
     <string name="notificationsStyle">通知樣式</string>
-    <string name="notificationsSystem">{message_count} 則新訊息在 {conversation_count} 的對話中</string>
+    <string name="notificationsSystem">{message_count} 則新訊息在 {conversation_count} 個對話中</string>
     <string name="notificationsVibrate">震動</string>
     <string name="off">關閉</string>
     <string name="okay">好的</string>
-    <string name="on">開</string>
+    <string name="on">開啟</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">建立帳號</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">帳號已建立</string>
     <string name="onboardingAccountExists">我已有帳戶</string>
@@ -626,12 +626,12 @@
     <string name="onboardingBackLoadAccount">您無法再往回了。為停止加載您的帳戶，{app_name} 需要退出。</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">創建帳戶是即時、免費的，且是匿名的 {emoji}</string>
     <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">您甚至不需要電話號碼即可註冊。</string>
-    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">隱私在您口袋裡。</string>
+    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">您口袋裡的隱私</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} 專為保護您的隱私而設計。</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">歡迎使用 {app_name} {emoji}</string>
     <string name="onboardingHitThePlusButton">點擊加號按鈕開始聊天、創建群組或加入官方社群！</string>
     <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">{app_name} 有兩種方式向您傳送通知。</string>
-    <string name="onboardingPrivacy">隱私權政策</string>
+    <string name="onboardingPrivacy">隱私政策</string>
     <string name="onboardingTos">服務條款</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">使用本服務即表示您同意我們的 <b>服務條款</b> 和 <b>隱私政策</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">路徑</string>
@@ -639,17 +639,17 @@
     <string name="onionRoutingPathDestination">目的地</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">入口節點</string>
     <string name="onionRoutingPathServiceNode">服務節點</string>
-    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">不明的國家</string>
+    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">未知國家</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">我們無法識別此 ONS。 請檢查後再試一次。</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">我們無法搜尋此 ONS。 請稍後再試。</string>
     <string name="open">開啟</string>
     <string name="other">其他</string>
     <string name="passwordChange">變更密碼</string>
     <string name="passwordChangeDescription">更改解鎖 {app_name} 所需的密碼。</string>
-    <string name="passwordChangedDescription">您的密碼變更完成。請保持安全</string>
+    <string name="passwordChangedDescription">您的密碼變更完成。請注意保管。</string>
     <string name="passwordConfirm">確認密碼</string>
     <string name="passwordCreate">建立你的密碼</string>
-    <string name="passwordCurrentIncorrect">您當前的密碼不正確。</string>
+    <string name="passwordCurrentIncorrect">您目前的密碼不正確。</string>
     <string name="passwordDescription">需要密碼才能解鎖 {app_name}。</string>
     <string name="passwordEnter">輸入密碼</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">請輸入您目前的密碼</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="passwordRemoveDescription">去除解鎖 {app_name} 的密碼。</string>
     <string name="passwordRemovedDescription">已移除密碼。</string>
     <string name="passwordSet">設定密碼</string>
-    <string name="passwordSetDescription">您的密碼設定完成。請保持安全。</string>
+    <string name="passwordSetDescription">您的密碼設定完成。請注意保管。</string>
     <string name="paste">貼上</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} 需要音樂和音頻存取權限才能傳送檔案、音樂和音頻，但已被永久拒絕。點擊設置 → 權限，並打開「音樂和音頻」。</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} 需要使用 Apple Music 來播放媒體附件。</string>
@@ -672,23 +672,23 @@
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} 需要相機的權限來拍攝照片或是影片，但它已被永久拒絕。請到設定 → 權限中，開啟「相機」權限。</string>
     <string name="permissionsFaceId">{app_name} 上的螢幕鎖功能使用 Face ID。</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">保持在系統的通知區域</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">當您關閉視窗之後，{app_name} 會繼續在系統背景執行</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">當您關閉視窗之後，{app_name} 會繼續在系統後台執行</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} 需要照片庫存取權才能繼續。您可以在 iOS 設定中啟用存取權。</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} 需要照片庫存取權才能繼續。您可以在應用程式設定中啟用存取權。</string>
     <string name="permissionsMicrophone">麥克風</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} 需要麥克風的權限來打電話和傳送語音訊息，但已被永久拒絕。請到設置 → 權限中，打開「麥克風」權限。</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} 需要麥克風的權限來語音通話和傳送語音訊息，但已被永久拒絕。請到設置 → 權限中，打開「麥克風」權限。</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">您可以在 {app_name} 的隱私權設定中啟用麥克風存取權。</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">您可以在 {app_name} 的隱私權設定中啟用麥克風存取權限。</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} 需要麥克風存取權來撥打電話和錄製語音訊息。</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} 需要麥克風存取權來語音通話和錄製語音訊息。</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescription">允許存取麥克風。</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescription">授權使用麥克風。</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} 需要音樂和音訊訪問權限，才能夠發送檔案、音樂和音訊。</string>
     <string name="permissionsRequired">需要權限</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} 需要照片庫的存取權限才能傳送照片和影片，但它已被永久拒絕。請到設定 → 權限中，開啟「照片和影片」權限。</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} 需要儲存空間的存取權限才能傳送和儲存附件。請到設定 → 權限中，開啟「儲存空間」權限。</string>
-    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} 需要存儲空間存取權以保存附件和媒體。</string>
+    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} 需要存儲權限以保存附件和媒體。</string>
-    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} 需要存儲空間存取權來保存照片和視頻，但它已被永久拒絕。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「存儲」。</string>
+    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} 需要存儲權限來保存照片和視頻，但它已被永久拒絕。請到應用程式設定中，選取「權限」，並啟用「存儲」。</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} 需要存儲空間存取權來發送照片和影片。</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} 需要存儲權限來發送照片和影片。</string>
-    <string name="pin">釘選</string>
+    <string name="pin">置頂</string>
     <string name="pinConversation">置頂對話</string>
-    <string name="pinUnpin">取消釘選</string>
+    <string name="pinUnpin">取消置頂</string>
     <string name="pinUnpinConversation">取消置頂</string>
     <string name="preview">預覽</string>
     <string name="profile">個人檔案</string>
@@ -699,62 +699,62 @@
     <string name="profileErrorUpdate">更新個人資料失敗。</string>
     <string name="promote">提升</string>
     <string name="qrCode">QR 圖碼</string>
-    <string name="qrNotAccountId">這個 QR 碼不包含 Account ID</string>
+    <string name="qrNotAccountId">這個 QR 圖碼不包含帳號 ID</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">這個 QR 碼不包含 Recovery Password</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">這個 QR 圖碼不包含恢復密碼</string>
-    <string name="qrScan">掃描 QR Code</string>
+    <string name="qrScan">掃描 QR 圖碼</string>
     <string name="qrView">檢視 QR</string>
-    <string name="qrYoursDescription">朋友可以通過掃描您的QR碼來給您發消息。</string>
+    <string name="qrYoursDescription">好友可以通過掃描您的QR碼來給您發消息。</string>
     <string name="quit">退出 {app_name}</string>
     <string name="quitButton">退出</string>
     <string name="read">已讀</string>
     <string name="readReceipts">已讀回條</string>
     <string name="readReceiptsDescription">顯示您傳送和接收的所有訊息的已讀回執。</string>
-    <string name="received">已接收:</string>
+    <string name="received">接收於：</string>
     <string name="recommended">建議</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Save your recovery password to make sure you don\'t lose access to your account.</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">保存您的恢復密碼以防帳號丟失</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Save your recovery password</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">保存您的恢復密碼</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">請使用您的恢復密碼在新裝置上載入您的帳戶。\n\n沒有恢復密碼無法恢復您的帳戶。請確保將其儲存於安全的地方—且不要與任何人分享。</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">請使用您的恢復密碼在新裝置上載入您的帳戶。\n\n若沒有恢復密碼將無法恢復您的帳戶。請確保將其儲存於安全的地方—且不要與任何人分享。</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">輸入您的恢復密碼</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">載入您的恢復密碼時發生錯誤。\n\n請匯出您的日誌，然後透過 Session 的協助台上傳檔案以解決此問題。</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">請檢查您的恢復密碼，再試一次。</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">您復原密碼中的某些詞不正確。請檢查並重試。</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">你輸入的 Recovery Password 不夠長。請檢查並重試。</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">你輸入的恢復密碼不夠長。請檢查並重試。</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">恢復密碼錯誤</string>
     <string name="recoveryPasswordExplanation">欲加載您的帳戶，請輸入您的恢復密碼。</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">永久隱藏恢復密碼</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">沒有您的 Recovery password，您無法在新設備上加載您的帳戶。\n\n我們強烈建議您在繼續操作前，將您的 Recovery password保存在一個安全可靠的地方。</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">沒有您的恢復密碼，您無法在新設備上加載您的帳戶。\n\n我們強烈建議您在繼續操作前，將您的恢復保存在一個安全可靠的地方。</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">您確定要在此裝置上永久隱藏您的恢復密碼嗎？此操作無法撤銷。</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">隱藏恢復密碼</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">在此設備上永久隱藏您的恢復密碼。</string>
     <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">輸入您的恢復密碼以載入您的帳戶。如果您尚未保存它，可以在應用設置中找到。</string>
     <string name="recoveryPasswordView">檢視密碼</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">這是你的復原片語。獲得這段復原片語的任何人都可以全權存取你的帳戶。</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">這是你的恢復密碼。獲得這段復密碼的任何人都可以全權存取你的帳戶。</string>
     <string name="redo">重做</string>
     <string name="remove">移除</string>
     <string name="removePasswordFail">無法移除密碼</string>
     <string name="reply">回覆</string>
     <string name="resend">重新傳送</string>
-    <string name="resolving">Loading country information...</string>
+    <string name="resolving">載入國家代號資料...</string>
     <string name="restart">重新啟動</string>
     <string name="resync">重新同步</string>
     <string name="retry">重試</string>
     <string name="save">儲存</string>
     <string name="saved">已儲存</string>
-    <string name="savedMessages">Saved messages</string>
+    <string name="savedMessages">已儲存的訊息</string>
-    <string name="saving">Saving...</string>
+    <string name="saving">儲存中...</string>
-    <string name="scan">Scan</string>
+    <string name="scan">掃瞄</string>
     <string name="screenSecurity">螢幕安全性</string>
     <string name="screenshotNotifications">螢幕截圖通知</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">Require a notification when a contact takes a screenshot of a one-to-one chat.</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">在聯絡人擷取一對一聊天的截圖時，收到通知。</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> 擷取了螢幕畫面。</string>
     <string name="search">搜尋</string>
     <string name="searchContacts">搜尋聯絡人</string>
     <string name="searchConversation">搜尋對話</string>
     <string name="searchEnter">請輸入搜尋內容</string>
     <plurals name="searchMatches">
-        <item quantity="other">%1$d 中的 %2$d 個項目相符</item>
+        <item quantity="other">顯示%1$d 个匹配項，一共%2$d 个結果</item>
     </plurals>
-    <string name="searchMatchesNone">找不到結果.</string>
+    <string name="searchMatchesNone">未找到結果</string>
     <string name="searchMatchesNoneSpecific">無 \"{query}\" 的搜尋結果</string>
     <string name="searchMembers">搜尋成員</string>
     <string name="searchSearching">搜尋中…</string>
@@ -762,23 +762,23 @@
     <string name="selectAll">選取全部</string>
     <string name="send">傳送</string>
     <string name="sending">傳送中</string>
-    <string name="sent">已傳送:</string>
+    <string name="sent">傳送與：</string>
     <string name="sessionAppearance">外觀</string>
-    <string name="sessionClearData">清除數據</string>
+    <string name="sessionClearData">清除資料</string>
     <string name="sessionConversations">對話</string>
     <string name="sessionHelp">幫助</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">邀請好友</string>
     <string name="sessionMessageRequests">訊息請求</string>
     <string name="sessionNotifications">通知</string>
     <string name="sessionPermissions">權限</string>
-    <string name="sessionPrivacy">隱私權</string>
+    <string name="sessionPrivacy">隱私</string>
-    <string name="sessionRecoveryPassword">Recovery Password</string>
+    <string name="sessionRecoveryPassword">恢復密碼</string>
     <string name="sessionSettings">設定</string>
     <string name="set">設定</string>
     <string name="settingsRestartDescription">您必須重新啓動 {app_name} 以應用您的新設定。</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">分享您的帳號 ID 來邀請好友在 {app_name} 上聊天。</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">在任何慣常與朋友交談的地方與他們分享, 然後將對話移到這裏。</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">在任何與朋友連線的地方與他們分享, 然後將你們的對話轉移至此。</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">打開資料庫時出現問題。請重新啟動應用程式並重試。</string>
     <string name="shareToSession">分享到 {app_name}</string>
     <string name="show">顯示</string>
@@ -805,11 +805,11 @@
     <string name="updateReleaseNotes">前往發行紀錄</string>
     <string name="updateSession">{app_name} 更新</string>
     <string name="updateVersion">版本： {version}</string>
-    <string name="uploading">上載中…</string>
+    <string name="uploading">上傳中</string>
-    <string name="urlCopy">複製網址</string>
+    <string name="urlCopy">複製連結</string>
-    <string name="urlOpen">開啟網址</string>
+    <string name="urlOpen">開啟連結</string>
     <string name="urlOpenBrowser">這將在您的瀏覽器中打開。</string>
-    <string name="urlOpenDescription">您確定要在瀏覽器中打開此 URL 嗎？\n\n<b>{url}</b></string>
+    <string name="urlOpenDescription">您確定要在瀏覽器中打開此連結嗎？\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">使用快速模式</string>
     <string name="video">影片</string>
     <string name="videoErrorPlay">無法播放影片。</string>

libsession/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="clearDataAllDescription">Това ще изтрие постоянно вашите съобщения и контакти. Бихте ли искали да изчистите само това устройство или да изтриете също данните си от мрежата?</string>
     <string name="clearDataError">Данните не са изтрити</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="one">Данните не са изтрити от %1$d Service Node. Service Node ID: %2$s.</item>
+        <item quantity="one">Данните не са изтрити от %1$d обслужващи звена. Service Node IDs: %2$s.</item>
         <item quantity="other">Данните не са изтрити от %1$d Service Nodes. Service Node IDs: %2$s.</item>
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Възникна неизвестна грешка и вашите данни не бяха изтрити. Искате ли да изтриете данните си само от това устройство?</string>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} се нуждае от достъп до камерата, за да може да прави снимки и видеа, но достъпът е бил отказан постоянен. Отидете в Настройки → Разрешения и включете \"Камера\".</string>
     <string name="permissionsFaceId">Функцията за заключване на екрана в {app_name} използва Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">Задръж в системната лента</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} продължава да работи във фона, когато затворите прозореца</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">При затваряне на прозореца с програмата {app_name}, тя остава включена и продължава паралелно да работи</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} се нуждае от достъп до фото библиотеката за да продължи. Можете да активирате достъпа в настройките на iOS.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Микрофон</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} се нуждае от достъп до микрофона, за да прави обаждания и изпраща аудио съобщения, но достъпът е бил окончателно отказан. Натиснете настройки → Разрешения и включете \"Микрофон\".</string>
@@ -763,8 +763,8 @@
     <string name="searchConversation">Търсене на разговор</string>
     <string name="searchEnter">Моля, въведете вашето търсене.</string>
     <plurals name="searchMatches">
-        <item quantity="one">%1$d от %2$d съвпадат</item>
+        <item quantity="one">%1$d от %2$d съвпадения</item>
-        <item quantity="other">%1$d от %2$d съвпадат</item>
+        <item quantity="other">%1$d от %2$d съвпадения</item>
     </plurals>
     <string name="searchMatchesNone">Няма открити резултати.</string>
     <string name="searchMatchesNoneSpecific">Не са открити резултати за {query}</string>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <string name="updateDownloaded">Актуализацията е инсталирана, кликнете, за да рестартирате</string>
     <string name="updateDownloading">Изтегляне на актуализация: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">Не може да се актуализира</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} не успя да се актуализира. Моля, отидете на {session_download_url} и инсталирайте новата версия ръчно, след това се свържете с нашия Център за помощ, за да ни уведомите за този проблем.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} не успешна актуализация. Моля, отидете на {session_download_url} и инсталирайте новата версия, която ще намерите там. Моля свържете се с нашия отдел по поддръжка, за да ни уведомите за този проблем.</string>
     <string name="updateNewVersion">Налична е нова версия на {app_name}, докоснете за обновление.</string>
     <string name="updateNewVersionDescription">Налична е нова версия на {app_name}.</string>
     <string name="updateReleaseNotes">Отворете бележките за изданието</string>

libsession/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,33 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about">Über</string>
+    <string name="about">App-Info</string>
     <string name="accept">Akzeptieren</string>
     <string name="accountIDCopy">Account-ID kopieren</string>
-    <string name="accountIdCopied">Konto-ID kopiert</string>
+    <string name="accountIdCopied">Account-ID kopiert</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">Kopiere Deine Account ID und teile sie dann mit Deinen Freunden, damit sie Dir schreiben können.</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">Kopiere deine Account-ID und teile sie mit deinen Freunden, damit sie dir schreiben können.</string>
     <string name="accountIdEnter">Account-ID eingeben</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">Diese Konto-ID ist ungültig. Bitte überprüfe und versuche es erneut.</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">Diese Account-ID ist ungültig. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Geben Sie die Konto-ID oder ONS ein</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">Account-ID oder ONS eingeben</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Invite Account ID or ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">Hey, ich benutze {app_name}, um mit vollständiger Privatsphäre und Sicherheit zu chatten. Komm triff mich! Meine Konto-ID ist\n\n{account_id}\n\nLade es herunter von {session_download_url}</string>
+    <string name="accountIdShare">Hey, ich nutze {app_name} für sicheres und privates Chatten. Schließe dich mir an! Meine Account-ID ist:\n\n{account_id}\n\nLade die App hier herunter: {session_download_url}</string>
-    <string name="accountIdYours">Deine Konto-ID</string>
+    <string name="accountIdYours">Deine Account-ID</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">Dies ist deine Konto-ID. Andere Benutzer können sie scannen, um eine Unterhaltung mit dir zu beginnen.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">Dies ist deine Account-ID. Andere Benutzer können sie scannen, um eine Unterhaltung mit dir zu beginnen.</string>
-    <string name="actualSize">Normalgröße</string>
+    <string name="actualSize">Originalgröße</string>
     <string name="add">Hinzufügen</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Admins können nicht entfernt werden.</string>
     <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> wurden zu Admin befördert.</string>
-    <string name="adminPromote">Administratoren fördern</string>
+    <string name="adminPromote">Admins befördern</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">Möchtest du <b>{name}</b> wirklich zum Administrator ernennen? Administratoren können nicht entfernt werden.</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">Möchtest du <b>{name}</b> wirklich zum Admin befördern? Admins können nicht entfernt werden.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> wirklich zu Administratoren ernennen? Administratoren können nicht entfernt werden.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> wirklich zu Admins befördern? Admins können nicht entfernt werden.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">Zum Admin fördern</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">Zum Admin befördern</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> wirklich zu Administratoren ernennen? Administratoren können nicht entfernt werden.</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> wirklich zu Admins befördern? Admins können nicht entfernt werden.</string>
     <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> wurde zu Admin befördert.</string>
     <string name="adminPromotionFailed">Admin-Beförderung fehlgeschlagen</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescription">Fehler bei der Beförderung von {name} in {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Fehler bei der Beförderung von {name} und {count} anderen in {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Fehler bei der Beförderung von {name} und {other_name} in {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionSent">Admin-Beförderung gesendet</string>
-    <string name="adminRemove">Administrator / Administratorin entfernen</string>
+    <string name="adminRemove">Administratoren entfernen</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Als Administrator entfernen</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">Es gibt keine Administratoren in dieser Community.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">Fehler beim Entfernen von {name} als Admin.</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> wurde als Admin entfernt.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> wurden als Admin entfernt.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> wurden als Administrator entfernt.</string>
-    <string name="adminSendingPromotion">Sende Administratorenbeförderung</string>
+    <string name="adminSendingPromotion">Administratorenbeförderung wird gesendet</string>
     <string name="adminSettings">Admin-Einstellungen</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> wurden zu Admin befördert.</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
@@ -45,11 +45,11 @@
     <string name="appearanceHideMenuBar">Menüleiste ausblenden</string>
     <string name="appearanceLanguage">Sprache</string>
     <string name="appearanceLanguageDescription">Wähle deine Spracheinstellung für {app_name}. {app_name} wird neu gestartet, wenn du deine Spracheinstellung änderst.</string>
-    <string name="appearancePreview1">Wie geht es Dir?</string>
+    <string name="appearancePreview1">Wie geht\'s dir?</string>
-    <string name="appearancePreview2">Mir geht es gut, danke, und Dir?</string>
+    <string name="appearancePreview2">Mir geht\'s gut, danke. Und dir?</string>
-    <string name="appearancePreview3">Mir geht es prima, danke.</string>
+    <string name="appearancePreview3">Mir geht\'s prima, danke.</string>
     <string name="appearancePrimaryColor">Hauptfarbe</string>
-    <string name="appearanceThemes">Themes</string>
+    <string name="appearanceThemes">Design</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">Klassisch Dunkel</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Klassisch Hell</string>
     <string name="appearanceThemesOceanDark">Ocean Dark</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Möchtest du alle Dateien von <b>{conversation_name}</b> automatisch herunterladen?</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">Auto Download</string>
     <string name="attachmentsClearAll">Alle Anhänge löschen</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">Möchten Sie wirklich alle Anhänge löschen? Nachrichten mit Anhängen werden ebenfalls gelöscht.</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">Bist du sich sicher, dass du alle Anhänge löschen möchtest? Nachrichten mit Anhängen werden ebenfalls gelöscht.</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">Klicken, um {file_type} herunterzuladen</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">Optionen für Anhänge einklappen</string>
     <string name="attachmentsCollecting">Anhänge werden gesammelt …</string>
@@ -75,18 +75,18 @@
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Fehler beim Auswählen des Anhangs</string>
     <string name="attachmentsErrorNoApp">Keine App zum Auswählen von Medien gefunden.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.</string>
-    <string name="attachmentsErrorNumber">Es können nicht mehr als 32 Bild- und Videodateien gleichzeitig gesendet werden.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNumber">Es ist nicht möglich, mehr als 32 Bild- und Videodateien gleichzeitig zu senden.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">Datei kann nicht geöffnet werden.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Fehler beim Senden der Datei</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">Bitte sende Dateien als separate Nachrichten.</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">Bitte sende die Dateien in separaten Nachrichten.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">Dateien müssen kleiner als 10MB sein</string>
-    <string name="attachmentsErrorTypes">Bilder und Videos können nicht mit anderen Dateitypen angehängt werden. Versuchen Sie, andere Dateien in einer separaten Nachricht zu senden.</string>
+    <string name="attachmentsErrorTypes">Bilder und Videos können nicht mit anderen Dateitypen angehängt werden. Versuche, andere Dateien in einer separaten Nachricht zu senden.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Anhang abgelaufen</string>
     <string name="attachmentsFileId">Datei ID:</string>
     <string name="attachmentsFileSize">Dateigröße:</string>
     <string name="attachmentsFileType">Dateityp:</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">Du hast noch keine Dateien in diesem Chat.</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">Diese Unterhaltung enthält keine Dateien.</string>
-    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Metadaten können nicht aus Datei entfernt werden.</string>
+    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Metadaten konnten nicht aus Datei entfernt werden.</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewer">Neuere Medieninhalte werden geladen...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">Neuere Dateien werden geladen...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlder">Ältere Medieninhalte werden geladen...</string>
@@ -101,10 +101,10 @@
     <string name="attachmentsResolution">Auflösung:</string>
     <string name="attachmentsSaveError">Datei konnte nicht gespeichert werden.</string>
     <string name="attachmentsSendTo">An {name} senden</string>
-    <string name="attachmentsTapToDownload">Tippen, um {file_type} herunterzuladen</string>
+    <string name="attachmentsTapToDownload">Tippe, um {file_type} herunterzuladen</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">Diesen Monat</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">Diese Woche</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Speicherst du Anhänge, können andere Apps auf deinem Gerät darauf zugreifen.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Wenn du Anhänge speicherst, können andere Apps auf deinem Gerät darauf zugreifen.</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioNoInput">Keine Audioeingabe gefunden</string>
     <string name="audioNoOutput">Keine Audioausgabe gefunden</string>
@@ -116,20 +116,20 @@
     <string name="authenticateToOpen">Authentifizieren, um {app_name} zu öffnen.</string>
     <string name="back">Zurück</string>
     <string name="banDeleteAll">Sperren und alles löschen</string>
-    <string name="banErrorFailed">Blockieren fehlgeschlagen</string>
+    <string name="banErrorFailed">Sperren fehlgeschlagen</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">Freigabe fehlgeschlagen</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">Mitglied konnte nicht entsperrt werden</string>
-    <string name="banUnbanUser">Benutzer entsperren</string>
+    <string name="banUnbanUser">Mitglied entsperren</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">Benutzer entsperrt</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">Mitglied entsperrt</string>
-    <string name="banUser">Benutzer blockieren</string>
+    <string name="banUser">Mitglied blockieren</string>
-    <string name="banUserBanned">Benutzer gesperrt</string>
+    <string name="banUserBanned">Mitglied gesperrt</string>
     <string name="block">Blockieren</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Gib die Blockierung dieses Kontakts frei, um eine Nachricht zu senden.</string>
     <string name="blockBlockedNone">Keine blockierten Kontakte</string>
     <string name="blockBlockedUser">Blockiert {name}</string>
-    <string name="blockDescription">Möchten Sie <b>{name}</b> blockieren? Blockierte Benutzer können Ihnen keine Nachrichtenanfragen, Gruppeneinladungen oder Anrufe senden.</string>
+    <string name="blockDescription">Möchtest du <b>{name}</b> blockieren? Blockierte Personen können dir keine Nachrichtenanfragen, Gruppeneinladungen oder Anrufe senden.</string>
     <string name="blockUnblock">Blockierung aufheben</string>
     <string name="blockUnblockName">Bist du sicher, dass du <b>{name}</b> entblocken möchtest?</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">Bist Du sicher, dass Du <b>{name}</b> und <b>{count} andere entblocken möchtest</b>?</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">Bist du sicher, dass du <b>{name}</b> und <b>{count} andere entblocken möchtest</b>?</string>
     <string name="blockUnblockNameTwo">Bist du sicher, dass du <b>{name}</b> und eine weitere Person entblocken möchtest?</string>
     <string name="blockUnblockedUser">{name} entsperrt</string>
     <string name="call">Anrufen</string>
@@ -138,14 +138,14 @@
     <string name="callsConnecting">Verbindung wird hergestellt …</string>
     <string name="callsEnd">Anruf beenden</string>
     <string name="callsEnded">Anruf beendet</string>
-    <string name="callsErrorAnswer">Fehler beim Annehmen des Anrufs</string>
+    <string name="callsErrorAnswer">Anruf konnte nicht angenommen werden</string>
-    <string name="callsErrorStart">Fehler beim Start des Anrufs</string>
+    <string name="callsErrorStart">Der Anruf konnte nicht gestartet werden</string>
     <string name="callsInProgress">Anruf aktiv</string>
     <string name="callsIncoming">Eingehender Anruf von {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">Eingehender Anruf</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Du hast einen Anruf von <b>{name}</b> verpasst, weil du den <b>Mikrofonzugriff</b> nicht gewährt hast.</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Du hast einen Anruf von <b>{name}</b> verpasst, weil Du keinen <b>Mikrofonzugriff</b> gewährt hast.</string>
-    <string name="callsMissed">Entgangener Anruf</string>
+    <string name="callsMissed">Verpasster Anruf</string>
-    <string name="callsMissedCallFrom">Entgangener Anruf von {name}</string>
+    <string name="callsMissedCallFrom">Verpasster Anruf von {name}</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">Sprach- und Videoanrufe erfordern Benachrichtigungen, die in den Systemeinstellungen Ihres Geräts aktiviert sind.</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">Anrufberechtigung erforderlich</string>
     <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Du kannst die Berechtigung für \"Sprach- und Videoanrufe\" in den Datenschutzeinstellungen aktivieren.</string>
@@ -155,14 +155,14 @@
     <string name="callsSettings">Anrufe (Beta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">Sprach- und Videoanrufe</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Sprach- und Videoanrufe (Beta)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Deine IP ist während der Verwendung von Beta-Anrufen für deinen Gesprächspartner und einen Server der Oxen Foundation sichtbar.</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Deine IP ist für deinen Gesprächspartner und einen Oxen Foundation Server sichtbar, während du Beta-Anrufe nutzt.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">Aktiviert Sprach- und Videoanrufe an und von anderen Benutzern.</string>
     <string name="callsYouCalled">Du hast {name} angerufen</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">Du hast einen Anruf von <b>{name}</b> verpasst, weil du <b>Sprach- und Videoanrufe</b> in den Datenschutzeinstellungen nicht aktiviert hast.</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">Keine Kamera gefunden</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">Kamera nicht verfügbar.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">Kamerazugriff gewähren</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} Benötigt die Berechtigung »Kamera« für die Aufnahme von Fotos oder Videos, diese wurde jedoch dauerhaft abgelehnt. Bitte öffne die App-Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Kamera«.</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} benötigt Zugriff auf die Kamera, um Fotos oder Videos aufzunehmen, aber dieser Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Kamera«.</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} benötigt die Berechtigung »Kamera«, um Fotos oder Videos aufzunehmen oder QR-Codes zu scannen.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} benötigt Kamera-Zugriff um QR-Codes zu scannen</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
@@ -170,41 +170,41 @@
     <string name="clear">Löschen</string>
     <string name="clearAll">Alles löschen</string>
     <string name="clearDataAll">Alle Daten löschen</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">Dies wird deine Nachrichten und Kontakte dauerhaft löschen. Möchtest du nur dieses Gerät löschen oder deine Daten auch aus dem Netzwerk löschen?</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">Du bist dabei, deine Nachrichten und Kontakte dauerhaft zu löschen. Möchtest du nur dieses Gerät löschen oder deine Daten auch aus dem Netzwerk löschen?</string>
     <string name="clearDataError">Daten nicht gelöscht</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="one">Daten nicht gelöscht von %1$d Service Node. Service Node ID: %2$s.</item>
+        <item quantity="one">Daten konnten nicht von %1$d Serviceknoten gelöscht werden. Service Node ID: %2$s.</item>
-        <item quantity="other">Daten nicht gelöscht von %1$d Service Nodes. Service Node IDs: %2$s.</item>
+        <item quantity="other">Daten konnten nicht von %1$d Serviceknoten gelöscht werden. Service Node IDs: %2$s.</item>
     </plurals>
-    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und Ihre Daten wurden nicht gelöscht. Möchten Sie stattdessen Ihre Daten nur von diesem Gerät löschen?</string>
+    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und deine Daten wurden nicht gelöscht. Möchtest du stattdessen Ihre Daten nur von diesem Gerät löschen?</string>
     <string name="clearDevice">Gerät entfernen</string>
     <string name="clearDeviceAndNetwork">Geräte- und Netzwerkdaten löschen</string>
     <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Bist du sicher, dass du deine Daten aus dem Netzwerk löschen möchtest? Wenn du fortfährst, kannst du deine Nachrichten oder Kontakte nicht wiederherstellen.</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Gerät zurücksetzen möchten?</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">Bist du sicher, dass du dein Gerät zurücksetzen möchtest?</string>
     <string name="clearDeviceOnly">Nur Gerät entfernen</string>
     <string name="clearMessages">Alle Nachrichten löschen</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten von Ihrem Gespräch mit <b>{name}</b> von Ihrem Gerät löschen möchten?</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">Bist du sicher, dass du alle Nachrichten von deinem Gespräch mit <b>{name}</b> von deinem Gerät löschen möchtest?</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">Möchten Sie wirklich alle Nachrichten von <b>{community_name}</b> von Ihrem Gerät löschen?</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">Möchtest du wirklich alle Nachrichten von <b>{community_name}</b> von deinem Gerät löschen?</string>
     <string name="clearMessagesForEveryone">Für alle löschen</string>
     <string name="clearMessagesForMe">Für mich löschen</string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten von <b>{group_name}</b> löschen möchten?</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Bist du sicher, dass du alle Nachrichten von <b>{group_name}</b> löschen möchtest?</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten von <b>{group_name}</b> von Ihrem Gerät löschen möchten?</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">Bist du sicher, dass du alle Nachrichten von <b>{group_name}</b> von deinem Gerät löschen möchtest?</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten an Selbst von Ihrem Gerät löschen möchten?</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Bist du sicher, dass du alle Nachrichten in »Notiz an mich« von deinem Gerät löschen möchtest?</string>
     <string name="close">Schließen</string>
     <string name="closeWindow">Fenster schließen</string>
-    <string name="commitHashDesktop">Hash übertragen: {hash}</string>
+    <string name="commitHashDesktop">Commit Hash: {hash}</string>
-    <string name="communityBanDeleteDescription">Dadurch wird der ausgewählte Benutzer aus dieser Community gesperrt und alle Nachrichten gelöscht. Bist Du sicher, dass Du fortfahren möchten?</string>
+    <string name="communityBanDeleteDescription">Das ausgewählte Mitglied wird von dieser Community gesperrt und alle deren Nachrichten gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?</string>
-    <string name="communityBanDescription">Dadurch wird der ausgewählte Benutzer dieser Community gesperrt. Bist Du sicher, dass Du fortfahren möchten?</string>
+    <string name="communityBanDescription">Das ausgewählte Mitglied wird von dieser Community gesperrt. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?</string>
     <string name="communityEnterUrl">Community-URL eingeben</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">Ungültige URL</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Bitte überprüfe die von Dir eingegebene Community-URL und versuche es erneut.</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Bitte überprüfe die Community-URL und versuche es erneut.</string>
     <string name="communityError">Community-Fehler</string>
     <string name="communityErrorDescription">Oops, ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal.</string>
     <string name="communityInvitation">Community-Einladung</string>
     <string name="communityJoin">Community beitreten</string>
     <string name="communityJoinDescription">Möchtest du {community_name} wirklich beitreten?</string>
     <string name="communityJoinError">Fehler beim Beitritt zur Community</string>
-    <string name="communityJoinOfficial">Oder tritt einer von diesen bei...</string>
+    <string name="communityJoinOfficial">Oder tritt eine von diesen bei...</string>
     <string name="communityJoined">Community beigetreten</string>
     <string name="communityJoinedAlready">Du bist bereits ein Mitglied dieser Community.</string>
     <string name="communityLeave">Community Verlassen</string>
@@ -215,10 +215,10 @@
     <string name="confirm">Bestätigen</string>
     <string name="contactContacts">Kontakte</string>
     <string name="contactDelete">Kontakt löschen</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">Sind Sie sicher, dass Sie <b>{name}</b> aus Ihren Kontakten löschen möchten? Neue Nachrichten von <b>{name}</b> werden als Nachrichtenanfrage eintreffen.</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">Bist du sicher, dass du <b>{name}</b> aus deinen Kontakten löschen möchtest? Neue Nachrichten von <b>{name}</b> werden als Nachrichtenanfrage eintreffen.</string>
     <string name="contactNone">Du hast noch keine Kontakte</string>
     <string name="contactSelect">Kontakte auswählen</string>
-    <string name="contactUserDetails">Nutzerdetails ansehen</string>
+    <string name="contactUserDetails">Kontaktdetails ansehen</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">Kamera</string>
     <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Wähle eine Aktion, um eine Unterhaltung zu starten</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">Nachricht mit Medieninhalten</string>
@@ -229,25 +229,25 @@
     <string name="conversationsAddedToHome">Zum Startbildschirm hinzugefügt</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">Audio-Nachrichten</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">Audio-Nachrichten automatisch abspielen</string>
-    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Automatisch in Folge gesendete Audio-Nachrichten abspielen</string>
+    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Audio-Nachrichten automatisch nacheinander abspielen.</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">Blockierte Kontakte</string>
     <string name="conversationsCommunities">Communities</string>
     <string name="conversationsDelete">Unterhaltung löschen</string>
     <string name="conversationsDeleteDescription">Möchtest du deine Unterhaltung mit <b>{name}</b> wirklich löschen? Neue Nachrichten von <b>{name}</b> werden eine neue Unterhaltung starten.</string>
     <string name="conversationsDeleted">Die Unterhaltung wurde gelöscht.</string>
     <string name="conversationsEmpty">Es sind keine Nachrichten in {conversation_name}.</string>
-    <string name="conversationsEnter">Schlüssel eingeben</string>
+    <string name="conversationsEnter">Eingabetaste</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">Funktion der Enter-Taste beim Tippen in einer Unterhaltung.</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">Funktion der Eingabetaste beim Tippen in einer Unterhaltung.</string>
-    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER sendet eine Nachricht, ENTER startet eine neue Zeile</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + Eingabe sendet eine Nachricht, Eingabe startet eine neue Zeile</string>
-    <string name="conversationsEnterSends">ENTER sendet eine Nachricht, SHIFT + ENTER startet eine neue Zeile</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">Die Eingabetaste sendet eine Nachricht, Shift-Taste + Eingabetaste startet eine neue Zeile</string>
     <string name="conversationsGroups">Gruppen</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimming">Nachricht kürzen</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimming">Nachrichtenkürzung</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Communities kürzen</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Löschen Sie Nachrichten aus Community-Gesprächen, die älter als 6 Monate sind und bei denen es mehr als 2.000 Nachrichten gibt.</string>
     <string name="conversationsNew">Neue Unterhaltung</string>
-    <string name="conversationsNone">Du hast noch keine Chats</string>
+    <string name="conversationsNone">Du hast noch keine Unterhaltungen</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Mit Enter-Taste senden</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Mit Eingabetaste senden</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Durch Tippen auf die Enter-Taste wird eine Nachricht gesendet, anstatt eine neue Zeile zu beginnen.</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Durch Tippen auf die Eingabetaste wird eine Nachricht gesendet, anstatt eine neue Zeile zu beginnen.</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Alle Medieninhalte</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Rechtschreibprüfung</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Rechtschreibprüfung bei der Eingabe von Nachrichten aktivieren.</string>
@@ -256,28 +256,28 @@
     <string name="copy">Kopieren</string>
     <string name="create">Erstellen</string>
     <string name="cut">Ausschneiden</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">Ein Datenbankfehler ist aufgetreten.\n\nExportieren Sie Ihre Anwendungsprotokolle, um sie zur Fehlerbehebung zu teilen. Wenn dies nicht erfolgreich ist, installieren Sie {app_name} neu und stellen Sie Ihr Konto wieder her.\n\nAchtung: Dies führt zum Verlust aller Nachrichten, Anhänge und Kontodaten, die älter als zwei Wochen sind.</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">Ein Datenbankfehler ist aufgetreten.\n\nExportiere deine Protokolldateien, um sie für die Fehlerbehebung bereitzustellen. Wenn dies nicht erfolgreich ist, installiere {app_name} neu und stelle deinen Account wieder her.\n\nAchtung: Dies führt zum Verlust aller Nachrichten, Anhänge und sonstigen Daten, die älter als zwei Wochen sind.</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">Wir haben bemerkt, dass {app_name} lange zum Starten braucht.\n\nDu kannst weiter warten, deine Geräteprotokolle zur Fehlerbehebung exportieren oder versuchen, Session neu zu starten.</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">Wir haben bemerkt, dass {app_name} lange zum Starten braucht.\n\nDu kannst weiter warten, deine Geräteprotokolle zur Fehlerbehebung exportieren oder versuchen, {app_name} neu zu starten.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">Deine App-Datenbank ist mit dieser Version von {app_name} nicht kompatibel. Installiere die App neu und stelle dein Konto wieder her, um eine neue Datenbank zu erstellen und {app_name} weiter zu verwenden.\n\nWarnung: Dadurch gehen alle Nachrichten und Anhänge verloren, die älter als zwei Wochen sind.</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">Deine App-Datenbank ist mit dieser Version von {app_name} nicht kompatibel. Installiere die App neu und stelle deinen Account wieder her, um eine neue Datenbank zu erstellen und {app_name} weiter zu verwenden.\n\nWarnung: Dadurch gehen alle Nachrichten und Anhänge verloren, die älter als zwei Wochen sind.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Optimiere Datenbank</string>
     <string name="debugLog">Debug-Protokoll</string>
     <string name="decline">Ablehnen</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Einige deiner Geräte verwenden veraltete Versionen. Die Synchronisierung kann unzuverlässig sein, bis sie aktualisiert werden.</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Diesen Benutzer blockieren</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Diese Person blockieren</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Benutzer blockieren</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Person blockieren</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Gruppen-Einstellungen</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Nur für Erwähnungen benachrichtigen</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Wenn aktiviert, wirst du nur für Nachrichten benachrichtigt, die dich erwähnen.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Wenn aktiviert, wirst du nur über Nachrichten benachrichtigt, in denen du erwähnt wirst.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Nachrichtenton</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Soll diese Unterhaltung unwiderruflich gelöscht werden?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Du kannst die Gruppe nicht verlassen, während andere Mitglieder hinzugefügt oder entfernt werden.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legacy</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Originalversion von verschwindenden Nachrichten.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> hat den Timer für verschwindenen Nachrichten auf <b>{time}</b> eingestellt.</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Bitte warten, während die Gruppe erstellt wird...</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Bitte warte, während die Gruppe erstellt wird...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">Fehler beim Aktualisieren der Gruppe</string>
-    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">Dir fehlt die Berechtigung, Nachrichten anderer Teilnehmer zu löschen</string>
+    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">Du hast nicht die Berechtigung, Nachrichten anderer Teilnehmer zu löschen</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="one">Nachricht löschen</item>
         <item quantity="other">Nachrichten löschen</item>
@@ -287,7 +287,7 @@
         <item quantity="one">Nachricht gelöscht</item>
         <item quantity="other">Nachrichten gelöscht</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Die Nachricht wurde gelöscht</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Diese Nachricht wurde gelöscht</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">Diese Nachricht wurde auf diesem Gerät gelöscht</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionDevice">Möchtest du diese Nachricht nur von diesem Gerät löschen?</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">Möchtest du diese Nachricht wirklich für alle löschen?</string>
@@ -295,21 +295,21 @@
     <string name="deleteMessageDevicesAll">Von allen meinen Geräten löschen</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">Für alle löschen</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
-        <item quantity="one">Löschen der Nachricht fehlgeschlagen</item>
+        <item quantity="one">Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden</item>
-        <item quantity="other">Löschen der Nachrichten fehlgeschlagen</item>
+        <item quantity="other">Die Nachrichten konnten nicht gelöscht werden</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessagesConfirm">Möchtest du diese Nachrichten wirklich löschen?</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Möchten Sie diese Nachrichten wirklich nur von diesem Gerät löschen?</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Möchtest du diese Nachrichten wirklich nur von diesem Gerät löschen?</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Möchten Sie diese Nachrichten wirklich für alle löschen?</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Möchtest du diese Nachrichten wirklich für alle löschen?</string>
     <string name="deleting">Wird gelöscht</string>
-    <string name="developerToolsToggle">Entwicklerwerkzeuge an/aus</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Entwicklertools ein-/ausblenden</string>
     <string name="dictationStart">Diktat starten...</string>
     <string name="disappearingMessages">Verschwindende Nachrichten</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Nachricht wird in {time_large} gelöscht</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">Löscht sich automatisch in {time_large}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">Nachricht wird in {time_large} {time_small} gelöscht</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Löscht sich automatisch in {time_large} {time_small}</string>
-    <string name="disappearingMessagesDeleteType">Löschart</string>
+    <string name="disappearingMessagesDeleteType">Löschtyp</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">Diese Einstellung gilt für alle in dieser Unterhaltung.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">Diese Einstellung gilt für Nachrichten, die du in dieser Unterhaltung sendest.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Diese Einstellung gilt für alle in dieser Unterhaltung.\nNur Gruppenadministratoren können diese Einstellung ändern.</string>
@@ -322,29 +322,29 @@
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Nach dem Senden verschwinden - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Einstellung folgen</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Nachrichten, die du sendest, werden nicht mehr verschwinden. Bist du dir sicher, dass du verschwindende Nachrichten <b>deaktivieren</b> möchtest?</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Möchtest du deine Nachrichten auf <b>{time}</b> festlegen, bis sie <b>{disappearing_messages_type}</b> verschwinden?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Möchtest du festlegen, dass deine Nachrichten nach <b>{time}</b> verschwinden, nachdem sie <b>{disappearing_messages_type}</b> wurden?</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} verwendet einen veralteten Client. Verschwindende Nachrichten funktionieren möglicherweise nicht wie erwartet.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Nur Gruppen-Admins können diese Einstellung ändern.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Gesendet</string>
-    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> hat die verschwindenen Nachrichten auf {time} nach {disappearing_messages_type} eingestellt.</string>
+    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> hat eingestellt, dass Nachrichten {time} nachdem sie {disappearing_messages_type} wurden, verschwinden.</string>
-    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Sie</b> haben eingestellt, dass Nachrichten {time} nach {disappearing_messages_type} verschwinden.</string>
+    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Du</b> hast eingestellt, dass Nachrichten {time} nachdem sie {disappearing_messages_type} wurden, verschwinden.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTimer">Timer</string>
+    <string name="disappearingMessagesTimer">Zeitraum</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> hat die verschwindenen Nachrichten deaktiviert. Nachrichten, die sie senden, verschwinden nicht mehr.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> hat verschwindende Nachrichten deaktiviert. Nachrichten verschwinden nicht mehr.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> hat verschwindende Nachrichten <b>aus</b> ausgeschaltet.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> hat verschwindende Nachrichten <b>deaktiviert</b>.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Sie</b> haben die verschwindenen Nachrichten <b>deaktiviert</b>. Nachrichten, die Sie senden, verschwinden nicht mehr.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Sie</b> haben verschwindende Nachrichten <b>deaktiviert</b>. Nachrichten, die Sie senden, verschwinden nicht mehr.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Sie</b> haben <b>verschwindende Nachrichten</b> deaktiviert.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Du</b> hast verschwindende Nachrichten <b>deaktiviert</b>.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">gelesen</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">gesendet</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> hat die Einstellungen für verschwindende Nachrichten aktualisiert.</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Sie</b> haben die Einstellungen für verschwindenen Nachrichten aktualisiert.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Du</b> hast die Einstellungen für verschwindende Nachrichten aktualisiert.</string>
     <string name="dismiss">Verwerfen</string>
-    <string name="displayNameDescription">Dies kann Dein richtiger Name, ein Alias oder irgendetwas anderes sein — und Du kannst ihn jederzeit ändern.</string>
+    <string name="displayNameDescription">Dies kann dein richtiger Name, ein Alias oder irgendetwas anderes sein — und du kannst ihn jederzeit ändern.</string>
-    <string name="displayNameEnter">Geben Sie Ihren Anzeigenamen ein</string>
+    <string name="displayNameEnter">Gib deinen Anzeigenamen ein</string>
-    <string name="displayNameErrorDescription">Bitte wähle einen Anzeigenamen</string>
+    <string name="displayNameErrorDescription">Bitte gib einen Anzeigenamen ein</string>
-    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Bitte wähle einen kürzeren Anzeigenamen</string>
+    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Bitte gib einen kürzeren Anzeigenamen ein</string>
     <string name="displayNameErrorNew">Wir konnten deinen Anzeigenamen nicht laden. Bitte gib einen neuen Anzeigenamen ein, um fortzufahren.</string>
     <string name="displayNameNew">Wähle einen neuen Anzeigenamen</string>
-    <string name="displayNamePick">Wähle Deinen Anzeigenamen</string>
+    <string name="displayNamePick">Wähle deinen Anzeigenamen</string>
     <string name="displayNameSet">Anzeigename festlegen</string>
     <string name="document">Dokument</string>
     <string name="done">Fertig</string>
@@ -352,11 +352,11 @@
     <string name="downloading">Wird heruntergeladen...</string>
     <string name="draft">Entwurf</string>
     <string name="edit">Bearbeiten</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Symbole</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">Emoji und Symbole</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Aktivitäten</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">Tiere &amp;amp; Natur</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Flaggen</string>
-    <string name="emojiCategoryFood">Essen &amp;amp; Trinken</string>
+    <string name="emojiCategoryFood">Essen und Trinken</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Objekte</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Zuletzt verwendet</string>
     <string name="emojiCategorySmileys">Smileys &amp;amp; Personen</string>
@@ -365,8 +365,8 @@
     <string name="emojiReactsClearAll">Bist du sicher, dass du alle {emoji} löschen möchtest?</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">Langsam! Du hast zu viele Emoji-Reaktionen versendet. Versuche es später erneut</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
-        <item quantity="one">Und %1$d andere haben %2$s auf diese Nachricht reagiert.</item>
+        <item quantity="one">Und %1$d andere haben mit %2$s auf diese Nachricht reagiert.</item>
-        <item quantity="other">Und %1$d andere haben %2$s auf diese Nachricht reagiert.</item>
+        <item quantity="other">Und %1$d andere haben mit %2$s auf diese Nachricht reagiert.</item>
     </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} hat mit {emoji_name} reagiert</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} und {other_name} hat mit {emoji_name} reagiert</string>
@@ -374,9 +374,9 @@
     <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">Du hast mit {emoji_name} reagiert</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">Du und <span>{count} andere</span> reagierten mit {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">Du und {name} haben mit {emoji_name} reagiert</string>
-    <string name="emojiReactsNotification">Hat auf Deine Nachricht mit {emoji} reagiert</string>
+    <string name="emojiReactsNotification">Hat auf deine Nachricht mit {emoji} reagiert</string>
     <string name="enable">Aktivieren</string>
-    <string name="errorConnection">Bitte überprüfe Deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string>
+    <string name="errorConnection">Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">Fehler kopieren und beenden</string>
     <string name="errorDatabase">Datenbankfehler</string>
     <string name="errorUnknown">Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.</string>
@@ -385,20 +385,20 @@
     <string name="files">Dateien</string>
     <string name="followSystemSettings">Systemeinstellungen folgen</string>
     <string name="from">Von:</string>
-    <string name="fullScreenToggle">Vollbild an/aus</string>
+    <string name="fullScreenToggle">Vollbildanzeige</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
-    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} wird sich mit Giphy verbinden, um Suchergebnisse zu liefern. Sie werden beim Senden von GIFs nicht vollen Metadatenschutz haben.</string>
+    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} wird sich mit Giphy verbinden, um Suchergebnisse zu liefern. Beim Senden von GIFs wirst du nicht den vollständigen Metadatenschutz haben.</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">Gruppen haben maximal 100 Mitglieder</string>
     <string name="groupCreate">Gruppe erstellen</string>
     <string name="groupCreateErrorNoMembers">Bitte wähle mindestens ein anderes Gruppenmitglied.</string>
     <string name="groupDelete">Gruppe löschen</string>
-    <string name="groupDeleteDescription">Sind Sie sicher, dass Sie <b>{group_name}</b> löschen möchten? Dadurch werden alle Mitglieder entfernt und alle Gruppendaten gelöscht.</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">Bist du sicher, dass du <b>{group_name}</b> löschen möchtest? Dadurch werden alle Mitglieder entfernt und alle Gruppendaten gelöscht.</string>
-    <string name="groupDescriptionEnter">Geben Sie eine Gruppenbeschreibung ein</string>
+    <string name="groupDescriptionEnter">Gruppenbeschreibung eingeben</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Gruppenanzeigebild aktualisiert.</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Gruppenprofilbild aktualisiert.</string>
     <string name="groupEdit">Gruppe bearbeiten</string>
     <string name="groupError">Gruppenfehler</string>
-    <string name="groupErrorCreate">Fehler beim Erstellen der Gruppe. Bitte überprüfe Deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string>
+    <string name="groupErrorCreate">Fehler beim Erstellen der Gruppe. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.</string>
     <string name="groupErrorJoin">Fehler beim Beitritt zu {group_name}</string>
     <string name="groupInformationSet">Gruppeninformationen festlegen</string>
     <string name="groupInviteDelete">Möchtest du diese Gruppeneinladung wirklich löschen?</string>
@@ -409,15 +409,15 @@
     <string name="groupInviteSending">Einladung wird gesendet</string>
     <string name="groupInviteSent">Einladung gesendet</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Gruppeneinladung erfolgreich</string>
-    <string name="groupInviteVersion">Benutzer müssen die neueste Version haben, um Einladungen zu erhalten</string>
+    <string name="groupInviteVersion">Die Empfänger müssen die neueste App-Version haben, um Gruppeneinladungen zu erhalten</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>Sie</b> wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten.</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>Du</b> wurdest eingeladen, der Gruppe beizutreten.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Du</b> und <b>{count} andere</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Du</b> und <b>{other_name}</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="groupLeave">Gruppe verlassen</string>
     <string name="groupLeaveDescription">Bist du sicher, dass du <b> {group_name}</b> verlassen möchtest?</string>
-    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Sind Sie sicher, dass Sie <b>{group_name}</b> verlassen möchten?\n\nDadurch werden alle Mitglieder entfernt und alle Gruppendaten gelöscht.</string>
+    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Bist du sicher, dass du <b>{group_name}</b> verlassen möchtest?\n\nDadurch werden alle Mitglieder entfernt und alle Gruppendaten gelöscht.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">Fehler beim Verlassen von {group_name}</string>
-    <string name="groupLegacyBanner">Gruppen wurden aktualisiert, erstellen Sie eine neue Gruppe, um zu aktualisieren. Alte Gruppenfunktionen werden ab {date} eingeschränkt.</string>
+    <string name="groupLegacyBanner">Gruppen wurden aktualisiert. Erstelle eine neue Gruppe, um sie zu aktualisieren. Alte Gruppenfunktionen werden ab {date} eingeschränkt.</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> hat die Gruppe verlassen.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> haben die Gruppe verlassen.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> haben die Gruppe verlassen.</string>
@@ -429,30 +429,30 @@
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten.</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>Du</b> und <b>{count} andere</b> wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten. Der Chatverlauf wurde freigegeben.</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Du</b> und <b>{name}</b> wurden eingeladen, der Gruppe beizutreten. Der Chatverlauf wurde freigegeben.</string>
-    <string name="groupMemberYouLeft"><b>Sie</b> haben die Gruppe verlassen.</string>
+    <string name="groupMemberYouLeft"><b>Du</b> hast die Gruppe verlassen.</string>
     <string name="groupMembers">Gruppenmitglieder</string>
     <string name="groupMembersNone">Es gibt keine anderen Mitglieder in dieser Gruppe.</string>
     <string name="groupName">Gruppenname</string>
-    <string name="groupNameEnter">Geben Sie einen Gruppennamen ein</string>
+    <string name="groupNameEnter">Gruppenname eingeben</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">Bitte gib einen Gruppennamen ein.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">Bitte gib einen kürzeren Gruppennamen ein.</string>
     <string name="groupNameNew">Gruppenname lautet jetzt {group_name}.</string>
     <string name="groupNameUpdated">Gruppenname aktualisiert.</string>
-    <string name="groupNoMessages">Sie haben keine Nachrichten von <b>{group_name} </b>. Senden Sie eine Nachricht, um das Gespräch zu beginnen!</string>
+    <string name="groupNoMessages">Du hast keine Nachrichten von <b>{group_name}</b>. Sende eine Nachricht, um das Gespräch zu beginnen!</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Du bist der einzige Admin in <b>{group_name}</b>.\n\nGruppenmitglieder und -einstellungen können ohne einen Admin nicht geändert werden.</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>Sie</b> wurden zu Admin befördert.</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>Du</b> wurdest zum Admin befördert.</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Sie</b> und <b>{count} andere</b> wurden zu Admin befördert.</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Du</b> und <b>{count} andere</b> wurden zu Admin befördert.</string>
-    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Sie</b> und <b>{name}</b> wurden zu Admin befördert.</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Du</b> und <b>{name}</b> wurden zu Admin befördert.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">Möchtest du <b>{name}</b> aus <b>{group_name}</b> entfernen?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> aus <b>{group_name}</b> entfernen?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Möchtest du <b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> aus <b>{group_name}</b> entfernen?</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
-        <item quantity="one">Benutzer und dessen Nachrichten entfernen</item>
+        <item quantity="one">Mitglied und dessen Nachrichten entfernen</item>
-        <item quantity="other">Benutzer und dessen Nachrichten entfernen</item>
+        <item quantity="other">Mitglieder und deren Nachrichten entfernen</item>
     </plurals>
     <plurals name="groupRemoveUserOnly">
-        <item quantity="one">Benutzer entfernen</item>
+        <item quantity="one">Mitglied entfernen</item>
-        <item quantity="other">Benutzer entfernen</item>
+        <item quantity="other">Mitglieder entfernen</item>
     </plurals>
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> wurde aus der Gruppe entfernt.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> wurden aus der Gruppe entfernt.</string>
@@ -466,15 +466,15 @@
     <string name="helpFAQ">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">Hilf uns {app_name} zu übersetzen</string>
     <string name="helpReportABug">Melde einen Fehler</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">Teile uns einige Details mit, um dein Problem zu lösen. Exportiere deine Protokolle und lade die Datei dann über den Hilfeschalter von {app_name} hoch.</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">Teile uns einige Details mit, um dein Problem zu lösen. Exportiere deine Protokolle und lade die Datei dann über den Helpdesk von {app_name} hoch.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">Protokolle exportieren</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exportieren Sie Ihre Protokolle und laden Sie die Datei dann über {app_name}\'s Help Desk hoch.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exportiere deine Protokolle und lade die Datei über den {app_name} Helpdesk hoch.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Auf dem Desktop speichern</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Speichern Sie diese Datei auf Ihrem Desktop und teilen Sie sie dann mit den Entwicklern von {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Speichere diese Datei auf deinem Desktop und teile sie dann mit den Entwicklern von {app_name}.</string>
-    <string name="helpSupport">Support</string>
+    <string name="helpSupport">Helpdesk</string>
-    <string name="helpWedLoveYourFeedback">Wir würden uns über Dein Feedback freuen</string>
+    <string name="helpWedLoveYourFeedback">Wir würden uns über dein Feedback freuen</string>
     <string name="hide">Ausblenden</string>
-    <string name="hideMenuBarDescription">Schalte Sichtbarkeit der Menüleiste um</string>
+    <string name="hideMenuBarDescription">Schalte die Sichtbarkeit der Menüleiste um</string>
     <string name="hideOthers">Andere ausblenden</string>
     <string name="image">Bild</string>
     <string name="incognitoKeyboard">Inkognito-Tastatur</string>
@@ -489,26 +489,26 @@
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> ist der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> und <b>{count} andere</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Du</b> und <b>{count} andere</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Du</b> und <b>{other_name}</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Du</b> und <b>{other_name}</b> seid der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> und <b>{other_name}</b> sind der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Du</b> bist der Gruppe beigetreten.</string>
     <string name="linkPreviews">Link-Vorschauen</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">Generiere Link-Vorschauen für unterstützte URLs.</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">Zeige Link-Vorschauen für unterstützte URLs.</string>
-    <string name="linkPreviewsEnable">Linkvorschau aktivieren</string>
+    <string name="linkPreviewsEnable">Link-Vorschau aktivieren</string>
-    <string name="linkPreviewsErrorLoad">Ansicht konnte nicht geladen werden</string>
+    <string name="linkPreviewsErrorLoad">Linkvorschau konnte nicht geladen werden</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Vorschau nicht für unsicheren Link geladen</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Display previews for URLs you send and receive. This can be useful, however {app_name} must contact linked websites to generate previews. You can always turn off link previews in {app_name}\'s settings.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Zeige Vorschauen für URLs an, die du sendest und empfängst. Dies kann nützlich sein, jedoch muss {app_name} verbundene Websites kontaktieren, um Vorschauen zu generieren. Du kannst Link-Vorschauen jederzeit in den Einstellungen von {app_name} deaktivieren.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Link-Vorschauen senden</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Beim Senden von Link-Vorschauen sind Metadaten nicht vollständig geschützt.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Beim Senden von Link-Vorschauen hast du keinen vollständigen Metadatenschutz.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Link-Vorschauen sind aus</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} muss verlinkte Webseiten kontaktieren, um Vorschauen von Links zu generieren, die Sie senden und empfangen.\n\nSie können sie in den Einstellungen von {app_name} einschalten.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} muss verlinkte Webseiten kontaktieren, um Vorschauen von Links zu erstellen, die du sendest und empfängst.\n\nDu kannst diese Funktion in den {app_name}-Einstellungen aktivieren.</string>
-    <string name="loadAccount">Konto laden</string>
+    <string name="loadAccount">Account laden</string>
-    <string name="loadAccountProgressMessage">Dein Konto wird geladen</string>
+    <string name="loadAccountProgressMessage">Dein Account wird geladen</string>
     <string name="loading">Wird geladen...</string>
     <string name="lockApp">App sperren</string>
     <string name="lockAppDescription">Erfordert Fingerabdruck, PIN, Muster oder Passwort zum Entsperren von {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">Zum Entsperren von {app_name} benötigen Sie Touch ID, Face ID oder Ihren Passcode.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">Zum Entsperren von {app_name} ist Touch ID, Face ID oder Passcode erforderlich.</string>
-    <string name="lockAppEnablePasscode">Um die Bildschirmsperre zu verwenden, musst du einen Code in den iOS-Einstellungen festlegen.</string>
+    <string name="lockAppEnablePasscode">Um die Bildschirmsperre zu verwenden, musst du einen Passcode in den iOS-Einstellungen festlegen.</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} ist gesperrt</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">Schnellantwort nicht verfügbar, solange {app_name} gesperrt ist!</string>
     <string name="lockAppStatus">Sperrstatus</string>
@@ -521,11 +521,11 @@
         <item quantity="other">%1$d Mitglieder</item>
     </plurals>
     <plurals name="membersActive">
-        <item quantity="one">%1$d aktive Mitglieder</item>
+        <item quantity="one">%1$d aktives Mitglied</item>
         <item quantity="other">%1$d aktive Mitglieder</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Account ID oder ONS hinzufügen</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Account-ID oder ONS hinzufügen</string>
-    <string name="membersInvite">Freunde einladen</string>
+    <string name="membersInvite">Kontakte einladen</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="one">Einladung senden</item>
         <item quantity="other">Einladungen senden</item>
@@ -542,15 +542,15 @@
     <string name="messageErrorLimit">Nachrichtenlimit erreicht</string>
     <string name="messageErrorOld">Eine Nachricht verschlüsselt mit einer alten Version von {app_name} erhalten, die nicht mehr unterstützt wird. Bitte fragen Sie den Absender, auf die neueste Version zu aktualisieren und die Nachricht erneut zu senden.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">Originalnachricht nicht gefunden</string>
-    <string name="messageInfo">Nachrichteninfo</string>
+    <string name="messageInfo">Nachrichten-Info</string>
     <string name="messageMarkRead">Als gelesen markieren</string>
     <string name="messageMarkUnread">Als ungelesen markieren</string>
     <plurals name="messageNew">
         <item quantity="one">Neue Nachricht</item>
         <item quantity="other">Neue Nachrichten</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Beginne eine neue Unterhaltung durch Eingabe der Konto-ID oder des ONS deines Freundes.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Beginne eine neue Unterhaltung durch Eingabe der Account-ID oder des ONS deines Kontakts.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">Beginne eine neue Unterhaltung durch Eingabe der Konto-ID, des ONS oder das Scannen des QR-Codes deines Freundes.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">Beginne eine neue Unterhaltung durch Eingabe der Account-ID, des ONS oder Scannen des QR-Codes deines Kontakts.</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="one">Du hast eine neue Nachricht.</item>
         <item quantity="other">Du hast %1$d neue Nachrichten.</item>
@@ -561,31 +561,31 @@
     <string name="messageRequestPending">Deine Nachrichtenanfrage ist derzeit ausstehend.</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">Du kannst Sprachnachrichten und Anhänge senden, sobald der Empfänger diese Nachrichtenanfrage genehmigt hat.</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Du hast die Nachrichtenanfrage von <b>{name}</b> angenommen.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Das Senden einer Nachricht an diesen Benutzer bestätigt automatisch seine Nachrichtenanfrage und gibt deine Session ID bekannt.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Das Senden einer Nachricht an dieser Person bestätigt automatisch die Nachrichtenanfrage und gibt deine Account-ID bekannt.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">Deine Nachrichtenanfrage wurde akzeptiert.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Nachrichtenanforderungen und Gruppeneinladungen löschen möchten?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">Community-Nachrichtenanfragen</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Erlaube Nachrichtenanfragen von Community-Unterhaltungen.</string>
-    <string name="messageRequestsDelete">Bist du sicher, dass du diese Nachrichtenanfrage löschen willst?</string>
+    <string name="messageRequestsDelete">Bist du sicher, dass du diese Nachrichtenanfrage löschen möchten?</string>
     <string name="messageRequestsNew">Du hast eine neue Nachrichtenanfrage</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">Keine ausstehenden Nachrichtenanfragen</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> hat Nachrichtenanfragen von Community-Unterhaltungen deaktiviert, sodass Sie keine Nachricht senden können.</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> hat Nachrichtenanfragen von Community-Unterhaltungen deaktiviert, daher kannst du keine Nachricht senden.</string>
     <string name="messageSelect">Nachricht auswählen</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
-    <string name="messageStatusFailedToSend">Versand gescheitert</string>
+    <string name="messageStatusFailedToSend">Nachricht konnte nicht gesendet werden</string>
     <string name="messageStatusFailedToSync">Synchronisation fehlgeschlagen</string>
     <string name="messageStatusSyncing">Wird synchronisiert</string>
     <string name="messageUnread">Ungelesene Nachrichten</string>
     <string name="messageVoice">Sprachnachricht</string>
     <string name="messageVoiceErrorShort">Antippen und Halten zum Aufnehmen einer Sprachnachricht</string>
-    <string name="messageVoiceSlideToCancel">Wischen um abzubrechen</string>
+    <string name="messageVoiceSlideToCancel">Zum Abbrechen wischen</string>
     <string name="messageVoiceSnippet">{emoji} Sprachnachricht</string>
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} Sprachnachricht</string>
     <string name="messages">Nachrichten</string>
     <string name="minimize">Minimieren</string>
     <string name="next">Weiter</string>
-    <string name="nicknameDescription">Wählen Sie einen Spitznamen für <b>{name}</b>. Dieser wird Ihnen in Ihren Einzel- und Gruppengesprächen angezeigt.</string>
+    <string name="nicknameDescription">Wähle einen Spitznamen für <b>{name}</b>. Dieser wird dir in deinen Einzel- und Gruppengesprächen angezeigt.</string>
-    <string name="nicknameEnter">Spitznamen eingeben</string>
+    <string name="nicknameEnter">Spitzname eingeben</string>
     <string name="nicknameRemove">Spitzname entfernen</string>
     <string name="nicknameSet">Spitzname festlegen</string>
     <string name="no">Nein</string>
@@ -593,18 +593,18 @@
     <string name="none">Keine</string>
     <string name="notNow">Nicht jetzt</string>
     <string name="noteToSelf">Notiz an mich</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">Du hast keine Nachrichten in Notiz an Selbst.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">Du hast keine Nachrichten in »Notiz an mich«.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Notiz an mich ausblenden</string>
+    <string name="noteToSelfHide">»Notiz an mich« ausblenden</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">Bist du sicher, dass du »Notiz an mich« ausblenden möchtest?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Alle Nachrichten</string>
-    <string name="notificationsContent">Mitteilungsinhalt</string>
+    <string name="notificationsContent">Benachrichtigungsinhalt</string>
-    <string name="notificationsContentDescription">Die Informationen, die in den Benachrichtigungen angezeigt werden.</string>
+    <string name="notificationsContentDescription">Der Inhalt, der in den Benachrichtigungen angezeigt wird.</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Name und Inhalt</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">Nur Name</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Kein Name oder Inhalt</string>
-    <string name="notificationsFastMode">Schneller Modus</string>
+    <string name="notificationsFastMode">Schnellmodus</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">Über neue Nachrichten wirst du zuverlässig und sofort von Googles Benachrichtigungsservern informiert.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Über die Benachrichtigungsserver von Google wirst du sofort und zuverlässig über neue Nachrichten benachrichtigt.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Du wirst über neue Nachrichten zuverlässig und unmittelbar durch Apples Push-Mitteilungsdienst informiert.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Über Apples Push-Mitteilungsdienst wirst du sofort und zuverlässig über neue Nachrichten benachrichtigt.</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">Zu den Benachrichtigungseinstellungen des Geräts gehen</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">Benachrichtigungen - Alle</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">Benachrichtigungen - Nur für Erwähnungen</string>
@@ -620,88 +620,88 @@
     <string name="notificationsMuteUnmute">Stummschaltung aufheben</string>
     <string name="notificationsMuted">Stumm gestellt</string>
     <string name="notificationsSlowMode">Langsamer Modus</string>
-    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} wird gelegentlich nach neuen Nachrichten im Hintergrund suchen.</string>
+    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} wird gelegentlich im Hintergrund nach neuen Nachrichten suchen.</string>
     <string name="notificationsSound">Ton</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">Ton, wenn die App geöffnet ist</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">Audio Benachrichtigungen</string>
-    <string name="notificationsStrategy">Benachrichtigungsstrategie</string>
+    <string name="notificationsStrategy">Benachrichtigungsmodus</string>
     <string name="notificationsStyle">Benachrichtigungsstil</string>
     <string name="notificationsSystem">{message_count} neue Nachrichten in {conversation_count} Unterhaltungen</string>
     <string name="notificationsVibrate">Vibration</string>
     <string name="off">Aus</string>
     <string name="okay">Okay</string>
     <string name="on">Aktiv</string>
-    <string name="onboardingAccountCreate">Konto erstellen</string>
+    <string name="onboardingAccountCreate">Account erstellen</string>
-    <string name="onboardingAccountCreated">Konto erstellt</string>
+    <string name="onboardingAccountCreated">Account erstellt</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">Ich habe ein Konto</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">Ich habe einen Account</string>
-    <string name="onboardingBackAccountCreation">Du kannst nicht weiter zurückgehen. Um die Kontoerstellung abzubrechen, muss {app_name} beendet werden.</string>
+    <string name="onboardingBackAccountCreation">Du kannst nicht weiter zurückgehen. Um die Erstellung deines Accounts abzubrechen, muss {app_name} beendet werden.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">Du kannst nicht weiter zurückgehen. Um das Laden deines Kontos zu stoppen, muss {app_name} beendet werden.</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">Du kannst nicht weiter zurückgehen. Um das Laden deines Accounts zu stoppen, muss {app_name} beendet werden.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Einen Account zu erstellen ist sofort möglich, kostenlos und anonym {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Du benötigst nicht einmal eine Telefonnummer, um dich anzumelden.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Du brauchst nicht einmal eine Telefonnummer, um dich anzumelden.</string>
-    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Datenschutz in deiner Hosentasche.</string>
+    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Privatsphäre immer griffbereit.</string>
-    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} ist darauf ausgelegt, Ihre Privatsphäre zu schützen.</string>
+    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} ist darauf ausgerichtet, deine Privatsphäre zu schützen.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Willkommen bei {app_name} {emoji}</string>
     <string name="onboardingHitThePlusButton">Drücke den Plus-Button, um einen Chat zu starten, eine Gruppe zu erstellen oder einer offiziellen Community beizutreten!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Es gibt zwei Möglichkeiten, {app_name} Sie über neue Nachrichten zu informieren.</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Es gibt zwei Möglichkeiten, wie {app_name} dich über neue Nachrichten informieren kann.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Datenschutzerklärung</string>
     <string name="onboardingTos">Nutzungsbedingungen</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">Durch die Nutzung dieses Dienstes stimmen Sie unseren <b> Nutzungsbedingungen </b> und <b> Datenschutzbestimmungen </b> zu</string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">Durch die Nutzung dieses Dienstes stimmst du unseren <b> Nutzungsbedingungen </b> und <b> Datenschutzbestimmungen </b> zu</string>
     <string name="onionRoutingPath">Pfad</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} verbirgt Ihre IP, indem Ihre Nachrichten über mehrere Service Nodes im dezentralen {app_name}-Netzwerk geleitet werden. Dies ist Ihr aktueller Pfad:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} verbirgt deine IP-Adresse, indem deine Nachrichten über mehrere Service Nodes im dezentralen {app_name}-Netzwerk geroutet werden. Dies ist dein aktueller Pfad:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Ziel</string>
-    <string name="onionRoutingPathEntryNode">Eingangsknoten</string>
+    <string name="onionRoutingPathEntryNode">Einstiegsknoten</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Serviceknoten</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Unbekanntes Land</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">Wir konnten diesen ONS nicht erkennen. Bitte überprüfe es und versuche es erneut.</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">Wir konnten dieses ONS nicht erkennen. Bitte überprüfe es und versuche es erneut.</string>
-    <string name="onsErrorUnableToSearch">Wir konnten diesen ONS nicht durchsuchen. Bitte versuche es später erneut.</string>
+    <string name="onsErrorUnableToSearch">Die Suche nach dieses ONS war nicht möglich. Bitte versuche es später noch einmal.</string>
     <string name="open">Öffnen</string>
-    <string name="other">Sonstige</string>
+    <string name="other">Sonstiges</string>
     <string name="passwordChange">Passwort ändern</string>
     <string name="passwordChangeDescription">Das Passwort zum Entsperren von {app_name} ändern.</string>
-    <string name="passwordChangedDescription">Dein Passwort wurde eingerichtet. Bitte sicher verwahren.</string>
+    <string name="passwordChangedDescription">Dein Passwort wurde geändert. Bitte bewahre es sicher auf.</string>
     <string name="passwordConfirm">Passwort bestätigen</string>
     <string name="passwordCreate">Passwort erstellen</string>
     <string name="passwordCurrentIncorrect">Dein aktuelles Passwort ist nicht korrekt.</string>
-    <string name="passwordDescription">Passwort zum Entsperren von {app_name} erforderlich.</string>
+    <string name="passwordDescription">Zum Entsperren von {app_name} ist Passwort erforderlich.</string>
     <string name="passwordEnter">Passwort eingeben</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Bitte gib dein aktuelles Passwort ein</string>
     <string name="passwordEnterNew">Bitte neues Passwort eingeben</string>
     <string name="passwordError">Das Passwort darf nur Buchstaben, Zahlen und Symbole enthalten</string>
     <string name="passwordErrorLength">Das Passwort muss zwischen 6 und 64 Zeichen lang sein</string>
     <string name="passwordErrorMatch">Die Passwörter stimmen nicht überein</string>
-    <string name="passwordFailed">Passwort setzen fehlgeschlagen</string>
+    <string name="passwordFailed">Passwort konnte nicht gesetzt werden</string>
     <string name="passwordIncorrect">Falsches Passwort</string>
     <string name="passwordRemove">Passwort entfernen</string>
     <string name="passwordRemoveDescription">Das Passwort zum Entsperren von {app_name} entfernen.</string>
     <string name="passwordRemovedDescription">Dein Passwort wurde entfernt.</string>
     <string name="passwordSet">Passwort festlegen</string>
-    <string name="passwordSetDescription">Dein Passwort wurde eingerichtet. Bitte sicher verwahren.</string>
+    <string name="passwordSetDescription">Dein Passwort wurde festgelegt. Bitte bewahre es sicher auf.</string>
     <string name="paste">Einfügen</string>
-    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} benötigt Musik- und Audiozugriff, um Dateien, Musik und Audio zu senden, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Tippen Sie auf Einstellungen → Berechtigungen und aktivieren Sie \"Musik und Audio\".</string>
+    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} benötigt Musik- und Audiozugriff, um Dateien, Musik und Audio zu senden, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Musik und Audio«.</string>
-    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} benötigt die Nutzung von Apple Music, um Medienanhänge abzuspielen.</string>
+    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} benötigt Zugriff auf Apple Music, um Medienanhänge abzuspielen.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">Automatische Aktualisierung</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Beim Start automatisch nach Aktualisierungen suchen</string>
-    <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} benötigt Kamerazugriff, um Fotos und Videos aufzunehmen, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Tippen Sie auf Einstellungen → Berechtigungen und schalten Sie die \"Kamera\" ein.</string>
+    <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} benötigt Kamerazugriff, um Fotos und Videos aufzunehmen, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Speicher«.</string>
-    <string name="permissionsFaceId">Die Bildschirmsperrfunktion auf {app_name} verwendet Face ID.</string>
+    <string name="permissionsFaceId">Die Bildschirmsperrfunktion von {app_name} verwendet Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">In der Systemleiste behalten</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} läuft im Hintergrund weiter, wenn Sie das Fenster schließen</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} läuft im Hintergrund weiter, wenn du das Fenster schließt</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} benötigt Zugriff auf die Fotobibliothek, um fortzufahren. Sie können den Zugriff in den iOS-Einstellungen aktivieren.</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} benötigt Zugriff auf deine Fotomediathek, um fortzufahren. Du kannst den Zugriff in den iOS-Einstellungen aktivieren.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Mikrofon</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} benötigt Mikrofonzugriff, um Anrufe zu tätigen und Audio-Nachrichten zu senden, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Tippen Sie auf Einstellungen → Berechtigungen und schalten Sie das „Mikrofon“ ein.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Anrufe zu tätigen und Audio-Nachrichten zu senden, aber dieser Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Mikrofon«.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Du kannst das Mikrofon in den Datenschutz-Einstellungen von {app_name} aktivieren.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Du kannst das Mikrofon in den Datenschutzeinstellungen von {app_name} aktivieren</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} benötigt Mikrofonzugriff, um Anrufe zu tätigen und Audionachrichten aufzuzeichnen.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">Erlaube Zugriff auf das Mikrofon.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} benötigt Musik- und Audiozugriff, um Dateien, Musik und Audiodateien zu senden.</string>
     <string name="permissionsRequired">Berechtigung erforderlich</string>
-    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} benötigt Fotozugriff, damit Sie Fotos und Videos senden können, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Tippen Sie auf Einstellungen → Berechtigungen und schalten Sie „Fotos und Videos“ ein.</string>
+    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} benötigt Fotozugriff, um Fotos und Videos senden zu können, aber der Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Fotos und Videos«.</string>
-    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} benötigt Speicherzugriff, um Anhänge senden und speichern zu können. Tippen Sie auf Einstellungen → Berechtigungen und aktivieren Sie \"Speicher\".</string>
+    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} benötigt Speicherzugriff, um Anhänge senden und speichern zu können. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Speicher«.</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} benötigt Speicherzugriff, um Anhänge und Medien zu speichern.</string>
-    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} Benötigt Speicherzugriff, um Fotos und Videos zu speichern, aber es wurde dauerhaft verweigert. Bitte fahren Sie mit den App-Einstellungen fort, wählen Sie \"Berechtigungen\" und aktivieren Sie \"Speicher\".</string>
+    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} benötigt Speicherzugriff, um Fotos und Videos zu speichern, aber dieser Zugriff wurde dauerhaft verweigert. Bitte öffne die Einstellungen, wähle »Berechtigungen« und aktiviere »Speicher«.</string>
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} Benötigt Speicherzugriff, um Fotos und Videos zu senden.</string>
     <string name="pin">Anheften</string>
     <string name="pinConversation">Unterhaltung anheften</string>
-    <string name="pinUnpin">Loslösen</string>
+    <string name="pinUnpin">Lösen</string>
-    <string name="pinUnpinConversation">Unterhaltung abnehmen</string>
+    <string name="pinUnpinConversation">Unterhaltung lösen</string>
     <string name="preview">Vorschau</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="profileDisplayPicture">Anzeigebild</string>
@@ -709,9 +709,9 @@
     <string name="profileDisplayPictureSet">Anzeigebild festlegen</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Bitte wähle eine kleinere Datei.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">Aktualisierung des Profils fehlgeschlagen.</string>
-    <string name="promote">Fördern</string>
+    <string name="promote">Befördern</string>
     <string name="qrCode">QR-Code</string>
-    <string name="qrNotAccountId">Dieser QR-Code enthält keine Konto-ID</string>
+    <string name="qrNotAccountId">Dieser QR-Code enthält keine Account-ID</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">Dieser QR-Code enthält kein Wiederherstellungspasswort</string>
     <string name="qrScan">QR-Code scannen</string>
     <string name="qrView">QR anzeigen</string>
@@ -723,25 +723,25 @@
     <string name="readReceiptsDescription">Zeige Lesebestätigungen für alle Nachrichten, die du sendest und erhältst.</string>
     <string name="received">Empfangen:</string>
     <string name="recommended">Empfohlen</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Speichere Dein Wiederherstellungspasswort, damit du den Zugriff auf dein Konto nicht verlierst.</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Speichere dein Wiederherstellungspasswort, damit du den Zugriff auf deinen Account nicht verlierst.</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Speichere Dein Wiederherstellungspasswort</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Speichere dein Wiederherstellungspasswort</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">Verwenden Sie Ihr Wiederherstellungspasswort, um Ihr Konto auf neuen Geräten zu laden.\n\nIhr Konto kann ohne Ihr Wiederherstellungspasswort nicht wiederhergestellt werden. Stellen Sie sicher, dass es sicher und an einem sicheren Ort gespeichert ist – und teilen Sie es niemandem mit.</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">Verwende dein Wiederherstellungspasswort, um deinen Account auf neuen Geräten zu laden.\n\nDein Account kann ohne dein Wiederherstellungspasswort nicht wiederhergestellt werden. Stelle sicher, dass es an einem sicheren Ort aufbewahrt ist – und teile es niemandem mit.</string>
-    <string name="recoveryPasswordEnter">Geben Sie Ihr Wiederherstellungspasswort ein</string>
+    <string name="recoveryPasswordEnter">Gib dein Wiederherstellungspasswort ein</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Beim Laden des Wiederherstellungspassworts ist ein Fehler aufgetreten.\n\n Bitte exportiere die Logs und lade die Datei über den Session-Help-Desk hoch, um das Problem zu lösen.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Beim Laden des Wiederherstellungspassworts ist ein Fehler aufgetreten.\n\n Bitte exportiere die Logs und lade die Datei über den Session Helpdesk hoch, um das Problem zu lösen.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Bitte überprüfe Dein Wiederherstellungspasswort und versuche es erneut.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Bitte überprüfe dein Wiederherstellungspasswort und versuche es erneut.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Einige Wörter in deinem Recovery-Passwort sind falsch. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Einige Wörter in deinem Wiederherstellungspasswort sind falsch. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Das eingegebene Wiederherstellungspasswort ist nicht lang genug. Bitte überprüfen und erneut versuchen.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Falsches Wiederherstellungspasswort</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">Um dein Konto zu laden, gib dein Wiederherstellungspasswort ein.</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">Um deinen Account zu laden, gib dein Wiederherstellungspasswort ein.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Wiederherstellungspasswort dauerhaft ausblenden</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Du kannst Dein Konto nicht ohne Dein Wiederherstellungspasswort auf neuen Geräten laden.\n\nWir empfehlen dringend, Dein Wiederherstellungspasswort an einem sicheren Ort zu speichern, bevor Du fortfährst.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Du kannst dein Account nicht ohne dein Wiederherstellungspasswort auf neuen Geräten laden.\n\nWir empfehlen dringend, dein Wiederherstellungspasswort an einem sicheren Ort aufzubewahren, bevor Du fortfährst.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Bist Du sicher, dass Du das Wiederherstellungspasswort auf diesem Gerät dauerhaft ausblenden möchtest? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Bist du sicher, dass du das Wiederherstellungspasswort auf diesem Gerät dauerhaft ausblenden möchtest? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Wiederherstellungspasswort ausblenden</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Blende Dein Wiederherstellungspasswort auf diesem Gerät dauerhaft aus.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Blende dein Wiederherstellungspasswort auf diesem Gerät dauerhaft aus.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Geben Sie Ihr Wiederherstellungspasswort ein, um Ihr Konto zu laden. Wenn Sie es nicht gespeichert haben, finden Sie es in Ihren App-Einstellungen.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Gib dein Wiederherstellungspasswort ein, um deinen Account zu laden. Wenn du es nicht gespeichert hast, findest du es in deinen App-Einstellungen.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Passwort anzeigen</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Dies ist dein Wiederherstellungspasswort. Wenn du es jemandem sendest, hat er oder sie vollen Zugriff auf dein Konto.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Dies ist dein Wiederherstellungspasswort. Wenn du es jemandem sendest, wird diese Person vollen Zugriff auf deinen Account haben.</string>
-    <string name="redo">Wiederherstellen</string>
+    <string name="redo">Wiederholen</string>
     <string name="remove">Entfernen</string>
     <string name="removePasswordFail">Fehler beim Entfernen des Passworts</string>
     <string name="reply">Antworten</string>
@@ -770,7 +770,7 @@
     <string name="searchMatchesNone">Keine Ergebnisse gefunden.</string>
     <string name="searchMatchesNoneSpecific">Keine Ergebnisse für »{query}« gefunden</string>
     <string name="searchMembers">Mitglieder durchsuchen</string>
-    <string name="searchSearching">Ok...</string>
+    <string name="searchSearching">Wird gesucht...</string>
     <string name="select">Auswählen</string>
     <string name="selectAll">Alle auswählen</string>
     <string name="send">Senden</string>
@@ -780,7 +780,7 @@
     <string name="sessionClearData">Daten löschen</string>
     <string name="sessionConversations">Chats</string>
     <string name="sessionHelp">Hilfe</string>
-    <string name="sessionInviteAFriend">Einen Freund einladen</string>
+    <string name="sessionInviteAFriend">Einen Kontakt einladen</string>
     <string name="sessionMessageRequests">Nachrichtenanfragen</string>
     <string name="sessionNotifications">Benachrichtigungen</string>
     <string name="sessionPermissions">Berechtigungen</string>
@@ -790,39 +790,39 @@
     <string name="set">Speichern</string>
     <string name="settingsRestartDescription">Du musst {app_name} neu starten, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.</string>
     <string name="share">Teilen</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">Lade deinen Freund ein, mit dir auf {app_name} zu chatten, indem du deine Account-ID mit ihm teilst.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">Lade deine Kontakte ein, mit dir auf {app_name} zu chatten, indem du deine Account-ID mit ihnen teilst.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Teile deine Session-ID mit Freunden und verlagert eure Konversation gerne zu Session.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Teile deine Account-ID mit Freunden und verlegt das Gespräch dann hierher.</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">Es gibt ein Problem beim Öffnen der Datenbank. Bitte starte die App neu und versuche es erneut.</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">Ein Datenbankfehler ist aufgetreten. Bitte starte die App neu und versuche es erneut.</string>
     <string name="shareToSession">Teilen auf {app_name}</string>
     <string name="show">Anzeigen</string>
     <string name="showAll">Alle anzeigen</string>
     <string name="showLess">Weniger anzeigen</string>
     <string name="stickers">Sticker</string>
-    <string name="supportGoTo">Zur Support-Seite gehen</string>
+    <string name="supportGoTo">Zum Helpdesk gehen</string>
     <string name="systemInformationDesktop">Systeminformation: {information}</string>
     <string name="theContinue">Weiter</string>
     <string name="theDefault">Standard</string>
     <string name="theError">Fehler</string>
     <string name="tryAgain">Erneut versuchen</string>
     <string name="typingIndicators">Tipp-Indikatoren</string>
-    <string name="typingIndicatorsDescription">Tippen anzeigen und teilen.</string>
+    <string name="typingIndicatorsDescription">Sehe und teile Tippindikatoren.</string>
     <string name="undo">Rückgängig</string>
     <string name="unknown">Unbekannt</string>
     <string name="updateApp">App-Aktualisierungen</string>
-    <string name="updateDownloaded">Update installiert, klicken zum Neustarten</string>
+    <string name="updateDownloaded">Update wurde installiert, klicke zum Neustart</string>
     <string name="updateDownloading">Update wird heruntergeladen: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">Kann nicht aktualisiert werden</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} konnte nicht aktualisiert werden. Bitte gehen Sie zu {session_download_url} und installieren Sie die neue Version manuell, dann kontaktieren Sie unser Help Center, um uns über dieses Problem zu informieren.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} konnte nicht aktualisiert werden. Bitte besuche {session_download_url} und installiere die neue Version manuell. Kontaktiere anschließend den Helpdesk, um uns über dieses Problem zu informieren.</string>
-    <string name="updateNewVersion">Eine neue Version von {app_name} ist verfügbar, tippen Sie zum Aktualisieren</string>
+    <string name="updateNewVersion">Eine neue Version von {app_name} ist verfügbar. Tippe, um zu aktualisieren</string>
     <string name="updateNewVersionDescription">Eine neue Version von {app_name} ist verfügbar.</string>
-    <string name="updateReleaseNotes">Zu den Versionshinweisen gehen</string>
+    <string name="updateReleaseNotes">Zu den Release-Notes gehen</string>
     <string name="updateSession">{app_name}-Update</string>
     <string name="updateVersion">Version {version}</string>
     <string name="uploading">Wird hochgeladen</string>
     <string name="urlCopy">Link kopieren</string>
     <string name="urlOpen">URL öffnen</string>
     <string name="urlOpenBrowser">Dies wird in deinem Browser geöffnet.</string>
-    <string name="urlOpenDescription">Sind Sie sicher, dass Sie diese URL in Ihrem Browser öffnen wollen?\n\n<b>{url}</b></string>
+    <string name="urlOpenDescription">Bist du sicher, dass du diese URL in deinem Browser öffnen wollen?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">Schnellen Modus verwenden</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="videoErrorPlay">Videowiedergabe fehlgeschlagen.</string>

libsession/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -687,6 +687,7 @@
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} pysyy käynnissä taustalla, kun suljet ikkunan</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} tarvitsee pääsyn valokuvakirjastoon jatkaakseen. Voit sallia käyttöoikeuden iOS:n asetuksista.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Mikrofoni</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} tarvitsee mikrofonin käyttöoikeuden puheluiden soittamiseen ja ääniviestien lähettämiseen, mutta käyttöoikeus on evätty pysyvästi. Napauta Asetukset → Käyttöoikeudet ja ota käyttöön \"Mikrofoni\".</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Voit antaa mikrofonin käyttöoikeuden {app_name}:n yksityisyysasetuksista</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} tarvitsee mikrofonin käyttöoikeuden puheluiden soittamiseen ja ääniviestien nauhoittamiseen.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">Myönnä mikrofonin käyttöoikeus.</string>

libsession/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -5,40 +5,40 @@
     <string name="accountIDCopy">Copier l\'ID de compte</string>
     <string name="accountIdCopied">ID de compte copié</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">Copiez votre ID de compte puis partagez-le avec vos amis pour qu\'ils puissent vous envoyer des messages.</string>
-    <string name="accountIdEnter">Entrez l\'ID du compte</string>
+    <string name="accountIdEnter">Entrez l\'ID de compte</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">Cet ID de compte est invalide. Veuillez vérifier et réessayer.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Entrez l\'ID du compte ou ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">Entrez l\'ID de compte ou ONS</string>
-    <string name="accountIdOrOnsInvite">Invite Account ID ou ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsInvite">Inviter ID de compte ou ONS</string>
     <string name="accountIdShare">Salut, j\'utilise {app_name} pour discuter en toute confidentialité et sécurité. Venez me rejoindre ! Mon identifiant est \n\n{account_id}\n\nTélécharger l\'app sur {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">Votre ID de compte</string>
     <string name="accountIdYoursDescription">Ceci est votre ID de compte. Les autres utilisateurs peuvent le scanner pour démarrer une conversation avec vous.</string>
     <string name="actualSize">Taille réelle</string>
     <string name="add">Ajouter</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus admin.</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus en tant qu\'administrateurs.</string>
     <string name="adminPromote">Promouvoir les administrateurs</string>
     <string name="adminPromoteDescription">Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> en tant qu\'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu\'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu\'administrateurs ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.</string>
     <string name="adminPromoteToAdmin">Promouvoir en tant qu\'administrateur</string>
     <string name="adminPromoteTwoDescription">Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu\'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> a été promu admin.</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> a été promu en tant qu\'administrateur.</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">La promotion à l\'administrateur a échoué</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">La promotion en tant qu\'administrateur a échoué</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescription">Échec de promouvoir {name} dans {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Échec de promouvoir {name} et {count} autres dans {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Échec de promouvoir {name} et {other_name} dans {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionSent">Promotion d\'administrateur envoyée</string>
+    <string name="adminPromotionSent">Promotion en tant qu\'administrateur envoyée</string>
     <string name="adminRemove">Retirer des administrateurs</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Retirer en tant qu\'administrateur</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">Il n\'y a aucun admins dans cette Communauté.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">Échec de supprimer {name} en tant qu\'administrateur.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedMultiple">Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{count} en tant</b> qu\'administrateurs.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedMultiple">Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu\'administrateur.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu\'administrateur.</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> a été retiré de son rôle d\'administrateur.</string>
+    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> a été retiré en tant qu\'administrateur.</string>
-    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimés en tant qu\'administrateur.</string>
+    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s en tant qu\'administrateur.</string>
-    <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>ont été supprimés en tant qu\'administrateur.</string>
+    <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>ont été supprimé·e·s en tant qu\'administrateur.</string>
     <string name="adminSendingPromotion">Envoi de la promotion administrateur</string>
-    <string name="adminSettings">Paramètres de l’administrateur</string>
+    <string name="adminSettings">Paramètres d’administrateur</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été promus admin.</string>
+    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été promus en tant qu\'administrateurs.</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">Anonyme</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">Thème sombre automatique</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="appearancePreview1">Comment ça va ?</string>
     <string name="appearancePreview2">Je vais bien merci, et toi ?</string>
     <string name="appearancePreview3">Je vais bien, merci.</string>
-    <string name="appearancePrimaryColor">Couleur de base</string>
+    <string name="appearancePrimaryColor">Couleur primaire</string>
     <string name="appearanceThemes">Thèmes</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">Sombre classique</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Clair classique</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="appearanceZoom">Agrandir</string>
     <string name="appearanceZoomIn">Zoom avant</string>
     <string name="appearanceZoomOut">Zoom arrière</string>
-    <string name="attachment">Fichier joint</string>
+    <string name="attachment">Pièce jointe</string>
     <string name="attachmentsAdd">Ajouter une pièce jointe</string>
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">Album sans nom</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">Téléchargement automatique des pièces jointes</string>
@@ -73,15 +73,15 @@
     <string name="attachmentsDuration">Durée :</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">Erreur lors de l\'attachement du fichier</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Echec de chargement de la pièce jointe</string>
-    <string name="attachmentsErrorNoApp">Impossible de trouver une appli pour sélectionner le média</string>
+    <string name="attachmentsErrorNoApp">Impossible de trouver une application pour sélectionner le média.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Ce type de fichier n\'est pas pris en charge.</string>
     <string name="attachmentsErrorNumber">Impossible d\'envoyer plus de 32 fichiers image et vidéo à la fois.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">Impossible d\'ouvrir le fichier.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Erreur lors de l\'envoi du fichier</string>
     <string name="attachmentsErrorSeparate">Veuillez envoyer les fichiers sous forme de messages séparés.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">Les fichiers doivent être inférieurs à 10MB</string>
-    <string name="attachmentsErrorTypes">Impossible de joindre des images et des vidéos avec d\'autres types de fichiers. Essayez d\'envoyer les autres fichiers dans un message séparé</string>
+    <string name="attachmentsErrorTypes">Impossible de joindre des images et des vidéos avec d\'autres types de fichiers. Essayez d\'envoyer les autres fichiers dans un message séparé.</string>
-    <string name="attachmentsExpired">Fichier joint expiré</string>
+    <string name="attachmentsExpired">Pièce jointe expirée</string>
     <string name="attachmentsFileId">Id du fichier :</string>
     <string name="attachmentsFileSize">Taille du fichier :</string>
     <string name="attachmentsFileType">Type de fichier :</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">Touchez pour télécharger {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">Ce mois-ci</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">Cette semaine</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Les fichiers joints que vous enregistrez peuvent être accessibles par d\'autres applications sur votre appareil.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Les pièces jointes que vous enregistrez sont accessibles par d\'autres applications sur votre appareil.</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioNoInput">Aucune entrée audio trouvée</string>
     <string name="audioNoOutput">Aucune sortie audio trouvée</string>
@@ -143,15 +143,15 @@
     <string name="callsInProgress">Appel en cours</string>
     <string name="callsIncoming">Appel entrant de {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">Appel entrant</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n\'avez pas accordé l\'accès au <b>microphone</b>.</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n\'avez pas accordé <b>l\'accès au microphone</b>.</string>
     <string name="callsMissed">Appel manqué</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">Appel manqué de {name}</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">Les appels vocaux et vidéos nécessitent que les notifications soient activées dans les paramètres système de votre appareil.</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">Autorisations d\'appel requises</string>
     <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Vous pouvez activer la permission \'Appels vocaux et vidéo\' dans les paramètres de confidentialité.</string>
     <string name="callsReconnecting">Reconnexion…</string>
-    <string name="callsRinging">Ça sonne...</string>
+    <string name="callsRinging">Appel...</string>
-    <string name="callsSessionCall">{app_name} Appeler</string>
+    <string name="callsSessionCall">Appel {app_name}</string>
     <string name="callsSettings">Appels (Bêta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">Appels vocaux et vidéos</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Appels vocaux et vidéos (Beta)</string>
@@ -160,10 +160,10 @@
     <string name="callsYouCalled">Vous avez appelé {name}</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n\'avez pas activé <b>Appels vocaux et vidéo</b> dans les Paramètres de confidentialité.</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">Aucune caméra trouvée</string>
-    <string name="cameraErrorUnavailable">L’appareil photo n’est pas disponible</string>
+    <string name="cameraErrorUnavailable">L’appareil photo n’est pas disponible.</string>
-    <string name="cameraGrantAccess">Autoriser l\'accès</string>
+    <string name="cameraGrantAccess">Autoriser l\'accès à la caméra</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres des applis, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo.</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} a besoin de l’autorisation Caméra afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Caméra\".</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} a besoin de l’autorisation Appareil photo pour prendre des photos ou des vidéos, ou scanner des codes QR.</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} a besoin de l’autorisation Caméra pour prendre des photos ou des vidéos, ou scanner des codes QR.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} a besoin d\'accéder à l\'appareil photo pour scanner les codes QR</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="changePasswordFail">Échec de changement de mot de passe</string>
@@ -173,15 +173,15 @@
     <string name="clearDataAllDescription">Cela supprimera définitivement vos messages et contacts. Souhaitez-vous uniquement effacer cet appareil ou aussi supprimer vos données du réseau ?</string>
     <string name="clearDataError">Données non supprimées</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="one">Les données n’ont pas été supprimées sur %1$d Service Node. ID du Service Node : %2$s.</item>
+        <item quantity="one">Les données n’ont pas été supprimées par %1$d nœuds de service. ID des nœuds de service : %2$s.</item>
-        <item quantity="other">Les données n’ont pas été supprimées sur %1$d Service Nodes. ID des Service Nodes : %2$s.</item>
+        <item quantity="other">Les données n’ont pas été supprimées par %1$d Service Nodes. IDs des Service Nodes : %2$s.</item>
     </plurals>
-    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Une erreur inconnue est survenue et vos données n\'ont pas été supprimées. Désirez-vous supprimer vos données seulement de cet appareil à la place?</string>
+    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Une erreur inconnue est survenue et vos données n\'ont pas été supprimées. Désirez-vous supprimer vos données seulement sur cet appareil à la place?</string>
-    <string name="clearDevice">Effacer l\'appareil</string>
+    <string name="clearDevice">Effacer les données de l\'appareil</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetwork">Effacer l\'appareil et le réseau</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetwork">Effacer les données de l\'appareil et du réseau</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ou vos contacts.</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ni vos contacts.</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">Voulez-vous vraiment effacer votre appareil ?</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">Voulez-vous vraiment effacer les données de votre appareil ?</string>
-    <string name="clearDeviceOnly">Effacer l\'appareil uniquement</string>
+    <string name="clearDeviceOnly">Effacer les données de l\'appareil uniquement</string>
     <string name="clearMessages">Effacer tous les messages</string>
     <string name="clearMessagesChatDescription">Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de votre conversation avec <b>{name}</b> de votre appareil?</string>
     <string name="clearMessagesCommunity">Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{community_name}</b> de votre appareil?</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="communityEnterUrl">Entrez l\'URL de la Communauté</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">URL non valide</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Veuillez vérifier l\'URL de la communauté et réessayer.</string>
-    <string name="communityError">Erreur de la communauté</string>
+    <string name="communityError">Erreur des données de communauté</string>
     <string name="communityErrorDescription">Oups, une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.</string>
     <string name="communityInvitation">Invitation à rejoindre une communauté</string>
     <string name="communityJoin">Rejoindre la communauté</string>
@@ -232,13 +232,13 @@
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Lire automatiquement les messages audio envoyés consécutivement</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">Contacts bloqués</string>
     <string name="conversationsCommunities">Communautés</string>
-    <string name="conversationsDelete">Supprimer la Conversation</string>
+    <string name="conversationsDelete">Supprimer la conversation</string>
     <string name="conversationsDeleteDescription">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre conversation avec <b>{name} ?</b> Les nouveaux messages de <b>{name}</b> commenceront une nouvelle conversation.</string>
     <string name="conversationsDeleted">Conversation supprimée</string>
     <string name="conversationsEmpty">Il n\'y a aucun message dans {conversation_name}.</string>
     <string name="conversationsEnter">Entrer une clé</string>
     <string name="conversationsEnterDescription">Fonction de la touche Entrée lors de la saisie dans une conversation.</string>
-    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER envoie un message, ENTER commence une nouvelle ligne</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">MAJUSCULE + ENTRÉE envoie un message, ENTRÉE commence une nouvelle ligne</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTRÉE envoie un message, MAJ + ENTRÉE commence une nouvelle ligne</string>
     <string name="conversationsGroups">Groupes</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">Élagage des messages</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="copy">Copier</string>
     <string name="create">Créer</string>
     <string name="cut">Couper</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">Une erreur de base de données est survenue.\n\nExportez vos journaux d\'application pour les partager pour le dépannage. Si cela échoue, réinstallez {app_name} et restaurez votre compte.\n\nAttention : cela entraînera la perte de tous les messages, pièces jointes et données de compte âgés de plus de deux semaines.</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">Une erreur de base de données est survenue.\n\nExportez vos journaux d\'application pour les partager pour le dépannage. Si cela échoue, réinstallez {app_name} et restaurez votre compte.\n\nAttention: Cela entraînera la perte de tout les messages, pièces jointes et données de compte de plus de deux semaines.</string>
     <string name="databaseErrorTimeout">Nous avons remarqué que {app_name} met beaucoup de temps à démarrer.\n\nVous pouvez continuer à attendre, exporter les journaux de votre appareil pour les partager pour le dépannage ou essayer de redémarrer Session.</string>
     <string name="databaseErrorUpdate">La base de données de votre application est incompatible avec cette version de {app_name}. Réinstallez l\'application et restaurez votre compte pour générer une nouvelle base de données et continuer à utiliser {app_name}.\n\nAvertissement : Cela entraînera la perte de tous les messages et pièces jointes datant de plus de deux semaines.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Optimisation de la base de données</string>
@@ -270,9 +270,9 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Activer les notifications que sur mention</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Quand activé, vous recevrez les notifications uniquement pour les messages qui vous mentionnent.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Son de message</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Supprimer définitivement cette conversation ?</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Supprimer définitivement les messages dans cette conversation ?</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Impossible de quitter lors de l\'ajout ou la suppression d\'autres membres</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Impossible de quitter lors de l\'ajout ou la suppression d\'autres membres.</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legacy</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Héritage</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Version originale des messages éphémères.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> a défini le minuteur des messages éphémères à <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Veuillez patienter pendant la création du groupe...</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="deleteMessageConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?</string>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
         <item quantity="one">Message supprimé</item>
-        <item quantity="other">Messages les supprimés</item>
+        <item quantity="other">Messages supprimés</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Ce message a été supprimé</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">Ce message a été supprimé sur cet appareil</string>
@@ -299,10 +299,10 @@
         <item quantity="other">Échec de suppression des messages</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessagesConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages ?</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages seulement de cet appareil?</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages seulement sur cet appareil?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages pour tout le monde?</string>
     <string name="deleting">Suppression</string>
-    <string name="developerToolsToggle">Afficher/cacher les outils pour développeurs</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Afficher/masquer les outils pour développeurs</string>
     <string name="dictationStart">Démarrer la dictée...</string>
     <string name="disappearingMessages">Messages éphémères</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Le message s\'effacera dans {time_large}</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Suivre le réglage</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus. Voulez-vous vraiment <b>désactiver</b> les messages éphémères?</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Configurer vos messages pour qu\'ils disparaissent <b>{time} </b>après avoir été <b>{disappearing_messages_type}</b> ?</string>
-    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} utilise une version obsolète du client. Les messages éphémères peuvent ne pas fonctionner comme prévu.</string>
+    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} utilise une version obsolète de l\'application. Les messages éphémères peuvent ne pas fonctionner comme prévu.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Seuls les administrateurs de groupe peuvent modifier ce paramètre.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Envoyé</string>
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> a défini les messages à disparaître {time} après qu\'ils aient été {disappearing_messages_type}.</string>
@@ -331,14 +331,14 @@
     <string name="disappearingMessagesTimer">Minuteur</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> a désactivé les messages éphémères. Les messages qu\'ils envoient ne disparaîtront plus.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> a <b>désactivé</b> les messages qui disparaissent.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Vous</b> avez désactivé <b>les messages éphémères</b>. Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Vous</b> avez <b>désactivé</b> les messages éphémères. Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Vous</b> avez <b>désactivé</b> les messages éphémères.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Vous</b> avez <b>désactivé·e</b> les messages éphémères.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">lu</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">envoyé</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> a mis à jour les paramètres des messages éphémères.</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Vous</b> avez mis à jour les paramètres des messages éphémères.</string>
     <string name="dismiss">Fermer</string>
-    <string name="displayNameDescription">Cela peut être votre vrai nom, un alias ou tout ce que vous aimez - et vous pouvez le changer à tout moment.</string>
+    <string name="displayNameDescription">Cela peut être votre vrai nom, un alias ou autre — et vous pouvez le changer à tout moment.</string>
     <string name="displayNameEnter">Entrez votre nom d\'affichage</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">Veuillez choisir un nom d\'utilisateur</string>
     <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Veuillez choisir un nom d\'utilisateur plus court</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Symboles</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Activités</string>
-    <string name="emojiCategoryAnimals">Animaux &amp; Nature</string>
+    <string name="emojiCategoryAnimals">Animaux et Nature</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Drapeaux</string>
     <string name="emojiCategoryFood">Nourriture &amp;amp; Boissons</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Objets</string>
@@ -410,25 +410,25 @@
     <string name="groupInviteSent">Invitation envoyée</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Invitation de groupe réussie</string>
     <string name="groupInviteVersion">Les utilisateurs doivent avoir la dernière version pour recevoir des invitations</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>Vous</b> avez été invité(e) à rejoindre le groupe.</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>Vous</b> avez été invité·e à rejoindre le groupe.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont rejoint le groupe.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été invités à rejoindre le groupe.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> ont rejoint le groupe.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.</string>
     <string name="groupLeave">Quitter le groupe</string>
     <string name="groupLeaveDescription">Êtes-vous sûr de vouloir quitter <b>{group_name}</b> ?</string>
-    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Êtes-vous certain de vouloir supprimer <b>{group_name}</b>?\n\n Cela supprimera tous les membres et tous les contenus du groupe.</string>
+    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Êtes-vous certain de vouloir quitter <b>{group_name}</b>?\n\n Cela supprimera tous les membres et tout le contenu du groupe.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">Échec de quitter {group_name}</string>
     <string name="groupLegacyBanner">Les groupes ont été améliorés, créez un nouveau groupe pour mettre à jour. Les fonctionnalités de l\'ancien groupe seront dégradées à partir de {date}.</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> a quitté le groupe.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont quitté le groupe.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont quitté le groupe.</string>
-    <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> a rejoint le groupe.</string>
+    <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> a été invité à rejoindre le groupe. L\'historique des conversations a été partagé.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe. L\'historique de conversation a été partagé.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invités à rejoindre le groupe. L\'historique des conversations a été partagé.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L\'historique de conversation a été partagé.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe. L\'historique des conversations a été partagé.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L\'historique de conversation a été partagé.</string>
-    <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invités à rejoindre le groupe.</string>
+    <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe.</string>
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité(e) à rejoindre le groupe. L\'historique de discussion a été partagé.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L\'historique de discussion a été partagé.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Vous</b> et <b>{name}</b> avez été invité(e) à rejoindre le groupe. L\'historique de discussion a été partagé.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Vous</b> et <b>{name}</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L\'historique de discussion a été partagé.</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>Vous</b> avez quitté le groupe.</string>
     <string name="groupMembers">Membres du groupe</string>
     <string name="groupMembersNone">Il n\'y a pas d\'autres membres dans ce groupe.</string>
@@ -436,11 +436,11 @@
     <string name="groupNameEnter">Saisissez un nom de groupe</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">Veuillez saisir un nom de groupe.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">Veuillez saisir un nom de groupe plus court.</string>
-    <string name="groupNameNew">Le nom du groupe est maintenant « {group_name} ».</string>
+    <string name="groupNameNew">Le nom du groupe est maintenant {group_name}.</string>
     <string name="groupNameUpdated">Le nom du groupe a été mis à jour.</string>
-    <string name="groupNoMessages">Vous n\'avez aucun message de <b>{group_name}.</b> Envoyez un message pour démarrer la conversation !</string>
+    <string name="groupNoMessages">Vous n\'avez aucun message de <b>{group_name}</b>. Envoyez un message pour démarrer la conversation !</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Vous êtes le seul administrateur de <b>{group_name}</b>.\n\nLes membres du groupe et les paramètres ne peuvent pas être modifiés sans un administrateur.</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>Vous</b> avez été promu(e) admin.</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>Vous</b> avez été promu·e en tant qu\'administrateur.</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus admin.</string>
     <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Vous</b> et <b>{name}</b> ont été promus admin.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">Voulez-vous retirer <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?</string>
@@ -457,9 +457,9 @@
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> a été retiré du groupe.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été retirés du groupe.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été retirés du groupe.</string>
-    <string name="groupRemovedYou">Vous avez été retiré de <b>{group_name}.</b></string>
+    <string name="groupRemovedYou">Vous avez été retiré de <b>{group_name}</b>.</string>
-    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimés du groupe.</string>
+    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s du groupe.</string>
-    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été retiré(e)s du groupe.</string>
+    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été retiré·e·s du groupe.</string>
     <string name="groupSetDisplayPicture">Définir la photo du groupe</string>
     <string name="groupUnknown">Groupe inconnu</string>
     <string name="groupUpdated">Le groupe a été mis à jour</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="helpReportABug">Signaler un bug</string>
     <string name="helpReportABugDescription">Partagez quelques détails pour nous aider à résoudre votre problème. Exportez vos journaux, puis téléchargez le fichier via le centre d\'assistance de {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">Exporter les journaux</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exportez vos journaux, puis téléversez le fichier par le service d\'aide de {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Exportez vos journaux, puis télécharger le fichier par le service d\'aide de {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Enregistrer sur le bureau</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Enregistrez ce fichier sur votre bureau, puis partagez-le avec les développeurs de {app_name}.</string>
     <string name="helpSupport">Assistance</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="leaving">Départ...</string>
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> a rejoint le groupe.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont rejoint le groupe.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité(e) à rejoindre le groupe.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez rejoint le groupe.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont rejoint le groupe.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Vous</b> avez rejoint le groupe.</string>
@@ -497,11 +497,11 @@
     <string name="linkPreviewsEnable">Activer les aperçus de lien</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">Impossible de charger l\'aperçu du lien</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Aperçu non chargé pour les liens non sécurisés</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Afficher des aperçus pour les URL que vous envoyez et recevez. Cela peut être utile, mais {app_name} doit contacter les sites Web liés pour générer les aperçus. Vous pouvez toujours désactiver les aperçus de liens dans les paramètres de {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Afficher des aperçus pour les URL que vous envoyez et recevez. Cela peut être utile, mais {app_name} doit contacter des sites Web liés pour générer les aperçus. Vous pouvez toujours désactiver les aperçus de liens dans les paramètres de {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Envoyer des aperçus de liens</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Vous n\'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant des aperçu de liens.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Vous n\'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant des aperçus de liens.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Aperçus des liens désactivés</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} doit contacter les sites web liés pour générer des aperçus des liens que vous envoyez et recevez.\n\nVous pouvez les activer dans les paramètres de {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} doit contacter des sites web liés pour générer les aperçus des liens que vous envoyez et recevez.\n\nVous pouvez les activer dans les paramètres de {app_name}.</string>
     <string name="loadAccount">Charger le compte</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">Chargement de votre compte</string>
     <string name="loading">Chargement...</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="lockAppLocked">{app_name} est verrouillé</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">La réponse rapide n’est pas proposée quand {app_name} est verrouillée !</string>
     <string name="lockAppStatus">État de verrouillage</string>
-    <string name="lockAppUnlock">Touchez pour déverrouiller</string>
+    <string name="lockAppUnlock">Appuyez pour déverrouiller</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} est déverrouillé</string>
     <string name="max">Maximale</string>
     <string name="media">Médias</string>
@@ -524,7 +524,7 @@
         <item quantity="one">%1$d membre actif</item>
         <item quantity="other">%1$d membres actifs</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Ajouter un Account ID ou ONS</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Ajouter un ID de compte ou ONS</string>
     <string name="membersInvite">Inviter des amis</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="one">Envoyer l\'invitation</item>
@@ -560,8 +560,8 @@
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Envoyer un message à ce groupe acceptera automatiquement l\'invitation.</string>
     <string name="messageRequestPending">Votre demande de message est actuellement en attente.</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">Vous pourrez envoyer des messages vocaux et des pièces jointes une fois que le destinataire aura approuvé cette demande de message.</string>
-    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Vous avez accepté la demande de message de <b>{name}.</b></string>
+    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Vous avez accepté la demande de message de <b>{name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message et révélera votre Account ID.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message et révélera votre ID de compte.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">Votre demande de message a été acceptée.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les demandes de message et d\'invitation au groupe?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">Demandes de message de communauté</string>
@@ -593,8 +593,8 @@
     <string name="none">Aucun</string>
     <string name="notNow">Pas maintenant</string>
     <string name="noteToSelf">Note à mon intention</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">Vous n\'avez aucun message dans Note à moi-même.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">Vous n\'avez aucun message dans Note à mon intention.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Cacher la Note à mon intention</string>
+    <string name="noteToSelfHide">Cacher la Note à soi-même</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">Êtes-vous sûr de vouloir masquer Note à moi-même ?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Tous les messages</string>
     <string name="notificationsContent">Contenu de la notification</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
     <string name="notificationsSlowMode">Mode lent</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} vérifiera occasionnellement les nouveaux messages en arrière-plan.</string>
     <string name="notificationsSound">Son</string>
-    <string name="notificationsSoundDescription">Son à l\'ouverture de l\'application</string>
+    <string name="notificationsSoundDescription">Son lorsque l\'application est ouverte</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">Notifications audio</string>
     <string name="notificationsStrategy">Stratégie de notification</string>
     <string name="notificationsStyle">Style de notification</string>
@@ -632,10 +632,10 @@
     <string name="okay">Okay</string>
     <string name="on">Activé</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">Créer un compte</string>
-    <string name="onboardingAccountCreated">Compte créé</string>
+    <string name="onboardingAccountCreated">Compte Créé</string>
     <string name="onboardingAccountExists">J\'ai un compte</string>
-    <string name="onboardingBackAccountCreation">Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler la création de votre compte, {app_name} vous devez fermer l\'app.</string>
+    <string name="onboardingBackAccountCreation">Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler la création de votre compte, {app_name} doit quitter.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler le chargement de votre compte,{app_name} vous devez fermer l\'app.</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler le chargement de votre compte, {app_name} doit quitter.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">La création d\'un compte est instantanée, gratuite et anonyme {emoji}</string>
     <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Vous n\'avez même pas besoin d\'un numéro de téléphone pour vous inscrire.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Confidentialité dans votre poche.</string>
@@ -647,10 +647,10 @@
     <string name="onboardingTos">Conditions d\'utilisation</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">En utilisant ce service, vous acceptez nos <b>Conditions d\'utilisation</b> et notre <b>Politique de confidentialité</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Chemin</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} occulte votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de {app_name}. Voici votre chemin actuel :</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} cache votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de {app_name}. Voici votre chemin actuel :</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destination</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nœud d’entrée</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Noeud de Service</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Pays inconnu</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">Nous n\'avons pas pu reconnaître cet ONS. Veuillez vérifier et réessayer.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">Nous n\'avons pas pu rechercher cet ONS. Veuillez réessayer plus tard.</string>
@@ -680,24 +680,24 @@
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} a besoin d\'un accès à la musique et à l\'audio pour envoyer des fichiers, de la musique et de l\'audio, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez \"Musique et audio\".</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} doit accéder à Apple Music pour lire les pièces jointes multimédias.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">Mise à jour automatique</string>
-    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Rechercher automatiquement les mises à jour au lancement</string>
+    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage.</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} a besoin d\'un accès à l\'appareil photo pour prendre des photos et des vidéos, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez \"Appareil photo\".</string>
     <string name="permissionsFaceId">La fonctionnalité de verrouillage d\'écran sur {app_name} utilise Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">Garder dans la barre d\'état du système</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} continue à fonctionner en arrière-plan lorsque vous fermez la fenêtre</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} a besoin d\'accéder à la bibliothèque de photos pour continuer. Vous pouvez activer l\'accès dans les paramètres iOS.</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} a besoin d\'accéder aux photos pour continuer. Vous pouvez activer l\'accès dans les paramètres iOS.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Microphone</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} a besoin d\'un accès au microphone pour passer des appels et envoyer des messages audio, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez \"Microphone\".</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} a besoin de l’autorisation Microphone pour passer des appels et envoyer des messages audio, mais elle a été refusé de façon permanente. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et autorisez \"Microphone\".</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Vous pouvez activer l\'accès au microphone dans les paramètres de confidentialité de {app_name}</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} a besoin de l’accès au microphone pour passer des appels et enregistrer des messages audio.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescription">Autoriser l\'accès au micro.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescription">Autoriser l\'accès au microphone.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} a besoin d\'un accès à la musique et à l\'audio afin d\'envoyer des fichiers, de la musique et de l\'audio.</string>
-    <string name="permissionsRequired">Permission exigée</string>
+    <string name="permissionsRequired">Permission requise</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} a besoin d\'accéder à la galerie photo pour que vous puissiez envoyer des photos et des vidéos, mais cela lui a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez « Photos et vidéos ».</string>
-    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} a besoin d\'un accès au stockage pour pouvoir envoyer et enregistrer des pièces jointes. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez \"Fichiers et médias\".</string>
+    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} a besoin d\'un accès au stockage pour pouvoir envoyer et enregistrer des pièces jointes. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez « Fichiers et médias ».</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} doit accéder au stockage pour enregistrer les pièces jointes et les médias.</string>
-    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} a besoin d\'un accès au stockage pour enregistrer des photos et des vidéos, mais il a été refusé de façon permanente. Veuillez continuer à appliquer les paramètres, sélectionnez \"Autorisations\" et activez \"Stockage\".</string>
+    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} a besoin d\'un accès au stockage pour enregistrer des photos et des vidéos, mais il a été refusé de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} a besoin d\'un accès de stockage pour envoyer des photos et des vidéos.</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} a besoin d\'un accès au stockage pour envoyer des photos et des vidéos.</string>
     <string name="pin">Épingler</string>
     <string name="pinConversation">Épingler la conversation</string>
     <string name="pinUnpin">Désépingler</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Veuillez choisir un fichier plus petit.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">Échec de mise à jour du profil.</string>
     <string name="promote">Promouvoir</string>
-    <string name="qrCode">QR Code</string>
+    <string name="qrCode">Code QR</string>
     <string name="qrNotAccountId">Ce code QR ne contient pas d\'ID de compte</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">Ce code QR ne contient pas de mot de passe de récupération</string>
     <string name="qrScan">Scanner un Code QR</string>
@@ -760,12 +760,12 @@
     <string name="screenshotNotificationsDescription">Recevoir une notification lorsqu\'un contact fait une capture d\'écran d\'une conversation individuelle.</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> a pris une capture d\'écran.</string>
     <string name="search">Recherche</string>
-    <string name="searchContacts">Rechercher parmi les contacts</string>
+    <string name="searchContacts">Chercher parmi les contacts</string>
     <string name="searchConversation">Chercher dans la conversation</string>
     <string name="searchEnter">Veuillez saisir votre recherche.</string>
     <plurals name="searchMatches">
-        <item quantity="one">%1$d Sur %2$d correspondance</item>
+        <item quantity="one">%1$d resultat sur %2$d</item>
-        <item quantity="other">%1$d sur %2$d correspondances</item>
+        <item quantity="other">%1$d resultats sur %2$d</item>
     </plurals>
     <string name="searchMatchesNone">Aucun résultat trouvé.</string>
     <string name="searchMatchesNoneSpecific">Aucun résultat n’a été trouvé pour « {query} »</string>
@@ -783,21 +783,21 @@
     <string name="sessionInviteAFriend">Inviter un ami</string>
     <string name="sessionMessageRequests">Demandes de message</string>
     <string name="sessionNotifications">Notifications</string>
-    <string name="sessionPermissions">Autorisations</string>
+    <string name="sessionPermissions">Permissions</string>
     <string name="sessionPrivacy">Confidentialité</string>
     <string name="sessionRecoveryPassword">Mot de passe de récupération</string>
     <string name="sessionSettings">Paramètres</string>
     <string name="set">Appliquer</string>
     <string name="settingsRestartDescription">Vous devez redémarrer {app_name} pour appliquer ces changements.</string>
     <string name="share">Partager</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">Invitez votre ami à discuter avec vous sur {app_name} en partageant votre identifiant avec lui.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">Invitez votre ami à discuter avec vous sur {app_name} en partageant votre ID de compte avec lui.</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Partagez avec vos amis où vous communiquez habituellement avec eux - puis déplacez la conversation ici.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">Il y a un problème pour ouvrir la base de données. Veuillez redémarrer l\'application et réessayer.</string>
     <string name="shareToSession">Partager sur {app_name}</string>
     <string name="show">Afficher</string>
     <string name="showAll">Tout afficher</string>
     <string name="showLess">Afficher moins</string>
-    <string name="stickers">Stickers</string>
+    <string name="stickers">Autocollants</string>
     <string name="supportGoTo">Accéder à la page d’assistance</string>
     <string name="systemInformationDesktop">Information système : {information}</string>
     <string name="theContinue">Continuer</string>
@@ -808,13 +808,13 @@
     <string name="typingIndicatorsDescription">Voir et partager les indicateurs de saisie.</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
-    <string name="updateApp">Mises à jour de l’appli</string>
+    <string name="updateApp">Mises à jour de l’application</string>
     <string name="updateDownloaded">Mise à jour installée, cliquez pour redémarrer</string>
     <string name="updateDownloading">Téléchargement de la mise à jour : {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">Impossible de mettre à jour</string>
-    <string name="updateErrorDescription">La mise à jour de {app_name} a échoué. Veuillez aller à {session_download_url} et installer la nouvelle version manuellement, contactez ensuite le support pour nous informer du problème.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">La mise à jour de {app_name} a échoué. Veuillez aller sur {session_download_url} et installer la nouvelle version manuellement, contactez ensuite le support pour nous informer du problème.</string>
-    <string name="updateNewVersion">Une nouvelle version de {app_name} est disponible. Touchez pour lancer la mise à jour.</string>
+    <string name="updateNewVersion">Une nouvelle version de {app_name} est disponible, appuyez pour lancer la mise à jour</string>
-    <string name="updateNewVersionDescription">Une nouvelle version de {app_name} est proposée.</string>
+    <string name="updateNewVersionDescription">Une nouvelle version de {app_name} est disponible.</string>
     <string name="updateReleaseNotes">Accéder aux notes de mise à jour</string>
     <string name="updateSession">Mise à jour de {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">Version {version}</string>

libsession/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -398,6 +398,10 @@
     <string name="groupRemoveDescription">Querés eliminar a <b>{name}</b> de <b>{group_name}?</b></string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Querés eliminar a <b>{name}</b> e a <b>{count} máis</b> de <b>{group_name}?</b></string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Querés eliminar a <b>{name}</b> e a <b>{other_name}</b> de <b>{group_name}?</b></string>
+    <plurals name="groupRemoveUserOnly">
+        <item quantity="one">Eliminar usuario</item>
+        <item quantity="other">Eliminar usuarios</item>
+    </plurals>
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> foi eliminado do grupo.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> e <b>{count} máis</b> foron eliminados do grupo.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> e <b>{other_name}</b> foron eliminados do grupo.</string>

libsession/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -4,10 +4,10 @@
     <string name="accept">स्वीकृत</string>
     <string name="accountIDCopy">खाता आईडी कॉपी करें</string>
     <string name="accountIdCopied">खाता आईडी कॉपी की गई</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">अपनी खाता आईडी कॉपी करें और अपने मित्रों के साथ साझा करें ताकि वे आपको संदेश भेज सकें।</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">अपनी खाता आईडी कॉपी करें और इसे अपने दोस्तों के साथ साझा करें ताकि वे आपको संदेश भेज सकें।</string>
-    <string name="accountIdEnter">Enter Account ID</string>
+    <string name="accountIdEnter">खाता आईडी दर्ज करें</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">यह Account ID अमान्य है। कृपया जांचें और पुनः प्रयास करें।</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Enter Account ID or ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">खाता आईडी या ओएनएस दर्ज करें</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Account ID या ONS आमंत्रित करें</string>
     <string name="accountIdShare">अरे, मैं पूर्ण गोपनीयता और सुरक्षा के साथ चैट करने के लिए {app_name} का उपयोग कर रहा हूँ। मेरे साथ जुड़ें! मेरी Account ID है\n\n{account_id}\n\nइसे डाउनलोड करें {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">आपका खाता ID</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="appearanceAutoDarkMode">स्वचालित डार्क-मोड</string>
     <string name="appearanceHideMenuBar">मेनू बार छुपाएं</string>
     <string name="appearanceLanguage">भाषा</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">{app_name} के लिए अपनी भाषा सेटिंग चुनें। {app_name} अपनी भाषा सेटिंग बदलने पर पुनः आरंभ होगा।</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">{app_name} के लिए अपनी भाषा सेटिंग चुनें. जब आप अपनी भाषा सेटिंग बदलेंगे तो {app_name} पुनः प्रारंभ हो जाएगा।</string>
     <string name="appearancePreview1">आप कैसे हैं?</string>
     <string name="appearancePreview2">मैं अच्छा हूँ धन्यवाद, आप?</string>
     <string name="appearancePreview3">मैं बहुत अच्छा हूँ, धन्यवाद।</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="attachmentsClearAllDescription">क्या आप वाकई सभी अटैचमेंट्स साफ़ करना चाहते हैं? अटैचमेंट्स वाले संदेश भी हटा दिए जाएंगे।</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">{file_type} डाउनलोड करने के लिए क्लिक करें</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">अटैचमेंट विकल्पों को संकुचित करें</string>
-    <string name="attachmentsCollecting">अटैचमेंट्स इकट्ठे कर रहे हैं...</string>
+    <string name="attachmentsCollecting">अनुलग्नक एकत्रित किए जा रहे हैं...</string>
     <string name="attachmentsDownload">अनुलग्नक डाउनलोड करें</string>
     <string name="attachmentsDuration">अवधि:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">फ़ाइल संलग्न करने में त्रुटि</string>
@@ -112,10 +112,10 @@
     <string name="audioUnableToRecord">ऑडियो रिकॉर्ड करने में अस्मर्थ</string>
     <string name="authenticateFailed">प्रमाणीकरण विफल रहा</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Too many failed authentication attempts. Please try again later.</string>
-    <string name="authenticateNotAccessed">प्रमाणीकरण का उपयोग नहीं किया जा सका।</string>
+    <string name="authenticateNotAccessed">प्रमाणीकरण तक नहीं पहुंचा जा सका।</string>
     <string name="authenticateToOpen">{app_name} खोलने के लिए प्रमाणीकरण करें।</string>
     <string name="back">पीछे</string>
-    <string name="banDeleteAll">प्रतिबंधित करें, और सब कुछ विलुप्त करें</string>
+    <string name="banDeleteAll">सभी को प्रतिबंधित करें और हटाएं</string>
     <string name="banErrorFailed">प्रतिबंध असफल</string>
     <string name="banUnbanErrorFailed">अनबैन विफल</string>
     <string name="banUnbanUser">उपयोगकर्ता अनबैन करें</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="callsVoiceAndVideo">वॉइस और वीडियो कॉल</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">वॉइस और वीडियो कॉल (बीटा)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">अपने खाते में एन्क्रिप्टेड संदेश भेजते समय आपका IP आपके कॉल पार्टनर और Oxen Foundation सर्वर को दिखाई देगा।</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">अन्य उपयोगकर्ताओं से और उनके लिए आवाज और वीडियो कॉल सक्षम करता है।</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">अन्य उपयोगकर्ताओं से वॉयस और वीडियो कॉल सक्षम करता है।</string>
     <string name="callsYouCalled">आपने {name} को कॉल किया</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">आपको <b>प्राइवेसी सेटिंग्स</b> में <b>वॉइस और वीडियो कॉल्स</b> सक्षम नहीं करने के कारण <b>{name}</b> से कॉल छूट गया।</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">कोई कैमरा नहीं मिला</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} को फ़ोटो और वीडियो लेने के लिए कैमरा अनुमति की आवश्यकता होती है, लेकिन इसे स्थायी रूप से मना कर दिया गया है। कृपया ऐप सेटिंग्स पर जाकर, \"अनुमतियां\" चुनें और \"कैमरा\" सक्षम करें।</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">फ़ोटो और वीडियो लेने या क्यूआर कोड स्कैन करने के लिए {app_name} को कैमरा एक्सेस की आवश्यकता है।</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">क्यूआर कोड स्कैन करने के लिए {app_name} को कैमरा एक्सेस की आवश्यकता है</string>
-    <string name="cancel">रद्द करें</string>
+    <string name="cancel">रद्द करना |</string>
     <string name="changePasswordFail">पासवर्ड बदलने में विफल रहा</string>
     <string name="clear">साफ़</string>
     <string name="clearAll">सभ साफ करें</string>
@@ -184,11 +184,11 @@
     <string name="clearDeviceOnly">केवल डिवाइस साफ़ करें</string>
     <string name="clearMessages">सभी संदेश हटाएं</string>
     <string name="clearMessagesChatDescription">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से <b>{name}</b> के साथ अपने वार्तालाप से सभी संदेश साफ़ करना चाहते हैं?</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से सभी <b>{community_name}</b> संदेश साफ़ करना चाहते हैं?</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से सभी <b>{community_name}</b> संदेश मिटाना चाहते हैं?</string>
     <string name="clearMessagesForEveryone">सभी के लिए साफ़ करें</string>
     <string name="clearMessagesForMe">मेरे लिए साफ़ करें</string>
     <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">क्या आप वाकई सभी <b>{group_name}</b> संदेश साफ़ करना चाहते हैं?</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से सभी <b>{group_name}</b> संदेश साफ़ करना चाहते हैं?</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से सभी <b>{group_name}</b> संदेश मिटाना चाहते हैं?</string>
     <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">क्या आप वाकई अपने डिवाइस से सभी Note to Self संदेश साफ़ करना चाहते हैं?</string>
     <string name="close">बंद करे</string>
     <string name="closeWindow">विंडो बंद करें</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="conversationsGroups">समूह</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">संदेश ट्रिमिंग</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">समुदायों को ट्रिम करें</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">6 महीने से पुराने समुदायों के संदेशों को हटाएं, और जहां 2,000 से अधिक संदेश हैं।</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">6 महीने से अधिक पुराने सामुदायिक वार्तालापों से, और जहां 2,000 से अधिक संदेश हों, संदेशों को हटा दें।</string>
     <string name="conversationsNew">नई बातचीत</string>
     <string name="conversationsNone">आपके पास अभी तक कोई वार्तालाप नहीं है</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">एन्टर कुंजी के साथ भेजें</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">क्या आप वाकई इस संदेश को सभी के लिए हटाना चाहते हैं?</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">केवल इस डिवाइस पर मिटाएँ</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">सभी उपकरणों पर मिटाएँ</string>
-    <string name="deleteMessageEveryone">सभी के लिए संदेश मिटायें</string>
+    <string name="deleteMessageEveryone">सभी के लिए मिटायें |</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
         <item quantity="one">संदेश को हटाने में विफल रहा</item>
         <item quantity="other">संदेशों को हटाने में विफल रहा</item>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="downloading">डाउनलोड हो रहा है...</string>
     <string name="draft">प्रारूप</string>
     <string name="edit">संपादित करें</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">इमोजी &amp;amp; प्रतीक</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">इमोजी और प्रतीक</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">क्रियाएँ</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">पशु और प्रकृति</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">ध्वज</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="emojiCategorySmileys">स्माइली और लोग</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">प्रतीक</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">Travel &amp;amp; Places</string>
-    <string name="emojiReactsClearAll">क्या आप वाकई सभी {emoji} को साफ़ करना चाहते हैं?</string>
+    <string name="emojiReactsClearAll">क्या आप वाकई सभी {emoji} को मिटाना चाहते हैं?</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">धीरे करो! आपने बहुत सारे इमोजी प्रतिक्रियाएं भेजी हैं। कृपया कुछ देर बाद पुनः प्रयास करें</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="one">और %1$d अन्य ने इस संदेश पर %2$s प्रतिक्रिया दी है।</item>
@@ -396,9 +396,9 @@
     <string name="groupDeleteDescription">क्या आप वाकई <b>{group_name}</b> को हटाना चाहते हैं? इससे सभी सदस्य हटा दिए जाएंगे और समूह की सारी सामग्री हट जाएगी।</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">ग्रुप विवरण दर्ज करें</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">समूह डिस्प्ले चित्र अपडेट किया गया।</string>
-    <string name="groupEdit">ग्रुप बदलें</string>
+    <string name="groupEdit">समूह संपादित करें</string>
     <string name="groupError">समूह त्रुटि</string>
-    <string name="groupErrorCreate">ग्रुप बनाने में विफल। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जांचें और पुनः प्रयास करें।</string>
+    <string name="groupErrorCreate">समूह बनाने में विफल. अपने इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें और पुन: प्रयास करें।</string>
     <string name="groupErrorJoin">{group_name} में शामिल होने में विफल</string>
     <string name="groupInformationSet">समूह जानकारी सेट करें</string>
     <string name="groupInviteDelete">क्या आप वाकई इस समूह आमंत्रण को हटाना चाहते हैं?</string>
@@ -467,8 +467,8 @@
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">हमें {app_name} का अनुवाद करने में मदद करें</string>
     <string name="helpReportABug">बग सूचित करें</string>
     <string name="helpReportABugDescription">अपने मुद्दे को हल करने में हमारी मदद करने के लिए कुछ विवरण साझा करें। अपने लॉग्स को निर्यात करें, फिर फ़ाइल को {app_name} के हेल्प डेस्क के माध्यम से अपलोड करें।</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogs">निर्यात लॉग</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogs">लॉग निर्यात करें</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">अपना लॉग निर्यात करें, फिर {app_name} के सहायता डेस्क के माध्यम से फ़ाइल अपलोड करें।</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">अपने लॉग निर्यात करें, फिर फ़ाइल को {app_name} के हेल्प डेस्क के माध्यम से अपलोड करें।</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">डेस्कटॉप पर सहेजें</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">इस फ़ाइल को अपने डेस्कटॉप पर सहेजें, फिर इसे {app_name} डेवलपर्स के साथ साझा करें।</string>
     <string name="helpSupport">सहायता</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="linkPreviewsEnable">लिंक पूर्वावलोकन सक्षम करें</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">लिंक पूर्वावलोकन लोड करने में असमर्थ</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Unsecure लिंक के लिए पूर्वावलोकन लोड नहीं हुआ</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">यूआरएल के लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित करें जिसे आप भेजते हैं और प्राप्त करते हैं। यह उपयोगी हो सकता है, हालाँकि {app_name} को पूर्वावलोकन उत्पन्न करने के लिए लिंक की गई वेबसाइटों से संपर्क करना होगा। आप हमेशा {app_name} की सेटिंग्स में लिंक पूर्वावलोकन को बंद कर सकते हैं।</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">आपके द्वारा भेजे और प्राप्त किए गए यूआरएल के पूर्वावलोकन प्रदर्शित करें। यह उपयोगी हो सकता है, हालाँकि पूर्वावलोकन बनाने के लिए {app_name} को लिंक की गई वेबसाइटों से संपर्क करना होगा। आप कभी भी {app_name} की सेटिंग में लिंक पूर्वावलोकन बंद कर सकते हैं.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">लिंक पूर्वावलोकन भेजें</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">लिंक प्रीव्यू भेजते समय आपके पास पूर्ण मेटाडेटा सुरक्षा नहीं होगी।</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">लिंक पूर्वावलोकन बंद हैं</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <string name="messageRequestsAccepted">आपका संदेश अनुरोध स्वीकृत कर दिया गया है।</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">क्या आप वाकई सभी संदेश अनुरोध और समूह निमंत्रण साफ़ करना चाहते हैं?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">सामुदायिक संदेश अनुरोध</string>
-    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Community वार्तालापों से संदेश अनुरोधों की अनुमति दें।</string>
+    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">समुदाय वार्तालापों से संदेश अनुरोधों की अनुमति दें।</string>
     <string name="messageRequestsDelete">क्या आप वाकई इस संदेश अनुरोध को हटाना चाहते हैं?</string>
     <string name="messageRequestsNew">आपके पास एक नया संदेश अनुरोध है</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">कोई लंबित संदेश अनुरोध नहीं</string>
@@ -585,7 +585,7 @@
     <string name="minimize">छोटा करें</string>
     <string name="next">अगला</string>
     <string name="nicknameDescription"><b>{name}</b> के लिए एक उपनाम चुनें। यह आपके एक-से-एक और समूह वार्तालापों में आपको दिखाई देगा।</string>
-    <string name="nicknameEnter">उपनाम चुनें</string>
+    <string name="nicknameEnter">उपनाम दर्ज करें</string>
     <string name="nicknameRemove">उपनाम हटाएं</string>
     <string name="nicknameSet">उपनाम सेट करें</string>
     <string name="no">नहीं</string>
@@ -595,14 +595,14 @@
     <string name="noteToSelf">खुद पर ध्यान दें</string>
     <string name="noteToSelfEmpty">आपके पास Note to Self में कोई संदेश नहीं हैं।</string>
     <string name="noteToSelfHide">अपने लिए नोट छुपाएं</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">क्या आप वाकई खुद पर ध्यान दें (Note to Self) को छिपाना चाहते हैं?</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">क्या आप वाकई Note to Self को छिपाना चाहते हैं?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">सभी संदेश</string>
     <string name="notificationsContent">सूचना सामग्री</string>
     <string name="notificationsContentDescription">सूचनाओं में दिखाई गई जानकारी।</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">नाम और सामग्री</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">केवल नाम</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">कोई नाम या सामग्री नहीं</string>
-    <string name="notificationsFastMode">Fast Mode</string>
+    <string name="notificationsFastMode">तीव्र विधा |</string>
     <string name="notificationsFastModeDescription">आपको नई सूचनाओं के बारे में Google के नोटीफिकेशन servers से तत्काल सूचित किया जाएगा।</string>
     <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">आपको नई सूचनाओं के बारे में Apple के नोटीफिकेशन servers से तत्काल सूचित किया जाएगा।</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">डिवाइस अधिसूचना सेटिंग्स पर जाएं</string>
@@ -631,8 +631,8 @@
     <string name="off">बंद</string>
     <string name="okay">ठीक है</string>
     <string name="on">ऑन</string>
-    <string name="onboardingAccountCreate">नया खाता बनाएं</string>
+    <string name="onboardingAccountCreate">खाता बनाएं</string>
-    <string name="onboardingAccountCreated">खाता आईडी कॉपी की गई</string>
+    <string name="onboardingAccountCreated">खाता बनाया गया</string>
     <string name="onboardingAccountExists">मेरा खाता है</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">आप आगे नहीं जा सकते हैं। अपना खाता निर्माण रद्द करने के लिए, {app_name} को छोड़ना होगा।</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">आप आगे नहीं जा सकते हैं। अपना खाता लोड करना रोकने के लिए, {app_name} को छोड़ना होगा।</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">{app_name} आपको नए संदेशों के बारे में दो तरीकों से बता सकता है।</string>
     <string name="onboardingPrivacy">गोपनीयता नीति</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">इस सेवा का उपयोग करके, आप हमारी <b>सेवा की शर्तें</b> और <b>गोपनीयता नीति</b> सहमत करते हैं</string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">इस सेवा का उपयोग करके, आप हमारी <b>सेवा की शर्तों</b> और <b>गोपनीयता नीति</b> से सहमत होते हैं</string>
     <string name="onionRoutingPath">पाथ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} आपके संदेशों को {app_name} के डेंटरलिज़्ड नेटवर्क के कई Service Nodes के माध्यम से रूट करके आपकी IP को छुपाता है। यह आपका वर्तमान पथ है:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">गंतव्य</string>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">क्या आप वाकई अपने रिकवरी पासवर्ड को इस डिवाइस पर स्थायी रूप से छिपाना चाहते हैं? इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Recovery Password छुपाएं</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">इस डिवाइस पर अपने पुनर्प्राप्ति पासवर्ड को स्थायी रूप से छिपाएँ।</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">अपना खाता लोड करने के लिए अपना पुनर्प्राप्ति पासवर्ड दर्ज करें। यदि आपने इसे सहेजा नहीं है, तो आप इसे अपने ऐप सेटिंग्स में पा सकते हैं।</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">अपना खाता लोड करने के लिए अपना पुनर्प्राप्ति पासवर्ड दर्ज करें। यदि आपने इसे सहेजा नहीं है, तो आप इसे अपनी ऐप सेटिंग में पा सकते हैं।</string>
     <string name="recoveryPasswordView">पासवर्ड देखें</string>
     <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">यह आपका पुनर्प्राप्ति वाक्यांश है। अगर आप इसे किसी को भेजते हैं तो उनके पास आपके खाते की पूरी पहुंच होगी।</string>
     <string name="redo">फिर से करें</string>

libsession/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -6,12 +6,12 @@
     <string name="accountIdCopied">ID utente copiato</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">Copia il tuo ID utente e condividilo con i tuoi amici in modo che possano mandarti un messaggio.</string>
     <string name="accountIdEnter">Inserisci ID utente</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">Questo Account ID non è valido. Controlla e riprova.</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">Questo ID utente non è valido. Controlla e riprova.</string>
     <string name="accountIdOrOnsEnter">Inserisci ID utente o ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Invita ID utente o ONS</string>
     <string name="accountIdShare">Ciao! Sto usando {app_name} per chattare in completa privacy e sicurezza. Unisciti a me! Il mio ID utente è\n\n{account_id}\n\nScaricalo da qui: {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">Il tuo ID utente</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">Questo è il tuo Account ID. Altri utenti possono scansionarlo per iniziare una conversazione con te.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">Questo è il tuo ID utente. Altri utenti possono scansionarlo per iniziare una conversazione con te.</string>
     <string name="actualSize">Dimensione attuale</string>
     <string name="add">Aggiungi</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Gli amministratori non possono essere rimossi.</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="adminPromotionSent">Promozione ad amministratore inviata</string>
     <string name="adminRemove">Rimuovi amministratori</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Rimuovi come amministratore</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">Non ci sono Admin in questa Community.</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">Non ci sono amministratori in questa Comunità.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">Impossibile rimuovere {name} come amministratore.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Impossibile rimuovere <b>{name}</b> e <b>altri {count}</b> come amministratori.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">Impossibile rimuovere <b>{name}</b> e <b>{other_name}</b> come amministratori.</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="banDeleteAll">Rimuovi ed elimina tutto</string>
     <string name="banErrorFailed">Rimozione fallita</string>
     <string name="banUnbanErrorFailed">Sblocco fallito</string>
-    <string name="banUnbanUser">Sblocca Utente</string>
+    <string name="banUnbanUser">Sblocca utente</string>
     <string name="banUnbanUserUnbanned">Utente sbloccato</string>
     <string name="banUser">Rimuovi utente</string>
     <string name="banUserBanned">Utente bloccato</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="clear">Cancella</string>
     <string name="clearAll">Cancella tutto</string>
     <string name="clearDataAll">Elimina tutti i dati</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">Questo eliminerà definitivamente i tuoi messaggi e contatti. Vuoi cancellare solo questo dispositivo o eliminare anche i tuoi dati dalla rete?</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">Questo eliminerà definitivamente i tuoi messaggi e i tuoi contatti. Li vuoi cancellare solo su questo dispositivo o eliminare anche dalla rete?</string>
     <string name="clearDataError">Dati non eliminati</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
         <item quantity="one">Dati non eliminati da %1$d nodo di servizio. ID nodo di servizio: %2$s.</item>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="communityJoinedAlready">Fai già parte di questa Comunità.</string>
     <string name="communityLeave">Abbandona Comunità</string>
     <string name="communityLeaveError">Impossibile abbandonare {community_name}</string>
-    <string name="communityUnknown">Community sconosciuta</string>
+    <string name="communityUnknown">Comunità sconosciuta</string>
     <string name="communityUrl">Link della Comunità</string>
     <string name="communityUrlCopy">Copia link Comunità</string>
     <string name="confirm">Conferma</string>
@@ -236,20 +236,20 @@
     <string name="conversationsEmpty">Non ci sono messaggi in {conversation_name}.</string>
     <string name="conversationsEnter">Inserisci chiave</string>
     <string name="conversationsEnterDescription">Funzione del tasto invio quando si digita in una chat.</string>
-    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER invia un messaggio, ENTER inizia una nuova riga</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + INVIO invia un messaggio, INVIO inizia una nuova riga</string>
     <string name="conversationsEnterSends">INVIO invia un messaggio, MAIUSC + INVIO inizia una nuova riga</string>
     <string name="conversationsGroups">Gruppi</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">Sfoltitura dei messaggi</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Sfoltisci comunità</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Sfoltisci Comunità</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Eliminare i messaggi dalle chat delle Comunità più vecchie di 6 mesi e con oltre 2.000 messaggi.</string>
     <string name="conversationsNew">Nuova chat</string>
     <string name="conversationsNone">Non hai ancora nessuna chat</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Invia con il Tasto Invio</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Invia con il tasto Invio</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Toccare il Tasto Invio invierà il messaggio invece d\'iniziare una nuova riga.</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Premere il tasto Invio invierà il messaggio invece d\'iniziare una nuova riga.</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Tutti i contenuti multimediali</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Controllo ortografico</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Abilita i suggerimenti da tastiera.</string>
-    <string name="conversationsStart">Inizia conversazione</string>
+    <string name="conversationsStart">Inizia chat</string>
     <string name="copied">Copiato</string>
     <string name="copy">Copia</string>
     <string name="create">Crea</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="debugLog">Log di debug</string>
     <string name="decline">Rifiuta</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Alcuni dei tuoi dispositivi stanno utilizzando una versione obsoleta. La sincronizzazione può essere inaffidabile, finché non vengono aggiornati.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Alcuni dei tuoi dispositivi stanno utilizzando una versione obsoleta. La sincronizzazione potrebbe risultare inaffidabile finché non verranno aggiornati.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Blocca questo utente</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Blocca utente</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Impostazioni gruppo</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Sei sicuro di voler eliminare questi messaggi solo da questo dispositivo?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Sei sicuro di voler eliminare questi messaggi per tutti?</string>
     <string name="deleting">Eliminazione</string>
-    <string name="developerToolsToggle">Apri strumenti di sviluppo</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Apri gli strumenti di sviluppo</string>
     <string name="dictationStart">Inizia dettatura...</string>
     <string name="disappearingMessages">Messaggi effimeri</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Il messaggio verrà eliminato in {time_large}</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">Il messaggio verrà eliminato in {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Scomparirà tra {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Tipo di eliminazione</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription">Questa impostazione si applica a tutti i partecipanti di questa conversazione.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription">Questa impostazione si applica a tutti i partecipanti di questa chat.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription1">Questa impostazione si applica ai messaggi che invii in questa conversazione.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription1">Questa impostazione si applica ai messaggi che invii in questa chat.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Questa impostazione si applica a tutti i partecipanti a questa chat.\nSolo gli amministratori possono modificare questa impostazione.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">Scompaiono dopo {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Scompaiono dopo la lettura</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Scompaiono dopo l\'invio - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Copia impostazione</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">I messaggi che invii non scompariranno più. Vuoi davvero <b>disattivare</b> i messaggi effimeri?</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Vuoi che i tuoi messaggi scompaiano <b>{time}?</b> dopo che sono stati <b>{disappearing_messages_type}?</b></string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Vuoi che i tuoi messaggi scompaiano in <b>{time}?</b> dopo che sono stati <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} sta usando un client obsoleto. I messaggi effimeri potrebbero non funzionare come previsto.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Solo gli amministratori del gruppo possono cambiare questa impostazione.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Inviato</string>
@@ -357,11 +357,11 @@
     <string name="emojiCategoryFood">Cibi e bevande</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Oggetti</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Usati di Recente</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">Sorrisi &amp;amp; Persone</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">Sorrisi e persone</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">Simboli</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">Viaggi e luoghi</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">Sei sicuro di voler cancellare tutte le {emoji}?</string>
-    <string name="emojiReactsCoolDown">Rallenta! Hai inviato troppe reazioni emoji. Riprova più tardi</string>
+    <string name="emojiReactsCoolDown">Rallenta! Hai inviato troppe emoji. Riprova più tardi</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="one">E %1$d altro ha reagito con %2$s a questo messaggio.</item>
         <item quantity="other">E altri %1$d hanno reagito con %2$s a questo messaggio.</item>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="hideOthers">Nascondi altri</string>
     <string name="image">Immagine</string>
     <string name="incognitoKeyboard">Tastiera in incognito</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">Richiedi modalità incognito se disponibile. A seconda della tastiera in uso, la tua tastiera potrebbe ignorare questa richiesta.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">Richiedi la modalità incognito se disponibile. A seconda della tastiera in uso, la tua tastiera potrebbe ignorare questa richiesta.</string>
     <string name="info">Info</string>
     <string name="invalidShortcut">Scorciatoia non valida</string>
     <string name="join">Unisciti</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> e <b>{other_name}</b> fanno ora parte del gruppo.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Ti</b> sei unito al gruppo.</string>
     <string name="linkPreviews">Anteprime dei link</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">Mostra le anteprime dei link per gli URL supportati.</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">Mostra le anteprime dei link per gli indirizzi web supportati.</string>
     <string name="linkPreviewsEnable">Abilita anteprima link</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">Impossibile caricare l\'anteprima del link</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Anteprima non caricata: il link non è sicuro</string>
@@ -504,10 +504,10 @@
     <string name="loading">Caricamento...</string>
     <string name="lockApp">Blocca l\'app</string>
     <string name="lockAppDescription">Per sbloccare {app_name} viene richiesta un\'impronta, un PIN, una sequenza o una password.</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">Richiedi Touch ID, Face ID o il tuo codice di accesso per sbloccare {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">Richiede Touch ID, Face ID o il tuo codice di accesso per sbloccare {app_name}.</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">Devi abilitare il codice nelle impostazioni di iOS per poter usare il blocco schermo.</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} è bloccato</string>
-    <string name="lockAppQuickResponse">Risposta veloce non disponibile quando {app_name} è bloccato!</string>
+    <string name="lockAppQuickResponse">La risposta rapida non è disponibile quando {app_name} è bloccato!</string>
     <string name="lockAppStatus">Attualmente bloccato</string>
     <string name="lockAppUnlock">Tocca per sbloccare</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} è sbloccato</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="messageEmpty">Il messaggio è vuoto.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">L\'invio del messaggio non è riuscito</string>
     <string name="messageErrorLimit">Limite messaggio raggiunto</string>
-    <string name="messageErrorOld">Hai ricevuto un messaggio cifrato usando una vecchia versione di {app_name} che non è più supportata. Ti preghiamo di chiedere al mittente di aggiornare l\'app e rimandare il messaggio.</string>
+    <string name="messageErrorOld">Hai ricevuto dal mittente un messaggio cifrato proveniente da una vecchia versione di {app_name} che non è più supportata. Ti preghiamo di chiedere al mittente di aggiornare l\'app e rimandare il messaggio.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">Messaggio originale non trovato</string>
     <string name="messageInfo">Info messaggio</string>
     <string name="messageMarkRead">Segna come letto</string>
@@ -546,8 +546,8 @@
         <item quantity="one">Nuovo Messaggio</item>
         <item quantity="other">Nuovi Messaggi</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Inizia una nuova conversazione inserendo l\'Account ID oppure ONS del tuo amico.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Inizia una nuova chat inserendo l\'ID utente oppure l\'ONS del tuo amico.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">Inizia una nuova conversazione inserendo l\'Account ID, ONS del tuo amico o scansionando il loro codice QR.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">Inizia una nuova chat inserendo l\'ID utente, l\'ONS del tuo amico o scansionando il loro codice QR.</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="one">Hai ricevuto un nuovo messaggio.</item>
         <item quantity="other">Hai ricevuto %1$d nuovi messaggi.</item>
@@ -558,7 +558,7 @@
     <string name="messageRequestPending">La tua richiesta di messaggio è attualmente in attesa.</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">Sarai in grado di inviare messaggi vocali e allegati quando il destinatario accetterà questa richiesta di messaggio.</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Hai accettato la richiesta di messaggio da <b>{name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Inviando un messaggio a questo utente accetterai automaticamente la sua richiesta di messaggio e rivelerai il tuo Account ID.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Inviando un messaggio a questo utente accetterai automaticamente la sua richiesta di messaggio e rivelerai il tuo ID utente.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">La tua richiesta di messaggio è stata accettata.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Sei sicuro di voler cancellare tutte le richieste messaggio e inviti di gruppo?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">Richieste di messaggi della Comunità</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="messageRequestsNew">Hai una nuova richiesta di messaggio</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">Nessuna richiesta di messaggi in sospeso</string>
     <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> ha disattivato le richieste di messaggi dalla Comunità, quindi non puoi inviargli un messaggio.</string>
-    <string name="messageSelect">Seleziona il messaggio</string>
+    <string name="messageSelect">Seleziona messaggio</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
     <string name="messageStatusFailedToSend">Invio fallito</string>
     <string name="messageStatusFailedToSync">Sincronizzazione fallita</string>
@@ -583,8 +583,8 @@
     <string name="next">Avanti</string>
     <string name="nicknameDescription">Scegli un soprannome per <b>{name}</b>. Apparirà nelle tue conversazioni private e chat di gruppo.</string>
     <string name="nicknameEnter">Inserisci soprannome</string>
-    <string name="nicknameRemove">Rimuovi nickname</string>
+    <string name="nicknameRemove">Rimuovi soprannome</string>
-    <string name="nicknameSet">Imposta Nickname</string>
+    <string name="nicknameSet">Imposta soprannome</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="noSuggestions">Nessun suggerimento</string>
     <string name="none">Niente</string>
@@ -616,7 +616,7 @@
     <string name="notificationsMuteFor">Silenzia per {time_large}</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">Riattiva</string>
     <string name="notificationsMuted">Silenziato</string>
-    <string name="notificationsSlowMode">Modalità Lenta</string>
+    <string name="notificationsSlowMode">Modalità lenta</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} controllerà occasionalmente la presenza di nuovi messaggi in background.</string>
     <string name="notificationsSound">Suono</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">Suono quando l\'app è aperta</string>
@@ -635,20 +635,20 @@
     <string name="onboardingBackLoadAccount">Impossibile tornare indietro. Per interrompere il ripristino del tuo account è necessario chiudere {app_name}.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Creare un account è istantaneo, gratuito e anonimo {emoji}</string>
     <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Non hai nemmeno bisogno di un numero di telefono per iscriverti.</string>
-    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Privacy in your pocket.</string>
+    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">La tua Privacy a portata di mano.</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} è progettato per proteggere la tua privacy.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Benvenuto su {app_name} {emoji}</string>
     <string name="onboardingHitThePlusButton">Tocca il pulsante + per avviare una chat, creare un gruppo o unirti a una Comunità ufficiale!</string>
     <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Ci sono due modi in cui {app_name} può notificarti nuovi messaggi.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Privacy Policy</string>
-    <string name="onboardingTos">Termini di servizio</string>
+    <string name="onboardingTos">Termini e Condizioni</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Utilizzando questo servizio, accetti i nostri <b>Termini e Condizioni</b> e la nostra <b>Politica sulla Privacy</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Percorso</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} nasconde il tuo IP facendo passare i tuoi messaggi attraverso più nodi di servizio nella rete decentralizzata di {app_name}. Questo è il tuo percorso attuale:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinazione</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nodo di entrata</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Nodo di servizio</string>
-    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Stato sconosciuto</string>
+    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Paese sconosciuto</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">Non è stato possibile riconoscere questo ONS. Si prega di controllare e riprovare.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">Non siamo riusciti a cercare questo ONS. Riprovare più tardi.</string>
     <string name="open">Apri</string>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <string name="passwordConfirm">Conferma password</string>
     <string name="passwordCreate">Crea password</string>
     <string name="passwordCurrentIncorrect">La tua password attuale non è corretta.</string>
-    <string name="passwordDescription">Richiedi la password per sbloccare {app_name}.</string>
+    <string name="passwordDescription">Richiede la password per sbloccare {app_name}.</string>
     <string name="passwordEnter">Inserisci password</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Per favore, inserisci la tua password attuale</string>
     <string name="passwordEnterNew">Inserisci la tua nuova password</string>
@@ -679,7 +679,7 @@
     <string name="permissionsAutoUpdate">Aggiornamento automatico</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Verifica automaticamente la presenza di aggiornamenti all\'avvio</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">L\'accesso alla fotocamera è stato negato. {app_name} richiede l\'accesso alla fotocamera per scattare foto e video. Vai su Impostazioni → Autorizzazioni e abilita i permessi alla fotocamera.</string>
-    <string name="permissionsFaceId">La funzione di blocco schermo su {app_name} usa Face ID.</string>
+    <string name="permissionsFaceId">La funzione di blocco schermo su {app_name} usa il Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">Mantieni attivo</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} continuerà ad essere eseguito in background quando chiudi la finestra</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} necessita l\'accesso alla libreria fotografica per continuare. Puoi abilitare l\'accesso nelle impostazioni di iOS.</string>
@@ -697,8 +697,8 @@
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} richiede l\'accesso all\'archiviazione per inviare foto e video.</string>
     <string name="pin">Fissa</string>
     <string name="pinConversation">Fissa chat</string>
-    <string name="pinUnpin">Non fissare in alto</string>
+    <string name="pinUnpin">Non mettere in evidenza</string>
-    <string name="pinUnpinConversation">Rimuovi conversazione</string>
+    <string name="pinUnpinConversation">Non mettere in evidenza la chat</string>
     <string name="preview">Anteprima</string>
     <string name="profile">Profilo</string>
     <string name="profileDisplayPicture">Mostra immagine</string>
@@ -708,8 +708,8 @@
     <string name="profileErrorUpdate">Impossibile aggiornare il profilo.</string>
     <string name="promote">Promuovi</string>
     <string name="qrCode">Codice QR</string>
-    <string name="qrNotAccountId">Questo codice QR non contiene un Account ID</string>
+    <string name="qrNotAccountId">Questo codice QR non contiene un ID utente</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">Questo codice QR non contiene una Recovery Password</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">Questo codice QR non contiene una password di recupero</string>
     <string name="qrScan">Scansiona codice QR</string>
     <string name="qrView">Vedi QR</string>
     <string name="qrYoursDescription">Gli amici possono inviarti messaggi scansionando il tuo codice QR.</string>
@@ -726,10 +726,10 @@
     <string name="recoveryPasswordEnter">Inserisci la tua password di recupero</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Si è verificato un errore durante il caricamento della tua password di recupero.\n\nEsporta i log e invia il file tramite il Centro Assistenza di Session per aiutarti a risolvere il problema.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Controlla la tua password di recupero e riprova.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Alcune delle parole nella tua Recovery Password sono errate. Si prega di controllare e riprovare.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Alcune delle parole nella tua password di recupero sono errate. Si prega di controllare e riprovare.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">La Recovery Password inserita non è abbastanza lunga. Controlla e riprova.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">La password di recupero inserita non è abbastanza lunga. Controlla e riprova.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Password di recupero non corretta</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">Per caricare il tuo account, inserisci la tua recovery password.</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">Per caricare il tuo account, inserisci la tua password di recupero.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Nascondi la password di recupero permanentemente</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Senza la tua password di recupero, non puoi caricare il tuo account su nuovi dispositivi. \n\nTi consigliamo vivamente di salvare la tua password di recupero in un luogo sicuro prima di continuare.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Sei sicuro di voler nascondere permanentemente la tua password di recupero su questo dispositivo? Questa azione non può essere annullata.</string>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Nascondi permanentemente la tua password di recupero su questo dispositivo.</string>
     <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Inserisci la tua password di recupero per caricare il tuo account. Se non l\'hai salvata, puoi trovarla nelle impostazioni dell\'app.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Visualizza password</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Questa è la tua recovery password. Se la invii a qualcuno, avrà pieno accesso al tuo account.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Questa è la tua password di recupero. Se la dovessi inviare a qualcuno, avrà pieno accesso al tuo account.</string>
     <string name="redo">Ripeti</string>
     <string name="remove">Rimuovi</string>
     <string name="removePasswordFail">Impossibile rimuovere la password</string>
@@ -754,11 +754,11 @@
     <string name="scan">Scansiona</string>
     <string name="screenSecurity">Sicurezza Schermo</string>
     <string name="screenshotNotifications">Notifiche Screenshot</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">Ricevi una notifica quando un contatto fa uno screenshot di una chat uno a uno.</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">Ricevi una notifica quando un contatto fa uno screenshot di una chat privata.</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> ha fatto uno screenshot.</string>
     <string name="search">Cerca</string>
     <string name="searchContacts">Cerca tra i contatti</string>
-    <string name="searchConversation">Cerca nella conversazione</string>
+    <string name="searchConversation">Cerca nella chat</string>
     <string name="searchEnter">Scrivi quello che vuoi cercare.</string>
     <plurals name="searchMatches">
         <item quantity="one">%1$d di %2$d corrispondenza</item>
@@ -788,7 +788,7 @@
     <string name="settingsRestartDescription">È necessario riavviare {app_name} per applicare le modifiche.</string>
     <string name="share">Condividi</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">Invita i tuoi amici su {app_name} condividendo con loro il tuo codice utente.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Condividi con i tuoi amici ovunque parliate di solito con loro — quindi sposta qui la conversazione.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Condividi l\'ID utente con i tuoi amici in qualsiasi app di messaggistica utilizziate per comunicare — successivamente potrete spostare qui la conversazione.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">C\'è un problema nell\'apertura del database. Riavvia l\'app e riprova.</string>
     <string name="shareToSession">Condividi su {app_name}</string>
     <string name="show">Mostra</string>
@@ -818,7 +818,7 @@
     <string name="uploading">Invio in corso</string>
     <string name="urlCopy">Copia link</string>
     <string name="urlOpen">Apri link</string>
-    <string name="urlOpenBrowser">Questo si aprirà nel tuo browser.</string>
+    <string name="urlOpenBrowser">Questo link si aprirà nel tuo browser.</string>
     <string name="urlOpenDescription">Sei sicuro di voler aprire questo link nel tuo browser?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">Usa la Modalità rapida</string>
     <string name="video">Video</string>

libsession/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -9,36 +9,35 @@
     <string name="accountIdErrorInvalid">このアカウントIDは無効です。確認して再試行してください。</string>
     <string name="accountIdOrOnsEnter">アカウント ID または ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">アカウントIDまたはONSを招待</string>
-    <string name="accountIdShare">Hey, I\'ve been using {app_name} to chat with complete privacy and security. Come join me! My Account ID is\n\n{account_id}\n\nDownload it at {session_download_url}</string>
+    <string name="accountIdShare">こんにちは、{app_name}を使って完全にプライバシーとセキュリティを守りながらチャットしています。一緒に使ってみませんか？私のアカウントIDは\n\n{account_id}\n\nです。こちらからダウンロードしてください: {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">アカウント ID</string>
     <string name="accountIdYoursDescription">これはあなたのアカウントIDです。他のユーザーはこれをスキャンしてあなたと会話を始めることができます。</string>
     <string name="actualSize">実サイズ</string>
     <string name="add">追加</string>
-    <string name="adminCannotBeRemoved">管理者を削除することはできません。</string>
+    <string name="adminCannotBeRemoved">アドミンを削除することはできません</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がAdminに昇格しました。</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> と <b>{count}人</b> がアドミンに昇格しました</string>
     <string name="adminPromote">管理者を昇格</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">本当に<b>{name}</b>を管理者に昇格しますか？ 管理者は削除できません。</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">本当に<b>{name}</b>をアドミンに昇格しますか？ アドミンは削除できません。</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">本当に<b>{name}</b>と<b>{count}人の他の人</b>を管理者に昇格しますか？ 管理者は削除できません。</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">本当に<b>{name}</b>と<b>{count}人の他の人</b>をアドミンに昇格しますか？ アドミンは削除できません。</string>
     <string name="adminPromoteToAdmin">管理者に昇格</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">本当に<b>{name}</b>と<b>{other_name}</b>を管理者に昇格しますか？ 管理者は削除できません。</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">本当に<b>{name}</b>と<b>{other_name}</b>をアドミンに昇格しますか？ アドミンは削除できません。</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> がAdminに昇格しました。</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> がアドミンに昇格しました</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">管理者権限の昇格に失敗しました</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">アドミン権限の昇格に失敗しました</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">{group_name} で  {name} さんを管理者として昇進できませんでした</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">{group_name} で  {name} をアドミンとして昇進できませんでした</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">{group_name} で  {name} さんおよび他 {count} 人を管理者として昇進できませんでした</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">{group_name} で  {name} と他 {count} 人をアドミンとして昇進できませんでした</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">{group_name} で  {name} さんおよび {other_name} さんを管理者として昇進できませんでした</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">{group_name} で  {name} と {other_name} をアドミンとして昇進できませんでした</string>
-    <string name="adminPromotionSent">管理者権限の昇格を送信しました</string>
+    <string name="adminPromotionSent">アドミン権限の昇格を送信しました</string>
     <string name="adminRemove">管理者権限を削除</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">管理者として削除</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">このコミュニティには管理者がいません。</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">{name} さんを管理者から解除できませんでした。</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">{name} をアドミンから解除できませんでした。</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> をAdminから削除できませんでした。</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b>は、Adminとして削除できませんでした。</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> はAdminから削除されました。</string>
+    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> はアドミンから削除されました</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がAdminから削除されました。</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がAdminに昇格しました。</string>
     <string name="adminSendingPromotion">管理者への昇進を送信中</string>
-    <string name="adminSettings">管理者設定</string>
+    <string name="adminSettings">アドミン設定</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がAdminに昇格しました。</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">匿名</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">オートダークモード</string>
@@ -46,7 +45,7 @@
     <string name="appearanceLanguage">言語</string>
     <string name="appearanceLanguageDescription">{app_name}の言語設定を選択してください。言語設定を変更すると{app_name}が再起動されます。</string>
     <string name="appearancePreview1">調子はどうだい?</string>
-    <string name="appearancePreview2">いい感じだよ、貴方はどう？</string>
+    <string name="appearancePreview2">いい感じだよ、どう？</string>
     <string name="appearancePreview3">絶好調だよ！</string>
     <string name="appearancePrimaryColor">プライマリーカラー</string>
     <string name="appearanceThemes">テーマ</string>
@@ -61,7 +60,7 @@
     <string name="attachmentsAdd">添付ファイルを付ける</string>
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">無名のアルバム</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">添付ファイルの自動ダウンロード</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">このチャットからメディアとファイルを自動的にダウンロードします。</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">このチャットからメディアとファイルを自動的にダウンロードします</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription"><b>{conversation_name}</b>のすべてのファイルを自動的にダウンロードしますか？</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">自動ダウンロード</string>
     <string name="attachmentsClearAll">すべての添付ファイルを消去する</string>
@@ -73,7 +72,7 @@
     <string name="attachmentsDuration">持続期間:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">ファイルの添付エラー</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">添付ファイルを選択できませんでした</string>
-    <string name="attachmentsErrorNoApp">ファイルを開くアプリが見つかりません。</string>
+    <string name="attachmentsErrorNoApp">メディアを選択できるアプリが見つかりません</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">このファイル形式はサポートされていません。</string>
     <string name="attachmentsErrorNumber">一度に32枚以上の画像や動画を送信できません。</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">ファイルを開けません。</string>
@@ -94,8 +93,8 @@
     <string name="attachmentsMedia">{date_time}に{name}から</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">この会話にはメディアがありません。</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">{name} によって保存されたメディア</string>
-    <string name="attachmentsMoveAndScale">編集</string>
+    <string name="attachmentsMoveAndScale">メディア編集</string>
-    <string name="attachmentsNa">N/A</string>
+    <string name="attachmentsNa">該当なし</string>
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} 添付ファイル</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} 添付ファイル</string>
     <string name="attachmentsResolution">解決法:</string>
@@ -104,7 +103,7 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">タップして{file_type}をダウンロード</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">今月</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">今週</string>
-    <string name="attachmentsWarning">保存した添付ファイルはデバイスの他のアプリからアクセス可能です。</string>
+    <string name="attachmentsWarning">保存した添付ファイルはデバイスの他のアプリからアクセス可能です</string>
     <string name="audio">音声</string>
     <string name="audioNoInput">オーディオ入力が見つかりません</string>
     <string name="audioNoOutput">オーディオ出力が見つかりません</string>
@@ -112,10 +111,10 @@
     <string name="audioUnableToRecord">オーディオを録音できません。</string>
     <string name="authenticateFailed">認証失敗</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">ログイン試行回数を超えました。しばらくして再度お試しください。</string>
-    <string name="authenticateNotAccessed">認証にアクセスできませんでした。</string>
+    <string name="authenticateNotAccessed">認証にアクセスできませんでした</string>
     <string name="authenticateToOpen">{app_name}の起動認証</string>
     <string name="back">戻る</string>
-    <string name="banDeleteAll">BANしてすべてを削除する</string>
+    <string name="banDeleteAll">禁止してすべてを削除する</string>
     <string name="banErrorFailed">禁止に失敗しました！</string>
     <string name="banUnbanErrorFailed">禁止解除に失敗しました。</string>
     <string name="banUnbanUser">ユーザーの禁止解除</string>
@@ -133,7 +132,7 @@
     <string name="blockUnblockNameTwo">本当に<b>{name}</b>と1人の他の人のブロックを解除しますか？</string>
     <string name="blockUnblockedUser">ブロック解除済み {name}</string>
     <string name="call">通話</string>
-    <string name="callsCalledYou">{name}から通話</string>
+    <string name="callsCalledYou">{name}からの通話</string>
     <string name="callsCannotStart">新しい通話を開始できません。まず現在の通話を終了してください。</string>
     <string name="callsConnecting">接続中...</string>
     <string name="callsEnd">通話を終了</string>
@@ -143,6 +142,7 @@
     <string name="callsInProgress">通話中</string>
     <string name="callsIncoming">『{name}』 からの着信</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">着信</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired"><b>{name}</b>からの通話を逃した理由は、<b>マイクへのアクセス</b>を許可していないためです。</string>
     <string name="callsMissed">不在着信</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">{name}からの不在着信</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">音声とビデオ通話を使用するには、デバイスのシステム設定で通知を有効にする必要があります。</string>
@@ -155,15 +155,15 @@
     <string name="callsVoiceAndVideo">音声とビデオ通話</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">音声通話とビデオ通話 (ベータ版)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">音声通話とビデオ通話の使用中、あなたのIPはあなたの通話相手とOxen Foundationサーバーに表示されます。</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">他のユーザーとの音声通話やビデオ通話を有効にします。</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">他のユーザーとの音声通話やビデオ通話を有効にします</string>
     <string name="callsYouCalled">{name} に発信</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions"><b>{name}</b>さんからの通話を逃しました。プライバシー設定で<b>音声通話とビデオ通話</b>を有効にしていません。</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">カメラが見つかりません</string>
-    <string name="cameraErrorUnavailable">カメラは利用できません。</string>
+    <string name="cameraErrorUnavailable">カメラは利用できません</string>
     <string name="cameraGrantAccess">カメラへのアクセスを許可する</string>
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name}で写真や動画を撮るには、カメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューから、「アプリの権限」を選び、「カメラ」へのアクセス許可を有効にしてください。</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name}で写真や動画を撮るには、またはQRコードをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です。</string>
-    <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name}でQRコードをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です。</string>
+    <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name}でQRコードをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
     <string name="changePasswordFail">パスワードの変更に失敗しました</string>
     <string name="clear">消去</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="clearDataAllDescription">この操作はメッセージと連絡先を永久に削除します。このデバイスのみをクリアしますか、それともネットワークからもデータを削除しますか？</string>
     <string name="clearDataError">データは削除されていません</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="other">%1$d つのサービスノードからデータが削除されませんでした。ID %2$s</item>
+        <item quantity="other">%1$d 個のサービスノードからデータが削除されませんでした。ID: %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">未知のエラーが発生し、データは削除されませんでした。この代わりに、このデバイスのみからデータを削除しますか？</string>
     <string name="clearDevice">デバイスを消去</string>
@@ -196,16 +196,16 @@
     <string name="communityEnterUrl">コミュニティ URL を入力してください</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">URL が不正です</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Community URL を確認してもう一度お試しください。</string>
-    <string name="communityError">Community Error</string>
+    <string name="communityError">コミュニティエラー</string>
-    <string name="communityErrorDescription">エラーが発生しました。後でもう一度試してください。</string>
+    <string name="communityErrorDescription">エラーが発生しました。後でもう一度試してください</string>
-    <string name="communityInvitation">Community Invitation</string>
+    <string name="communityInvitation">コミュニティ招待</string>
     <string name="communityJoin">コミュニティに参加する</string>
     <string name="communityJoinDescription">本当に{community_name}に参加しますか？</string>
     <string name="communityJoinError">コミュニティに参加できませんでした</string>
     <string name="communityJoinOfficial">または、以下のグループに参加する…</string>
-    <string name="communityJoined">コミュニティへの参加が完了しました</string>
+    <string name="communityJoined">コミュニティに参加しました</string>
     <string name="communityJoinedAlready">あなたは既にこのCommunityのメンバーです。</string>
-    <string name="communityLeave">コミュニティーを脱退する</string>
+    <string name="communityLeave">コミュニティーを抜ける</string>
     <string name="communityLeaveError">{community_name} を退出できませんでした</string>
     <string name="communityUnknown">不明なコミュニティ</string>
     <string name="communityUrl">コミュニティ URL</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="contentDescriptionCamera">カメラ</string>
     <string name="contentDescriptionChooseConversationType">会話を開始するアクションを選択してください</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">メディアメッセージ</string>
-    <string name="contentDescriptionMessageComposition">メッセージ新規作成</string>
+    <string name="contentDescriptionMessageComposition">メッセージ作成</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">引用されたメッセージから画像のサムネール</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">新しい連絡先と会話を作成する</string>
     <string name="conversationsAddToHome">ホーム画面に追加する</string>
@@ -229,15 +229,15 @@
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">音声メッセージの自動再生</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">音声メッセージを連続して自動的に再生する</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">ブロック リスト</string>
-    <string name="conversationsCommunities">Communities</string>
+    <string name="conversationsCommunities">コミュニティーズ</string>
     <string name="conversationsDelete">会話を削除する</string>
     <string name="conversationsDeleteDescription">本当に<b>{name}</b>との会話を削除しますか？<b>{name}</b>からの新しいメッセージは新しい会話として扱われます。</string>
     <string name="conversationsDeleted">会話を削除しました</string>
     <string name="conversationsEmpty">{conversation_name} にはメッセージがありません。</string>
     <string name="conversationsEnter">キーを入力</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">会話中のEnterキーの機能。</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">会話中のEnterキーの機能</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER 送信, ENTER 改行</string>
-    <string name="conversationsEnterSends">ENTER でメッセージを送信、 SHIFT + ENTER で改行を開始</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">エンターでメッセージを送信、シフト + エンターで改行を開始</string>
     <string name="conversationsGroups">グループ</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">メッセージの削減</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">コミュニティをトリムする</string>
@@ -248,7 +248,6 @@
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Enterキーをタップすると、改行ではなく、メッセージが送信されます。</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">すべてのメディア</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">スペルチェック</string>
-    <string name="conversationsSpellCheckDescription">メッセージを入力するときにスペルチェックを有効にします。</string>
     <string name="conversationsStart">会話を開始する</string>
     <string name="copied">コピーしました</string>
     <string name="copy">コピーする</string>
@@ -269,8 +268,8 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">有効にすると、あなたに言及するメッセージのみが通知されます。</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">メッセージサウンド</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">この会話のメッセージを完全に削除しますか？</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">他のメンバーを追加または削除中は退出できません。</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">他のメンバーを追加または削除中は退出できません</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Legacy</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">レガシー</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">消滅メッセージの元のバージョン。</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b>は消えるメッセージの消去時間を<b>{time}</b>に設定しました</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">グループが作成されるまでお待ちください...</string>
@@ -310,16 +309,15 @@
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">この設定はこの会話の全員に適用されます。\nグループ管理者のみがこの設定を変更できます。</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">{disappearing_messages_type} - {time} の後に消えます</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">既読後に消えます</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">メッセージは読み込んだ後に削除されます。</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">メッセージは読み込んだ後に削除されます</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">既読後に消えます - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">送信後に消えます</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">メッセージは送信後に削除されます。</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">メッセージは送信後に削除されます</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">送信後に消えます - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">設定をフォロー</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">送信したメッセージはもう消滅しません。消滅メッセージを<b>オフ</b>にしてもよろしいですか？</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">あなたのメッセージを<b>{time}</b>後に<b>{disappearing_messages_type}</b>消えるように設定しますか？</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name}は古いクライアントを使用しています。消えるメッセージが期待通りに動作しない場合があります。</string>
-    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">この設定はグループ管理者のみ変更可能です。</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">送信済み</string>
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> が {time} になった後、{disappearing_messages_type}メッセージが消えるように設定しました。</string>
     <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>You</b> は {time} になった後、{disappearing_messages_type}メッセージが消えるように設定しました。</string>
@@ -330,10 +328,10 @@
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>あなた</b> は消えているメッセージを <b>オフ</b>にしました。</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">読むか</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">送信</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b>が消えるメッセージの設定を更新しました。</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b>が消えるメッセージの設定を更新しました</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>You</b> は消えるメッセージの設定を更新しました。</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>You</b> は消えるメッセージの設定を更新しました</string>
     <string name="dismiss">キャンセル</string>
-    <string name="displayNameDescription">それはあなたの本当の名前、エイリアス、またはあなたが好きな他の何でもすることができます - そしてあなたはいつでもそれを変更することができます。</string>
+    <string name="displayNameDescription">それは本当の名前、エイリアス、または好きなものにすることができます — そしていつでもそれを変更できます。</string>
     <string name="displayNameEnter">表示名を入力してください</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">表示名を選択してください</string>
     <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">短い表示名を選択してください</string>
@@ -359,9 +357,6 @@
     <string name="emojiCategoryTravel">旅行&amp;場所</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">すべての項目の{emoji}を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">スローダウンしました。絵文字リアクターが多すぎます。しばらくしてからもう一度試してください。</string>
-    <plurals name="emojiReactsCountOthers">
-        <item quantity="other">%1$d が %2$s をこのメッセージに反応しました.</item>
-    </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name}が{emoji_name}でリアクションしました</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name}と{other_name}が{emoji_name}でリアクションしました</string>
     <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name}と<span>{count}その他</span>が{emoji_name}で反応しました</string>
@@ -374,7 +369,7 @@
     <string name="errorCopyAndQuit">エラーの文章をコピーして終了</string>
     <string name="errorDatabase">データベースエラー</string>
     <string name="errorUnknown">未知のエラー</string>
-    <string name="failures">障害</string>
+    <string name="failures">失敗</string>
     <string name="file">ファイル</string>
     <string name="files">ファイル</string>
     <string name="followSystemSettings">システム設定に合わせる</string>
@@ -389,22 +384,22 @@
     <string name="groupDelete">グループを削除</string>
     <string name="groupDeleteDescription"><b>{group_name}</b>を削除してもよろしいですか？これにより、すべてのメンバーが削除され、すべてのグループコンテンツが削除されます。</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">グループ説明を入力してください</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">グループ表示画像を更新しました。</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">グループ表示画像を更新しました</string>
     <string name="groupEdit">グループを編集</string>
     <string name="groupError">グループエラー</string>
     <string name="groupErrorCreate">グループの作成に失敗しました。インターネット接続を確認して、もう一度やり直してください。</string>
     <string name="groupErrorJoin">{group_name} への参加に失敗しました</string>
     <string name="groupInformationSet">Set Group Information</string>
     <string name="groupInviteDelete">本当にこのグループ招待を削除しますか？</string>
-    <string name="groupInviteFailed">招待に失敗しました。</string>
+    <string name="groupInviteFailed">招待に失敗しました</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">{name} さんおよび他 {count} 人を {group_name} に招待できませんでした</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">{name} と他 {count} 人を {group_name} に招待できませんでした</string>
-    <string name="groupInviteFailedTwo">{name} さんおよび {other_name} さんを {group_name} に招待できませんでした</string>
+    <string name="groupInviteFailedTwo">{name} と {other_name} を {group_name} に招待できませんでした</string>
-    <string name="groupInviteFailedUser">{name} さんを {group_name} に招待できませんでした</string>
+    <string name="groupInviteFailedUser">{name} を {group_name} に招待できませんでした</string>
     <string name="groupInviteSending">招待状を送信中</string>
     <string name="groupInviteSent">招待を送信しました</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">グループの招待が成功しました</string>
     <string name="groupInviteVersion">ユーザーは最新のリリースを持っている必要があります</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>You</b> はグループに招待されました。</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>You</b> はグループに招待されました</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>あなた</b> と <b>{count}名</b> がグループに加わりました。</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>あなた</b> と <b>{other_name}</b> がグループに加わりました。</string>
     <string name="groupLeave">グループを抜ける</string>
@@ -413,8 +408,8 @@
     <string name="groupLeaveErrorFailed">{group_name} を退出できませんでした</string>
     <string name="groupLegacyBanner">グループがアップグレードされました。アップグレードするには新しいグループを作成してください。古いグループの機能は{date}以降低下します。</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> がグループを退会しました.</string>
-    <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がグループから退会しました。</string>
+    <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}人</b> がグループから退会しました</string>
-    <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループから退会しました。</string>
+    <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループから退会しました</string>
     <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b>がグループに加わりました</string>
     <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> がグループに招待されました。チャット履歴が共有されました。</string>
     <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がグループに招待されました。チャット履歴が共有されました。</string>
@@ -423,7 +418,7 @@
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループに招待されました。</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>あなた</b> と <b>{count}名</b> がグループに招待されました。チャット履歴が共有されました。</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>あなた</b> と <b>{name}</b> がグループに招待されました。チャット履歴が共有されました。</string>
-    <string name="groupMemberYouLeft"><b>You</b> left the group.</string>
+    <string name="groupMemberYouLeft"><b>You</b>がグループを退会しました</string>
     <string name="groupMembers">グループメンバー</string>
     <string name="groupMembersNone">このグループには他のメンバーがいません。</string>
     <string name="groupName">グループ名</string>
@@ -434,21 +429,21 @@
     <string name="groupNameUpdated">グループ名を更新しました</string>
     <string name="groupNoMessages"><b>{group_name}</b>からのメッセージがありません。会話を開始するにはメッセージを送信してください。</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">あなたは<b>{group_name}</b>で唯一の管理者です。\n\n管理者がいないと、グループメンバーと設定は変更できません。</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>You</b> はAdminに昇格しました。</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>You</b> はアドミンに昇格しました</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>あなた</b> と <b>{count}名</b> はAdminに昇格しました。</string>
     <string name="groupPromotedYouTwo"><b>あなた</b> と <b>{name}</b> はAdminに昇格しました。</string>
     <string name="groupRemoveDescription"><b>{group_name}</b>から<b>{name}</b>を削除しますか？</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple"><b>{group_name}</b>から<b>{name}</b>と<b>{count}人</b>を削除しますか？</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo"><b>{group_name}</b>から<b>{name}</b>と<b>{other_name}</b>を削除しますか？</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
-        <item quantity="other">複数のユーザーとそのメッセージを削除</item>
+        <item quantity="other">ユーザーとそのメッセージを削除</item>
     </plurals>
     <plurals name="groupRemoveUserOnly">
-        <item quantity="other">複数のユーザーを削除</item>
+        <item quantity="other">ユーザーを削除</item>
     </plurals>
-    <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> はグループから削除されました。</string>
+    <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> はグループから削除されました</string>
-    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がグループから削除されました。</string>
+    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}人</b> がグループから削除されました</string>
-    <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループから削除されました。</string>
+    <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループから削除されました</string>
     <string name="groupRemovedYou"><b>{group_name}</b>から削除されました。</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>あなた</b> と <b>{count}名</b> がグループから削除されました。</string>
     <string name="groupRemovedYouTwo"><b>あなた</b> と <b>{other_name}</b> がグループから削除されました。</string>
@@ -471,18 +466,18 @@
     <string name="image">画像</string>
     <string name="incognitoKeyboard">プライバシーキーボード</string>
     <string name="incognitoKeyboardDescription">利用可能な場合はインコグニートモードを要求します。使用しているキーボードによっては、この要求を無視することがあります。</string>
-    <string name="info">お知らせ</string>
+    <string name="info">詳細</string>
     <string name="invalidShortcut">不正なショートカット</string>
     <string name="join">参加</string>
     <string name="later">後で</string>
     <string name="learnMore">詳細を知る</string>
-    <string name="leave">離脱</string>
+    <string name="leave">抜ける</string>
     <string name="leaving">終了しています...</string>
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b>がグループに加わりました</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}名</b> がグループに加わりました。</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> と <b>{count}人</b> がグループに加わりました</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>あなた</b> と <b>{count}名</b> がグループに加わりました。</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>あなた</b> と <b>{other_name}</b> がグループに加わりました</string>
-    <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループに加わりました。</string>
+    <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> と <b>{other_name}</b> がグループに加わりました</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>あなた</b>がグループに加わりました</string>
     <string name="linkPreviews">リンクプレビュー</string>
     <string name="linkPreviewsDescription">サポートされている URL のリンクプレビューを表示します。</string>
@@ -527,11 +522,11 @@
     <string name="membersInviteTitle">招待</string>
     <string name="message">メッセージ</string>
     <string name="messageEmpty">このメッセージは空です。</string>
-    <string name="messageErrorDelivery">メッセージの配信に失敗しました。</string>
+    <string name="messageErrorDelivery">メッセージの配信に失敗しました</string>
-    <string name="messageErrorLimit">メッセージの上限に達しました。</string>
+    <string name="messageErrorLimit">メッセージの上限に達しました</string>
     <string name="messageErrorOld">古いバージョンの {app_name} で暗号化されたメッセージを受信しました。このメッセージはサポートされなくなりました。 送信者に最新のバージョンに更新するように依頼し、メッセージを再送信してください。</string>
     <string name="messageErrorOriginal">元のメッセージが見つかりません。</string>
-    <string name="messageInfo">メッセージ情報</string>
+    <string name="messageInfo">メッセージ詳細</string>
     <string name="messageMarkRead">既読にする</string>
     <string name="messageMarkUnread">未読にする</string>
     <plurals name="messageNew">
@@ -540,10 +535,10 @@
     <string name="messageNewDescriptionDesktop">アカウントIDまたはONSを入力して新しい会話を開始します。</string>
     <string name="messageNewDescriptionMobile">アカウントID、ONSまたはQRコードをスキャンして新しい会話を開始します。</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
-        <item quantity="other">%1$d 件の新規メッセージがあります。</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の新規メッセージがあります</item>
     </plurals>
     <string name="messageReplyingTo">返信</string>
-    <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> があなたを <b>{group_name}</b> に招待しました。</string>
+    <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> があなたを <b>{group_name}</b> に招待しました</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">このグループにメッセージを送ると、グループ招待が自動的に受け入れられます。</string>
     <string name="messageRequestPending">メッセージ・リクエストは現在承認待ちです。</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">受信者がこのメッセージリクエストを承認すると、音声メッセージと添付ファイルを送信できます.</string>
@@ -551,12 +546,12 @@
     <string name="messageRequestsAcceptDescription">このユーザーにメッセージを送信すると、自動的にメッセージリクエストが承認され、あなたのAccount IDが公開されます。</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">メッセージ・リクエストが承認されました。</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">本当に全てのメッセージリクエストとグループ招待を消去しますか？</string>
-    <string name="messageRequestsCommunities">Community Message Requests</string>
+    <string name="messageRequestsCommunities">コミュニティメッセージリクエスト</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">コミュニティの会話からのメッセージリクエストを許可する</string>
     <string name="messageRequestsDelete">本当にこのリクエストを削除しますか？</string>
     <string name="messageRequestsNew">新しいリクエストがあります</string>
-    <string name="messageRequestsNonePending">保留中のメッセージ・リクエストはありません</string>
+    <string name="messageRequestsNonePending">保留中のメッセージリクエストはありません</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> はCommunityの会話からのメッセージリクエストをオフにしています。メッセージを送信できません。</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> はコミュニティの会話からのメッセージリクエストをオフにしています。メッセージを送信できません。</string>
     <string name="messageSelect">メッセージを選択</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
     <string name="messageStatusFailedToSend">送信失敗しました</string>
@@ -564,7 +559,7 @@
     <string name="messageStatusSyncing">同期中</string>
     <string name="messageUnread">未読のメッセージ</string>
     <string name="messageVoice">音声メッセージ</string>
-    <string name="messageVoiceErrorShort">タップを保持して音声録音</string>
+    <string name="messageVoiceErrorShort">押し続けて音声メッセージを録音</string>
     <string name="messageVoiceSlideToCancel">スライドして取り消す</string>
     <string name="messageVoiceSnippet">{emoji} 音声メッセージ</string>
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} 音声メッセージ</string>
@@ -578,7 +573,7 @@
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="noSuggestions">候補はありません</string>
     <string name="none">なし</string>
-    <string name="notNow">後にする</string>
+    <string name="notNow">後で</string>
     <string name="noteToSelf">自分用メモ</string>
     <string name="noteToSelfEmpty">Note to Selfにはメッセージがありません。</string>
     <string name="noteToSelfHide">自分用メモを隠す</string>
@@ -599,15 +594,14 @@
     <string name="notificationsIosGroup">{name}から{conversation_name}へ</string>
     <string name="notificationsIosRestart">{device}の再起動中にメッセージが届いたかもしれません</string>
     <string name="notificationsLedColor">LED色</string>
-    <string name="notificationsMentionsOnly">コメントのみ</string>
+    <string name="notificationsMentionsOnly">メンションのみ</string>
-    <string name="notificationsMessage">メッセージ通知</string>
     <string name="notificationsMostRecent">最新の受信: {name}</string>
     <string name="notificationsMute">ミュート</string>
-    <string name="notificationsMuteFor">{time_large}でミュート</string>
+    <string name="notificationsMuteFor">{time_large}間ミュート</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">ミュート解除</string>
     <string name="notificationsMuted">ミュート中</string>
     <string name="notificationsSlowMode">低速モード</string>
-    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name}は時々バックグラウンドで新しいメッセージの受信をチェックします。</string>
+    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name}は時々バックグラウンドで新しいメッセージの受信をチェックします</string>
     <string name="notificationsSound">着信音</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">アプリが開いているときの音</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">音声通知</string>
@@ -616,11 +610,11 @@
     <string name="notificationsSystem">{conversation_count}個の会話に{message_count}個の新着メッセージ</string>
     <string name="notificationsVibrate">振動</string>
     <string name="off">オフ</string>
-    <string name="okay">OK</string>
+    <string name="okay">オーケー</string>
     <string name="on">オン</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">アカウントを作成</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">アカウントが作成されました</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">アカウントをお持ちですか？</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">アカウントを持っています</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">これ以上戻れません。アカウント作成をキャンセルするには、{app_name}を終了する必要があります。</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">これ以上戻れません。アカウントの読み込みを中止するには、{app_name}を終了する必要があります。</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">アカウントの作成は即座に、無料で、匿名です{emoji}</string>
@@ -644,7 +638,7 @@
     <string name="open">開く</string>
     <string name="other">その他</string>
     <string name="passwordChange">パスワードを変更</string>
-    <string name="passwordChangeDescription">{app_name}のロック解除に必要なパスワードを変更します。</string>
+    <string name="passwordChangeDescription">{app_name}のロック解除に必要なパスワードを変更します</string>
     <string name="passwordChangedDescription">パスワードが変更されました。安全に保管してください。</string>
     <string name="passwordConfirm">パスワードを再確認</string>
     <string name="passwordCreate">パスワードを作成してください</string>
@@ -665,7 +659,7 @@
     <string name="passwordSetDescription">パスワードが設定されました。安全に保管してください。</string>
     <string name="paste">貼り付け</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} は、ファイル、音楽、およびオーディオを送信するために音楽およびオーディオアクセスが必要ですが、それが恒久的に拒否されています。設定に移動して、「権限」を選択し、「音楽およびオーディオ」を有効にしてください。</string>
-    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name}はメディア添付ファイルを再生するためにApple Musicを使用する必要があります。</string>
+    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name}はメディア添付ファイルを再生するためにApple Musicを使用する必要があります</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">自動更新</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">起動時に自動的に更新の有無を確認する</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name}で写真や動画を撮るには、カメラへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。設定 → アプリの権限 をタップして、「カメラ」へのアクセスをオンにしてください。</string>
@@ -677,14 +671,14 @@
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name}で音声メッセージを添付するには、「マイク」へのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。設定 → アプリの権限 をタップして、「マイク」へのアクセスをオンにしてください。</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">マイクのアクセス権限は{app_name}のプライバシー設定で有効にできます。</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name}で通話をかけたり、音声メッセージを録音するにはマイクへのアクセスが必要です。</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescription">マイクへのアクセスを許可する。</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescription">マイクへのアクセスを許可する</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name}はファイル、音楽およびオーディオを送信するために音楽とオーディオへのアクセス許可が必要です。</string>
     <string name="permissionsRequired">アクセス許可が必要です</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">{app_name}で写真や動画を送るには、フォトライブラリへのアクセスが必要ですが、無効になっています。設定 → アプリの権限 をタップして、「写真と動画」へのアクセスをオンにしてください。</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name}で添付ファイルの送信や保存を行うには、ストレージへのアクセスが必要です。設定 → アプリの権限 をタップして、「ストレージ」へのアクセスをオンにしてください。</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name}は添付ファイルやメディアを保存するためにストレージへのアクセスが必要です。</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name}が写真や動画を保存するには、ストレージへのアクセスを許可する必要がありますが、無効になっています。アプリ設定メニューから、「アプリの権限」を選び、「ストレージ」へのアクセス許可を有効にしてください。</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name}は写真や動画を送信するためにストレージへのアクセスが必要です。</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name}は写真や動画を送信するためにストレージへのアクセスが必要です</string>
     <string name="pin">ピン留め</string>
     <string name="pinConversation">会話をピン留めする</string>
     <string name="pinUnpin">ピン留めを外す</string>
@@ -695,14 +689,13 @@
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">表示画像の削除に失敗しました。</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">ディスプレイの画像を設定</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">小さいファイルを選んでください.</string>
-    <string name="profileErrorUpdate">プロフィールを更新できませんでした。</string>
+    <string name="profileErrorUpdate">プロフィールを更新できませんでした</string>
     <string name="promote">昇格</string>
     <string name="qrCode">QR コード</string>
     <string name="qrNotAccountId">このQRコードにはアカウントIDが含まれていません</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">このQRコードにはリカバリーパスワードが含まれていません</string>
     <string name="qrScan">QRコードを読み取る</string>
     <string name="qrView">QRコードを表示</string>
-    <string name="qrYoursDescription">友達があなたのQRコードをスキャンすることでメッセージを送信できます。</string>
     <string name="quit">{app_name} を終了</string>
     <string name="quitButton">終了</string>
     <string name="read">読む</string>
@@ -745,7 +738,7 @@
     <string name="screenSecurity">スクリーン・セキュリティ</string>
     <string name="screenshotNotifications">スクリーンショット撮影時の通知</string>
     <string name="screenshotNotificationsDescription">連絡先が1対1チャットのスクリーンショットを撮ったときに通知を受け取ります。</string>
-    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b>はスクリーンショットを撮りました。</string>
+    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b>はスクリーンショットを撮りました</string>
     <string name="search">検索</string>
     <string name="searchContacts">連絡先を検索</string>
     <string name="searchConversation">会話の検索</string>
@@ -753,8 +746,8 @@
     <plurals name="searchMatches">
         <item quantity="other">%1$d （ %2$d のうち）</item>
     </plurals>
-    <string name="searchMatchesNone">検索結果がありません.</string>
+    <string name="searchMatchesNone">検索結果がありません</string>
-    <string name="searchMatchesNoneSpecific">「{query}」に一致する情報は見つかりませんでした。</string>
+    <string name="searchMatchesNoneSpecific">「{query}」に一致する情報は見つかりませんでした</string>
     <string name="searchMembers">メンバーを検索</string>
     <string name="searchSearching">検索中です。。。</string>
     <string name="select">選択</string>
@@ -776,6 +769,7 @@
     <string name="set">セット</string>
     <string name="settingsRestartDescription">新しい設定を適用するために {app_name} を再起動する必要があります.</string>
     <string name="share">共有</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">友達を{app_name} に招待して、チャットを始めましょう。アカウントIDを共有して招待できます。</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">いつもどこでも友達と共有してください — ここで会話を移動します。</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">データベースを開く際に問題が発生しました。アプリを再起動して再度お試しください。</string>
     <string name="shareToSession">{app_name}に共有</string>
@@ -799,7 +793,7 @@
     <string name="updateError">更新できませんでした</string>
     <string name="updateErrorDescription">{app_name}の更新に失敗しました。{session_download_url}にアクセスして新しいバージョンを手動でインストールしてください。その後、この問題についてヘルプセンターにご連絡ください。</string>
     <string name="updateNewVersion">{app_name} のバージョンアップが利用可能です。タップすると更新します。</string>
-    <string name="updateNewVersionDescription">新バージョンの {app_name} が利用可能です。</string>
+    <string name="updateNewVersionDescription">新バージョンの {app_name} が利用可能です</string>
     <string name="updateReleaseNotes">リリースノートを閲覧</string>
     <string name="updateSession">{app_name}アップデート</string>
     <string name="updateVersion">バージョン {version}</string>
@@ -813,7 +807,7 @@
     <string name="videoErrorPlay">動画を再生できません。</string>
     <string name="view">見る</string>
     <string name="waitFewMinutes">数分かかる可能性があります。</string>
-    <string name="waitOneMoment">しばらくお待ちください…</string>
+    <string name="waitOneMoment">少々お待ちください…</string>
     <string name="warning">警告</string>
     <string name="window">ウィンドウ</string>
     <string name="yes">はい</string>

libsession/src/main/res/values-lo/strings.xml

@@ -171,6 +171,7 @@
     <string name="emojiCategoryActivities">ກິລາເດີນທາງ.</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">ສັດແລະທຳມະຊາດ</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">ເຈົ້າຕ້ອງທຳທີໃຫ້ໃຫ້ໄອອິໂມຈີທັງໝົດ {emoji}?</string>
+    <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} and <span>{count} others</span> reacted with {emoji_name}</string>
     <string name="enable">ເປີດ</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">ເສັກກີ້າບເອີເທິ່ນຫຍັງາ</string>
     <string name="errorDatabase">ຂໍ້ມູນຂອງຖານຂໍ້ມູນຜິດພາດ</string>

libsession/src/main/res/values-ne/strings.xml

@@ -277,6 +277,10 @@
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">कृपया समूह बनाउँदै गर्दा प्रतीक्षा गर्नुहोस्...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">समूह अद्यावधिक गर्न असफल भयो</string>
     <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">तपाईंलाई अरूसँग सन्देश मेट्नको अनुमति छैन।</string>
+    <plurals name="deleteMessage">
+        <item quantity="one">सन्देशहरू मेट्नुहोस्</item>
+        <item quantity="other">सन्देशहरू मेट्नुहोस्</item>
+    </plurals>
     <string name="deleteMessageConfirm">तपाईं यो सन्देश मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</string>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">यो सन्देश मेटिएको थियो।</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">यो सन्देश यस उपकरणमा मेटिएको थियो।</string>
@@ -285,6 +289,10 @@
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">यो उपकरणमा मात्र मेटाउनुहोस्</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">मेरो सबै उपकरणमा मेटाउनुहोस्</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">सर्वजनका लागि मेटाउनुहोस्</string>
+    <plurals name="deleteMessageFailed">
+        <item quantity="one">सन्देश मेट्न असफल भयो।</item>
+        <item quantity="other">सन्देशहरू मेट्न असफल भयो।</item>
+    </plurals>
     <string name="deleteMessagesConfirm">तपाईं यी सन्देशहरू मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई यी सन्देशहरू यो उपकरणबाट मात्र मेटाउन चाहनुहुन्छ?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई यी सन्देशहरू सबैको लागि मेटाउन चाहनुहुन्छ?</string>
@@ -433,6 +441,14 @@
     <string name="groupRemoveDescription">तपाईं हटाउन चाहनुहुन्छ <b>{name}</b> देखि <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">तपाईं हटाउन चाहनुहुन्छ <b>{name}</b> र <b>{count} अन्यहरू</b> देखि <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">तपाईं हटाउन चाहनुहुन्छ <b>{name}</b> र <b>{other_name}</b> देखि <b>{group_name}</b>?</string>
+    <plurals name="groupRemoveMessages">
+        <item quantity="one">प्रयोगकर्ता र उनीहरूको सन्देशहरू हटाउनुहोस्</item>
+        <item quantity="other">प्रयोगकर्ताहरू र उनीहरूको सन्देशहरू हटाउनुहोस्</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="groupRemoveUserOnly">
+        <item quantity="one">प्रयोगकर्ता हटाउनुहोस्</item>
+        <item quantity="other">प्रयोगकर्ताहरूलाई हटाउनुहोस्</item>
+    </plurals>
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b>लाई समूहबाट हटाइएको थियो।</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> र <b>{count} अन्य</b> समूहबाट हटाइएको थियो।</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> र <b>{other_name}</b> समूहबाट हटाइएको थियो।</string>
@@ -505,6 +521,10 @@
     </plurals>
     <string name="membersAddAccountIdOrOns">Account ID वा ONS थप्नुहोस्</string>
     <string name="membersInvite">सम्पर्कहरूलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्</string>
+    <plurals name="membersInviteSend">
+        <item quantity="one">निमन्त्रणा पठाउनुहोस्</item>
+        <item quantity="other">निमन्त्रणाहरू पठाउनुहोस्</item>
+    </plurals>
     <string name="membersInviteShareDescription">तपाईं साझेदारी गर्न चाहनुहुन्छ समूह सन्देश इतिहासको साथ <b>{name}</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">तपाईं साझेदारी गर्न चाहनुहुन्छ समूह सन्देश इतिहासको साथ <b>{name}</b> र <b>{count} अन्यहरू</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">तपाईं साझेदारी गर्न चाहनुहुन्छ समूह सन्देश इतिहासको साथ <b>{name}</b> र <b>{other_name}</b>?</string>

libsession/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -4,39 +4,39 @@
     <string name="accept">Zaakceptuj</string>
     <string name="accountIDCopy">Kopiuj identyfikator konta</string>
     <string name="accountIdCopied">Skopiowano identyfikator konta</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">Skopiuj swój identyfikator konta, a następnie podziel się nim ze znajomymi, aby mogli wysłać Ci wiadomość.</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">Skopiuj swój identyfikator konta, a następnie udostępnij go znajomym, aby mogli wysłać do Ciebie wiadomość.</string>
-    <string name="accountIdEnter">Wpisz identyfikator konta</string>
+    <string name="accountIdEnter">Wprowadź identyfikator konta</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">Nieprawidłowy identyfikator konta. Sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Wpisz identyfikator konta lub ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">Wprowadź identyfikator konta lub ONS</string>
-    <string name="accountIdOrOnsInvite">Zaproś identyfikator konta lub ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsInvite">Zaproś na podstawie identyfikatora konta lub ONS</string>
     <string name="accountIdShare">Hej, używam aplikacji {app_name} do czatów. Daje ona pełną prywatność i jest kompletnie bezpieczna. Dołącz do mnie! Mój identyfikator konta to\n\n{account_id}\n\nPobierz aplikację pod adresem {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">Twój identyfikator konta</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">To jest twój identyfikator konta. Inni użytkownicy mogą go zeskanować, aby rozpocząć z tobą rozmowę.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">To Twój identyfikator konta. Inni użytkownicy mogą go zeskanować, aby rozpocząć z Tobą rozmowę.</string>
     <string name="actualSize">Rzeczywisty rozmiar</string>
     <string name="add">Dodaj</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Nie można usuwać administratorów.</string>
     <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> i <b>{count} innych</b> zostali awansowani na administratów.</string>
-    <string name="adminPromote">Usuń Administratorów</string>
+    <string name="adminPromote">Awansuj administratorów</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">Czy na pewno chcesz awansować <b>{name}</b> na administratora? Administratorzy nie mogą być usunięci.</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">Czy na pewno chcesz awansować użytkownika <b>{name}</b> na administratora? Administratorów nie można usunąć.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">Czy na pewno chcesz awansować <b>{name}</b> i <b>{count} innych</b> na administratora? Administratorzy nie mogą być usunięci.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">Czy na pewno chcesz awansować użytkownika <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> na administratora? Administratorów nie można usunąć.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">Awansuj na Administratora</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">Awansuj na administratora</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">Czy na pewno chcesz awansować <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> na administratora? Administratorzy nie mogą być usunięci.</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">Czy na pewno chcesz awansować użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> na administratorów? Administratorów nie można usunąć.</string>
     <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> został(a) administratorem.</string>
     <string name="adminPromotionFailed">Awans na administratora się nie powiódł</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">Nie udało się awansować {name} w {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">Nie udało się awansować użytkownika {name} w grupie {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Nie udało się awansować {name} i {count} innych osób w {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Nie udało się awansować użytkownika {name} i {count} innych użytkowników w grupie {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Nie udało się awansować {name} i {other_name} w {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Nie udało się awansować użytkowników {name} i {other_name} w grupie {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionSent">Wysłano awans na administratora</string>
-    <string name="adminRemove">Usuń Administratorów</string>
+    <string name="adminRemove">Usuń administratorów</string>
-    <string name="adminRemoveAsAdmin">Usuń jako Administratora</string>
+    <string name="adminRemoveAsAdmin">Usuń jako administrator</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">W tej społeczności nie ma żadnych administratorów.</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">W społeczności nie ma administratorów.</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">Nie udało się usunąć {name} jako Administratora.</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">Nie udało się usunąć użytkownika {name} z roli administratora.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Nie udało się usunąć użytkownika <b>{name}</b> oraz <b>{count} innych użytkowników</b> z roli administratora.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">Nie udało się usunąć użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> z roli administatora.</string>
     <string name="adminRemovedUser">\"Usunięto z roli administratora: <b>{name}</b></string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> nie są już administratorami.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther">Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> nie są już administratorami.</string>
-    <string name="adminSendingPromotion">Wysyłanie awansu administratora</string>
+    <string name="adminSendingPromotion">Wysyłanie awansu na administratora</string>
     <string name="adminSettings">Ustawienia administratora</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin">Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> zostali administratorami.</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
@@ -44,16 +44,16 @@
     <string name="appearanceAutoDarkMode">Automatyczny tryb ciemny</string>
     <string name="appearanceHideMenuBar">Ukryj pasek menu</string>
     <string name="appearanceLanguage">Język</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">Wybierz ustawienie języka dla {app_name}. {app_name} zostanie ponownie uruchomiony po zmianie ustawienia języka.</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">Wybierz ustawienie języka dla aplikacji {app_name}. Po zmianie ustawienia języka aplikacja {app_name} uruchomi się ponownie.</string>
     <string name="appearancePreview1">Jak się masz?</string>
-    <string name="appearancePreview2">Dobrze, dzięki. A ty?</string>
+    <string name="appearancePreview2">Dobrze, dzięki. A Ty?</string>
     <string name="appearancePreview3">Świetnie, dziękuję.</string>
-    <string name="appearancePrimaryColor">Kolor główny</string>
+    <string name="appearancePrimaryColor">Kolor podstawowy</string>
     <string name="appearanceThemes">Motywy</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">Klasyczny ciemny</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Klasyczny jasny</string>
     <string name="appearanceThemesOceanDark">Ciemny ocean</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanLight">Ocean jasny</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanLight">Jasny ocean</string>
     <string name="appearanceZoom">Powiększ</string>
     <string name="appearanceZoomIn">Przybliż</string>
     <string name="appearanceZoomOut">Oddal</string>
@@ -61,24 +61,24 @@
     <string name="attachmentsAdd">Dodaj załącznik</string>
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">Album bez nazwy</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">Automatyczne pobieranie załączników</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">Automatycznie pobieraj multimedia i pliki z tego czatu.</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">Automatyczne pobieranie multimediów i plików z tego czatu.</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Czy chcesz automatycznie pobierać wszystkie pliki z <b>{conversation_name}</b>?</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Czy chcesz automatycznie pobierać wszystkie pliki z konwersacji <b>{conversation_name}</b>?</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">Automatyczne pobieranie</string>
     <string name="attachmentsClearAll">Wyczyść wszystkie załączniki</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie załączniki? Wiadomości z załącznikami również zostaną usunięte.</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie załączniki? Wiadomości z załącznikami również zostaną usunięte.</string>
-    <string name="attachmentsClickToDownload">Kliknij by pobrać {file_type}</string>
+    <string name="attachmentsClickToDownload">Kliknij, aby pobrać {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">Zwiń opcje załączników</string>
     <string name="attachmentsCollecting">Zbieranie załączników...</string>
     <string name="attachmentsDownload">Pobierz załącznik</string>
     <string name="attachmentsDuration">Czas trwania:</string>
-    <string name="attachmentsErrorLoad">Błąd przy załączaniu pliku</string>
+    <string name="attachmentsErrorLoad">Błąd podczas załączania pliku</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Nie udało się wybrać załącznika</string>
-    <string name="attachmentsErrorNoApp">Nie można znaleźć aplikacji, aby otworzyć tę zawartość.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNoApp">Nie można znaleźć aplikacji, która otworzyłaby tę zawartość.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Ten typ pliku nie jest obsługiwany.</string>
-    <string name="attachmentsErrorNumber">Nie można wysłać więcej niż 32 plików obrazów i wideo naraz.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNumber">Nie można wysłać więcej niż 32 plików graficznych i wideo naraz.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">Nie można otworzyć pliku.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Błąd wysyłania pliku</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">Please send files as separate messages.</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">Wysyłaj pliki jako osobne wiadomości.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">Pliki muszą być mniejsze niż 10MB</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">Nie można załączyć obrazów i wideo z innymi typami plików. Spróbuj wysłać inne pliki w osobnej wiadomości.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Załącznik wygasł</string>
@@ -87,54 +87,54 @@
     <string name="attachmentsFileType">Typ pliku:</string>
     <string name="attachmentsFilesEmpty">Nie masz żadnych plików w tej konwersacji.</string>
     <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Nie można usunąć metadanych z pliku.</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewer">Ładowanie nowszych mediów...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewer">Wczytywanie nowszych mediów...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">Wczytywanie nowszych plików...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlder">Ładowanie starszych mediów...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlder">Wczytywanie starszych mediów...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">Wczytywanie starszych plików...</string>
     <string name="attachmentsMedia">{name} w dniu {date_time}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">Nie masz żadnych mediów w tej konwersacji.</string>
-    <string name="attachmentsMediaSaved">Media zapisane przez {name}</string>
+    <string name="attachmentsMediaSaved">Media zapisane przez użytkownika {name}</string>
     <string name="attachmentsMoveAndScale">Przesuń i zmień wielkość</string>
-    <string name="attachmentsNa">N/A</string>
+    <string name="attachmentsNa">Nie dotyczy</string>
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} Załącznik</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} Załącznik</string>
     <string name="attachmentsResolution">Rozdzielczość:</string>
     <string name="attachmentsSaveError">Nie można zapisać pliku.</string>
     <string name="attachmentsSendTo">Wyślij do {name}</string>
-    <string name="attachmentsTapToDownload">Kliknij by pobrać {file_type}</string>
+    <string name="attachmentsTapToDownload">Kliknij, aby pobrać {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">Ten miesiąc</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">W tym tygodniu</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Załączniki, które zapisujesz, mogą być dostępne dla innych aplikacji na twoim urządzeniu.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Zapisane załączniki mogą być dostępne dla innych aplikacji na urządzeniu.</string>
-    <string name="audio">Dźwięk</string>
+    <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="audioNoInput">Nie znaleziono wejścia dźwięku</string>
+    <string name="audioNoInput">Nie znaleziono urządzenia wejściowego audio</string>
-    <string name="audioNoOutput">Nie znaleziono wyjścia dźwięku</string>
+    <string name="audioNoOutput">Nie znaleziono urządzenia wyjściowego audio</string>
     <string name="audioUnableToPlay">Nie można odtworzyć pliku audio.</string>
     <string name="audioUnableToRecord">Nie udało się nagrać dźwięku.</string>
-    <string name="authenticateFailed">Uwierzytelnianie nie powiodło się</string>
+    <string name="authenticateFailed">Uwierzytelnianie się nie powiodło</string>
-    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Zbyt wiele błędnych prób uwierzytelnienia. Spróbuj później.</string>
+    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Zbyt wiele nieudanych prób uwierzytelnienia. Spróbuj ponownie później.</string>
-    <string name="authenticateNotAccessed">Nie udało się uzyskać dostępu do uwierzytelniania.</string>
+    <string name="authenticateNotAccessed">Nie można uzyskać dostępu do uwierzytelniania.</string>
-    <string name="authenticateToOpen">Uwierzytelnij, aby otworzyć {app_name}.</string>
+    <string name="authenticateToOpen">Uwierzytelnij, aby otworzyć aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="back">Wróć</string>
+    <string name="back">Powrót</string>
-    <string name="banDeleteAll">Zbanuj i usuń wszystko</string>
+    <string name="banDeleteAll">Zablokuj dostęp i usuń wszystko</string>
-    <string name="banErrorFailed">Ban nieudany</string>
+    <string name="banErrorFailed">Nie udało się zablokować dostępu</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">Odbanowanie nie powiodło się</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">Odblokowanie dostępu się nie powiodło</string>
-    <string name="banUnbanUser">Odbanuj użytkownika</string>
+    <string name="banUnbanUser">Odblokuj użytkownikowi dostęp</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">Użytkownik odbanowany</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">Odblokowano użytkownikowi dostęp</string>
-    <string name="banUser">Zbanuj użytkownika</string>
+    <string name="banUser">Zablokuj użytkownikowi dostęp</string>
-    <string name="banUserBanned">Użytkownik zbanowany</string>
+    <string name="banUserBanned">Zablokowano użytkownikowi dostęp</string>
     <string name="block">Zablokuj</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Odblokuj ten kontakt, aby wysłać wiadomość.</string>
     <string name="blockBlockedNone">Brak zablokowanych kontaktów</string>
     <string name="blockBlockedUser">Zablokowano {name}</string>
     <string name="blockDescription">Czy na pewno chcesz zablokować <b>{name}</b>? Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać próśb o wiadomości, zaproszeń do grupy ani dzwonić.</string>
     <string name="blockUnblock">Odblokuj</string>
-    <string name="blockUnblockName">Czy na pewno chcesz odblokować <b>{name}</b>?</string>
+    <string name="blockUnblockName">Czy na pewno chcesz odblokować użytkownika <b>{name}</b>?</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">Czy na pewno chcesz odblokować <b>{name}</b> i <b>{count} innych</b>?</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">Czy na pewno chcesz odblokować <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b>?</string>
-    <string name="blockUnblockNameTwo">Czy na pewno chcesz odblokować <b>{name}</b> i 1 osobę?</string>
+    <string name="blockUnblockNameTwo">Czy na pewno chcesz odblokować użytkownika <b>{name}</b> i jedną inną osobę?</string>
     <string name="blockUnblockedUser">Odblokowano {name}</string>
     <string name="call">Zadzwoń</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} dzwonił(a) do Ciebie</string>
-    <string name="callsCannotStart">Nie możesz rozpocząć nowej rozmowy. Najpierw zakończ bieżącą rozmowę.</string>
+    <string name="callsCannotStart">Nie można rozpocząć nowego połączenia. Najpierw należy zakończyć bieżące połączenie.</string>
     <string name="callsConnecting">Łączenie...</string>
     <string name="callsEnd">Zakończ rozmowę</string>
     <string name="callsEnded">Połączenie zakończone</string>
@@ -146,30 +146,30 @@
     <string name="callsMissed">Nieodebrane połączenie</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">Nieodebrane połączenie od {name}</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">Połączenia głosowe i wideo wymagają włączenia powiadomień w ustawieniach systemowych urządzenia.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequired">Wymagane uprawnienia połączenia</string>
+    <string name="callsPermissionsRequired">Wymagane uprawnienia do połączeń</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Możesz włączyć uprawnienie \'Połączenia głosowe i wideo\' w Ustawieniach Prywatności.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Uprawnienie „Połączenia głosowe i wideo” można włączyć w ustawieniach prywatności.</string>
     <string name="callsReconnecting">Ponowne łączenie…</string>
     <string name="callsRinging">Dzwonienie...</string>
     <string name="callsSessionCall">Połączenie z aplikacji {app_name}</string>
     <string name="callsSettings">Połączenia (Beta)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">Połączenia głosowe i wideo</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Połączenia głosowe i wideo (beta)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Twój IP jest widoczny dla twojego partnera rozmowy oraz serwera Oxen Foundation podczas korzystania z wersji beta połączeń.</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Podczas korzystania z połączeń w wersji beta Twój adres IP jest widoczny dla partnera rozmowy i serwera Oxen Foundation.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">Umożliwia wykonywanie połączeń głosowych i wideo do i od innych użytkowników.</string>
-    <string name="callsYouCalled">Zadzwoniłeś/aś do {name}</string>
+    <string name="callsYouCalled">Zadzwoniono do {name}</string>
-    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Przegapiłeś połączenie od <b>{name}</b>, ponieważ nie włączyłeś <b>Głosowych i wideo rozmów</b> w ustawieniach prywatności.</string>
+    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Nie odebrano połączenia od użytkownika <b>{name}</b>, ponieważ nie włączono funkcji <b>„Połączenia głosowe i wideo”</b> w ustawieniach prywatności.</string>
-    <string name="cameraErrorNotFound">Nie znaleziono kamery</string>
+    <string name="cameraErrorNotFound">Nie znaleziono aparatu</string>
-    <string name="cameraErrorUnavailable">Aparat jest niedostępny.</string>
+    <string name="cameraErrorUnavailable">Aparat jest niedostępny</string>
-    <string name="cameraGrantAccess">Udziel dostępu do kamery</string>
+    <string name="cameraGrantAccess">Przyznaj dostęp do aparatu</string>
     <string name="cameraGrantAccessDenied">Aby robić zdjęcia i nagrywać filmy, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu, jednak na stałe go odmówiono. Przejdź do ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Aparat”.</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">Aby robić zdjęcia, nagrywać filmy i skanować kody QR, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">Aby skanować kody QR, aplikacja {app_name} wymaga dostępu do aparatu</string>
-    <string name="cancel">Anuluj</string>
+    <string name="cancel">Anulowanie</string>
     <string name="changePasswordFail">Nie udało się zmienić hasła</string>
     <string name="clear">Wyczyść</string>
     <string name="clearAll">Wyczyść wszystko</string>
     <string name="clearDataAll">Wyczyść wszystkie dane</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">Spowoduje to trwałe usunięcie wiadomości i kontaktów. Czy chcesz wyczyścić tylko to urządzenie, czy również usunąć dane z sieci?</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">Spowoduje to trwałe usunięcie wiadomości i kontaktów. Czy chcesz wyczyścić tylko to urządzenie, czy usunąć również dane z sieci?</string>
     <string name="clearDataError">Dane nie zostały usunięte</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
         <item quantity="one">Dane nie zostały usunięte przez %1$d węzeł usługi. Identyfikator węzła usługi: %2$s.</item>
@@ -179,51 +179,51 @@
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Wystąpił nieznany błąd i dane nie zostały usunięte. Czy chcesz usunąć dane tylko z tego urządzenia?</string>
     <string name="clearDevice">Wyczyść dane z urządzenia</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetwork">Wyczyść urządzenie i sieć</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetwork">Wyczyść dane z urządzenia i sieci</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane z sieci? Jeśli kontynuujesz, nie będziesz w stanie przywrócić swoich wiadomości lub kontaktów.</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane z sieci? Jeśli będziesz kontynuować, nie będziesz w stanie przywrócić wiadomości ani kontaktów.</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć dane z urządzenia?</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">Czy na pewno chcesz wyczyścić urządzenie?</string>
     <string name="clearDeviceOnly">Wyczyść tylko urządzenie</string>
     <string name="clearMessages">Wyczyść wszystkie wiadomości</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z konwersacji z <b>{name}</b> z twojego urządzenia?</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie wiadomości z konwersacji z użytkownikiem <b>{name}</b>?</string>
     <string name="clearMessagesCommunity">Czy na pewno chcesz wyczyścić z urządzenia wszystkie wiadomości ze społeczności <b>{community_name}</b>?</string>
-    <string name="clearMessagesForEveryone">Wyczyść dla wszystkich</string>
+    <string name="clearMessagesForEveryone">Wyczyść u wszystkich</string>
-    <string name="clearMessagesForMe">Wyczyść dla mnie</string>
+    <string name="clearMessagesForMe">Wyczyść u mnie</string>
     <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z grupy <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="clearMessagesGroupDescription">Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie wiadomości z grupy <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości Note to Self z twojego urządzenia?</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie swoje notatki?</string>
     <string name="close">Zamknij</string>
     <string name="closeWindow">Zamknij okno</string>
     <string name="commitHashDesktop">Hash zatwierdzenia: {hash}</string>
     <string name="communityBanDeleteDescription">Działanie zablokuje wybranego użytkownika w społeczności i skasuje wszystkie jego wiadomości. Na pewno kontynuować?</string>
     <string name="communityBanDescription">Działanie zablokuje wybranego użytkownika w społeczności. Na pewno kontynuować?</string>
     <string name="communityEnterUrl">Wprowadź adres URL społeczności</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">Nieprawidłowy URL</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">Nieprawidłowy adres URL</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Proszę sprawdzić URL Społeczności i spróbować ponownie.</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Sprawdź adres URL społeczności i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="communityError">Błąd społeczności</string>
     <string name="communityErrorDescription">Ups, wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.</string>
     <string name="communityInvitation">Zaproszenie do społeczności</string>
     <string name="communityJoin">Dołącz do społeczności</string>
-    <string name="communityJoinDescription">Czy na pewno chcesz dołączyć do {community_name}?</string>
+    <string name="communityJoinDescription">Czy na pewno chcesz dołączyć do społeczności {community_name}?</string>
-    <string name="communityJoinError">Nie można dołączyć do społeczności</string>
+    <string name="communityJoinError">Nie udało się dołączyć do społeczności</string>
     <string name="communityJoinOfficial">Lub dołącz do jednej z tych...</string>
-    <string name="communityJoined">Dołączyłeś do społeczności</string>
+    <string name="communityJoined">Dołączono do społeczności</string>
     <string name="communityJoinedAlready">Jesteś już członkiem tej społeczności.</string>
     <string name="communityLeave">Opuść społeczność</string>
-    <string name="communityLeaveError">Nie udało się opuścić {community_name}</string>
+    <string name="communityLeaveError">Nie udało się opuścić społeczności {community_name}</string>
     <string name="communityUnknown">Nieznana społeczność</string>
     <string name="communityUrl">Adres URL społeczności</string>
     <string name="communityUrlCopy">Kopiuj adres URL społeczności</string>
     <string name="confirm">Potwierdź</string>
     <string name="contactContacts">Kontakty</string>
     <string name="contactDelete">Usuń kontakt</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć <b>{name}</b> z kontaktów? Nowe wiadomości od <b>{name}</b> pojawią się jako prośby o wiadomości.</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć z konktaktów użytkownika <b>{name}</b>? Nowe wiadomości od użytkownika <b>{name}</b> będą pojawiać się jako prośby o wiadomość.</string>
     <string name="contactNone">Nie masz jeszcze żadnych kontaktów</string>
     <string name="contactSelect">Wybierz kontakty</string>
     <string name="contactUserDetails">Szczegóły użytkownika</string>
-    <string name="contentDescriptionCamera">Kamera</string>
+    <string name="contentDescriptionCamera">Aparat</string>
-    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Wybierz akcję, aby rozpocząć rozmowę</string>
+    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Aby rozpocząć rozmowę, wybierz akcję</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">Wiadomość multimedialna</string>
-    <string name="contentDescriptionMessageComposition">Kompozycja wiadomości</string>
+    <string name="contentDescriptionMessageComposition">Treść wiadomości</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">Miniatura obrazu z cytowanej wiadomości</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">Utwórz rozmowę z nowym kontaktem</string>
     <string name="conversationsAddToHome">Dodaj do ekranu głównego</string>
@@ -234,21 +234,21 @@
     <string name="conversationsBlockedContacts">Zablokowane kontakty</string>
     <string name="conversationsCommunities">Społeczności</string>
     <string name="conversationsDelete">Usuń konwersację</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć swoją konwersację z <b>{name}?</b> Nowe wiadomości od <b>{name}</b> rozpoczną nową konwersację.</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć swoją konwersację z użytkownikiem <b>{name}?</b> Nowe wiadomości od użytkownika <b>{name}</b> rozpoczną nową konwersację.</string>
     <string name="conversationsDeleted">Rozmowa usunięta</string>
-    <string name="conversationsEmpty">Brak wiadomości w {conversation_name}.</string>
+    <string name="conversationsEmpty">W {conversation_name} nie ma żadnych wiadomości.</string>
-    <string name="conversationsEnter">Wpisz klucz</string>
+    <string name="conversationsEnter">Klawisz Enter</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">Funkcja klawisza enter podczas pisania wiadomości w rozmowie.</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">Funkcja klawisza Enter podczas pisania wiadomości w konwersacji.</string>
-    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER wysyła wiadomość, ENTER zaczyna nową linię</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER wysyła wiadomość, ENTER zaczyna nową linijkę</string>
-    <string name="conversationsEnterSends">ENTER wysyła wiadomość, SHIFT + ENTER zaczyna nową linię</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">ENTER wysyła wiadomość, SHIFT + ENTER rozpoczyna nową linijkę</string>
     <string name="conversationsGroups">Grupy</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">Przycinanie wiadomości</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Przytnij społeczności</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Usuń wiadomości ze społeczności starsze niż 6 miesięcy i gdy jest ich ponad 2000.</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Usuń wiadomości z konwersacji społecznościowych starszych niż 6 miesięcy i zawierających ponad 2000 wiadomości.</string>
     <string name="conversationsNew">Nowa rozmowa</string>
     <string name="conversationsNone">Nie masz jeszcze żadnych konwersacji</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">Wyślij za pomocą klawisza Enter</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Dotknięcie klawisza Enter wyśle wiadomość zamiast rozpoczęcia nowej linii.</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Naciśnięcie klawisza Enter spowoduje wysłanie wiadomości zamiast rozpoczęcia nowej linijki.</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Wszystkie media</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Sprawdzanie pisowni</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Włącz sprawdzanie pisowni podczas pisania wiadomości.</string>
@@ -258,23 +258,23 @@
     <string name="create">Utwórz</string>
     <string name="cut">Wytnij</string>
     <string name="databaseErrorGeneric">Wystąpił błąd bazy danych.\n\nWyeksportuj dzienniki aplikacji, aby udostępnić je w celu rozwiązania problemu. Jeśli to się nie powiedzie, zainstaluj ponownie aplikację {app_name} i przywróć swoje konto.\n\nOstrzeżenie: spowoduje to utratę wszystkich wiadomości, załączników i danych konta starszych niż dwa tygodnie.</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">Zauważyliśmy, że uruchamianie {app_name} zajmuje bardzo dużo czasu.\n\nMożesz poczekać, wyeksportować dzienniki urządzenia do udostępnienia w celu rozwiązywania problemów lub spróbować ponownie uruchomić Session.</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">Zauważyliśmy, że uruchomienie aplikacji {app_name} zajmuje dużo czasu.\n\n Możesz kontynuować oczekiwanie, wyeksportować dzienniki urządzenia do udostępnienia w celu rozwiązania problemów lub spróbować ponownie uruchomić aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">Twoja baza danych aplikacji jest niekompatybilna z tą wersją {app_name}. Zainstaluj ponownie aplikację i przywróć swoje konto, aby wygenerować nową bazę danych i kontynuować korzystanie z {app_name}.\n\nOstrzeżenie: Spowoduje to utratę wszystkich wiadomości i załączników starszych niż dwa tygodnie.</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">Twoja baza danych aplikacji jest niezgodna z tą wersją aplikacji {app_name}. Aby wygenerować nową bazę danych i dalej korzystać z aplikacji {app_name}, zainstaluj aplikację ponownie i przywróć swoje konto.\n\nUwaga: spowoduje to utratę wszystkich wiadomości i załączników starszych niż dwa tygodnie.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Optymalizacja bazy danych</string>
-    <string name="debugLog">Dziennik logów</string>
+    <string name="debugLog">Dziennik debugowania</string>
     <string name="decline">Odrzuć</string>
     <string name="delete">Usuń</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Niektóre z twoich urządzeń używają przestarzałych wersji. Synchronizacja może być niewiarygodna do czasu ich aktualizacji.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Niektóre urządzenia korzystają z nieaktualnych wersji. Synchronizacja może być zawodna do czasu ich aktualizacji.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Zablokuj tego użytkownika</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Zablokuj użytkownika</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Ustawienia Grupy</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Ustawienia grupy</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Powiadom tylko o wzmiankach</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Gdy włączone, będzie wysyłane powiadomienie tylko o wiadomościach które wspominają ciebie.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Po włączeniu tej opcji będziesz otrzymywać powiadomienia tylko o wiadomościach, w których o Tobie wspomniano.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Dźwięk wiadomości</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Usunąć trwale tę konwersację?</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Trwale usunąć wiadomości w tej konwersacji?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Nie można opuścić podczas dodawania lub usuwania innych członków.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Starsze</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Oryginalna wersja komunikatów znikających.</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Oryginalna wersja znikających wiadomości.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> ustawił(a) znikające wiadomości na <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Proszę czekać na utworzenie grupy…</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">Nie udało się zaktualizować grupy</string>
@@ -292,13 +292,13 @@
         <item quantity="many">Usunięto wiadomości</item>
         <item quantity="other">Usunięto wiadomości</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Ta wiadomość została usunięta</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Wiadomość została usunięta</string>
-    <string name="deleteMessageDeletedLocally">Ta wiadomość została usunięta na tym urządzeniu</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedLocally">Wiadomość została usunięta na tym urządzeniu</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionDevice">Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość tylko z tego urządzenia?</string>
-    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość dla wszystkich?</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">Usuń tylko na tym urządzeniu</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">Usuń na wszystkich moich urządzeniach</string>
-    <string name="deleteMessageEveryone">Usuń dla wszystkich</string>
+    <string name="deleteMessageEveryone">Usuń u wszystkich</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
         <item quantity="one">Nie udało się usunąć wiadomości</item>
         <item quantity="few">Nie udało się usunąć wiadomości</item>
@@ -307,29 +307,29 @@
     </plurals>
     <string name="deleteMessagesConfirm">Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości tylko z tego urządzenia?</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości dla wszystkich?</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości u wszystkich?</string>
     <string name="deleting">Usuwanie</string>
     <string name="developerToolsToggle">Narzędzia dla programistów</string>
     <string name="dictationStart">Rozpocznij dyktowanie...</string>
     <string name="disappearingMessages">Znikające wiadomości</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Wiadomość usunie się za {time_large}</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Wiadomość zostanie usunięta za {time_large}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">Automatyczne usuwanie za {time_large}</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">Wiadomość usunie się za {time_large} {time_small}</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">Wiadomość zostanie usunięta za {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Automatyczne usuwanie za {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Usuń typ</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription">To ustawienie dotyczy wszystkich w tej rozmowie.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription">Ustawienie dotyczy wszystkich uczestników rozmowy.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription1">To ustawienie dotyczy wiadomości, które wysyłasz w tej rozmowie.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription1">Ustawienie dotyczy wiadomości, które wysyłasz w tej rozmowie.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Ustawienie będzie stosowane do wszystkich uczestników rozmowy.\nTylko administrator grupy może zmienić to ustawienie.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappear">Zniknij po {disappearing_messages_type} - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappear">Zniknie po {disappearing_messages_type} - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Zniknij po przeczytaniu</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Znika po przeczytaniu</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Wiadomości kasują się po ich przeczytaniu.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Wiadomości są usuwane po ich przeczytaniu.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">Usuń po przeczytaniu – {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">Zniknij po wysłaniu</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">Zniknie po wysłaniu</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">Wiadomości usuwane po ich wysłaniu.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">Wiadomości są usuwane po ich wysłaniu.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Usuń po wysłaniu – {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Ustawienie obserwacji</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Dopasuj do ustawień drugiej osoby</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Wiadomości, które wysyłasz, przestaną znikać. Czy na pewno chcesz wyłączyć <b>znikające wiadomości</b>?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Wysyłane wiadomości nie będą już znikać. Czy na pewno chcesz <b>wyłączyć</b> znikające wiadomości?\"</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Czy ustawić twoje wiadomości do znikania po <b>{time}?</b> Po tym jak były <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Czy ustawić wiadomości tak, aby znikały po <b>{time}?</b> Po tym, jak zostały <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} używa nieaktualnego klienta. Znikające wiadomości mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Tylko administratorzy grup mogą zmienić to ustawienie.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Wysłano</string>
@@ -345,32 +345,32 @@
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> zaktualizował(a) ustawienia znikających wiadomości.</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Zaktualizowano</b> ustawienia znikających wiadomości. Wysłane wiadomości nie będą już znikały.</string>
     <string name="dismiss">Odrzuć</string>
-    <string name="displayNameDescription">Może to być Twoje prawdziwe imię, alias lub cokolwiek innego, co Ci się podoba — i możesz je zmienić w dowolnym momencie.</string>
+    <string name="displayNameDescription">Może to być Twoje prawdziwe imię, pseudonim lub cokolwiek innego – nazwę możesz zmienić w dowolnym momencie.</string>
-    <string name="displayNameEnter">Wpisz swoją nazwę wyświetlaną</string>
+    <string name="displayNameEnter">Wprowadź swoją nazwę wyświetlaną</string>
-    <string name="displayNameErrorDescription">Wybierz wyświetlaną nazwę</string>
+    <string name="displayNameErrorDescription">Wprowadź nazwę wyświetlaną</string>
-    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Wybierz krótszą nazwę wyświetlaną</string>
+    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Wprowadź krótszą nazwę wyświetlaną</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">Nie udało nam się załadować Twojej nazwy wyświetlanej. Proszę wprowadź nową nazwę wyświetlaną, aby kontynuować.</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">Nie udało się wczytać Twojej nazwy wyświetlanej. Aby kontynuować, wprowadź nową nazwę wyświetlaną.</string>
-    <string name="displayNameNew">Pick a new display name</string>
+    <string name="displayNameNew">Wybierz nową nazwę wyświetlaną</string>
-    <string name="displayNamePick">Wybierz swoją nazwę, która będzie wyświetlana</string>
+    <string name="displayNamePick">Wybierz nazwę wyświetlaną</string>
-    <string name="displayNameSet">Ustaw wyświetlaną nazwę</string>
+    <string name="displayNameSet">Ustaw nazwę wyświetlaną</string>
     <string name="document">Dokument</string>
     <string name="done">Gotowe</string>
     <string name="download">Pobierz</string>
     <string name="downloading">Pobieranie...</string>
-    <string name="draft">Szkic</string>
+    <string name="draft">Wersja robocza</string>
     <string name="edit">Edytuj</string>
     <string name="emojiAndSymbols">Emoji i symbole</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Aktywności</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">Zwierzęta i natura</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Flagi</string>
-    <string name="emojiCategoryFood">Jedzenie &amp;amp; Napoje</string>
+    <string name="emojiCategoryFood">Jedzenie i napoje</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Obiekty</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Ostatnio używane</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">Uśmiechy &amp;amp; Ludzie</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">Uśmieszki i ludzie</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">Symbole</string>
-    <string name="emojiCategoryTravel">Podróże i Miejsca</string>
+    <string name="emojiCategoryTravel">Podróże i miejsca</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie {emoji}?</string>
-    <string name="emojiReactsCoolDown">Zwolnij! Wysłałeś zbyt wiele reakcji emoji. Spróbuj ponownie wkrótce</string>
+    <string name="emojiReactsCoolDown">Pomału! Wysłano zbyt wiele reakcji emoji. Spróbuj ponownie wkrótce</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="one">I %1$d innych zareagowało %2$s na tą wiadomość.</item>
         <item quantity="few">I %1$d inne osoby zareagowały %2$s na tę wiadomość.</item>
@@ -380,10 +380,10 @@
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name}: zareagowano za pomocą: {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">Użytkownicy {name} oraz {other_name} zareagowali za pomocą: {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} i <span>{count} innych użytkowników</span> zareagowali za pomocą: {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">Zareagowałeś na {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">Zareagowano za pomocą {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">Ty i <span> {count} innych użytkowników</span> zareagowaliście za pomocą: {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">Ty i użytkownik {name} zareagowaliście za pomocą: {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsNotification">Zareagował na twoją wiadomość {emoji}</string>
+    <string name="emojiReactsNotification">Zareagowano na Twoją wiadomość {emoji}</string>
     <string name="enable">Włącz</string>
     <string name="errorConnection">Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">Skopiuj błąd i zakończ</string>
@@ -392,41 +392,41 @@
     <string name="failures">Awarie</string>
     <string name="file">Plik</string>
     <string name="files">Pliki</string>
-    <string name="followSystemSettings">Dopasuj ustawienia systemowe</string>
+    <string name="followSystemSettings">Dopasuj do ustawień systemu</string>
     <string name="from">Od:</string>
     <string name="fullScreenToggle">Pełny ekran</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
     <string name="giphyWarningDescription">Aby dostarczać wyniki wyszukiwania, aplikacja {app_name} połączy się z platformą Giphy. Podczas wysyłania GIF-ów nie będziesz mieć pełnej ochrony metadanych.</string>
-    <string name="groupAddMemberMaximum">Grupy mają maksymalnie 100 członków</string>
+    <string name="groupAddMemberMaximum">Grupy mogą mieć maksymalnie 100 członków</string>
     <string name="groupCreate">Utwórz grupę</string>
-    <string name="groupCreateErrorNoMembers">Please pick at least one other group member.</string>
+    <string name="groupCreateErrorNoMembers">Wybierz co najmniej jednego innego członka grupy.</string>
     <string name="groupDelete">Usuń grupę</string>
-    <string name="groupDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć <b>{group_name}</b>? To usunie wszystkich członków i usunie całą zawartość grupy.</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">Czy na pewno chcesz usunąć grupę <b>{group_name}</b>? Spowoduje to usunięcie wszystkich członków i całej zawartości grupy.</string>
-    <string name="groupDescriptionEnter">Wpisz opis grupy</string>
+    <string name="groupDescriptionEnter">Wprowadź opis grupy</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Zdjęcie grupy zostało zaktualizowane.</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Zaktualizowano zdjęcie profilowe grupy.</string>
     <string name="groupEdit">Edytuj grupę</string>
     <string name="groupError">Błąd grupy</string>
     <string name="groupErrorCreate">Nie udało się utworzyć grupy. Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie.</string>
-    <string name="groupErrorJoin">Nie udało się dołączyć do {group_name}</string>
+    <string name="groupErrorJoin">Nie udało się dołączyć do grupy {group_name}</string>
     <string name="groupInformationSet">Ustaw informacje o grupie</string>
     <string name="groupInviteDelete">Czy na pewno chcesz usunąć to zaproszenie do grupy?</string>
-    <string name="groupInviteFailed">Zaproszenie nie powiodło się</string>
+    <string name="groupInviteFailed">Zaproszenie się nie powiodło</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">Nie udało się zaprosić {name} i {count} innych osób do {group_name}</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">Nie udało się zaprosić użytkownika {name} i {count} innych użytkowników do grupy {group_name}</string>
-    <string name="groupInviteFailedTwo">Nie udało się zaprosić {name} i {other_name} do {group_name}</string>
+    <string name="groupInviteFailedTwo">Nie udało się zaprosić użytkowników {name} i {other_name} do grupy {group_name}</string>
-    <string name="groupInviteFailedUser">Nie udało się zaprosić {name} do {group_name}</string>
+    <string name="groupInviteFailedUser">Nie udało się zaprosić użytkownika {name} do grupy {group_name}</string>
     <string name="groupInviteSending">Wysyłanie zaproszenia</string>
     <string name="groupInviteSent">Zaproszenie zostało wysłane</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Zaproszenie do grupy zakończone sukcesem</string>
-    <string name="groupInviteVersion">Użytkownicy muszą mieć najnowszą wersję, aby otrzymywać zaproszenia</string>
+    <string name="groupInviteVersion">Aby otrzymywać zaproszenia, użytkownicy muszą mieć najnowszą wersję</string>
     <string name="groupInviteYou"><b>Zaproszono</b> Cię do grupy.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście zaproszeni do grupy.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{other_name}</b> zostaliście zaproszeni do grupy.</string>
     <string name="groupLeave">Opuść grupę</string>
-    <string name="groupLeaveDescription">Czy na pewno chcesz opuścić <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="groupLeaveDescription">Czy na pewno chcesz opuścić grupę <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Czy na pewno chcesz opuścić grupę <b>{group_name}</b>?\n\nUsunie to wszystkich jej członków i całą zawartość grupy.</string>
-    <string name="groupLeaveErrorFailed">Nie udało się opuścić {group_name}</string>
+    <string name="groupLeaveErrorFailed">Nie udało się opuścić grupy {group_name}</string>
-    <string name="groupLegacyBanner">Grupy zostały zaktualizowane, utwórz nową grupę, aby zaktualizować. Stara funkcjonalność grupy będzie zdegradowana od {date}.</string>
+    <string name="groupLegacyBanner">Grupy zostały zaktualizowane. Aby zaktualizować, utwórz nową grupę. Funkcjonalność starej grupy zostanie ograniczona od {date}.</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> opuścił(a) grupę.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> opuścili grupę.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo">Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> opuścili grupę.</string>
@@ -440,21 +440,21 @@
     <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{name}</b> zostaliście zaproszeni do grupy. Udostępniono historię czatu.</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>Opuszczasz</b> grupę.</string>
     <string name="groupMembers">Członkowie grupy</string>
-    <string name="groupMembersNone">Brak innych członków w tej grupie.</string>
+    <string name="groupMembersNone">W grupie nie ma innych członków.</string>
     <string name="groupName">Nazwa grupy</string>
-    <string name="groupNameEnter">Wpisz nazwę grupy</string>
+    <string name="groupNameEnter">Wprowadź nazwę grupy</string>
-    <string name="groupNameEnterPlease">Wpisz nazwę grupy.</string>
+    <string name="groupNameEnterPlease">Wprowadź nazwę grupy.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">Wprowadź krótszą nazwę grupy.</string>
-    <string name="groupNameNew">Nazwa grupy od teraz jest {group_name}.</string>
+    <string name="groupNameNew">Nazwa grupy to od teraz {group_name}</string>
     <string name="groupNameUpdated">Zaktualizowano nazwę grupy.</string>
-    <string name="groupNoMessages">Nie masz wiadomości od <b>{group_name}</b>. Wyślij wiadomość, aby rozpocząć rozmowę!</string>
+    <string name="groupNoMessages">Brak wiadomości w grupie <b>{group_name}</b>. Wyślij wiadomość, aby rozpocząć rozmowę!</string>
-    <string name="groupOnlyAdmin">Jesteś jedynym administratorem w <b>{group_name}</b>.\n\nCzłonkowie grupy i ustawienia nie mogą być zmieniane bez administratora.</string>
+    <string name="groupOnlyAdmin">Jesteś jedynym administratorem grupy <b>{group_name}</b>.\n\nBez administratora nie można zmieniać członków grupy ani ustawień.</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>Zostajesz</b> administratorem.</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście administratorami.</string>
     <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{name}</b> zostaliście administratorami.</string>
-    <string name="groupRemoveDescription">Czy chcesz usunąć <b>{name}</b> z <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="groupRemoveDescription">Czy chcesz usunąć użytkownika <b>{name}</b> z grupy <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Czy chcesz usunąć <b>{name}</b> i <b>{count} innych</b> z <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Czy chcesz usunąć użytkownika <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> z grupy <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Czy chcesz usunąć <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> z <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Czy chcesz usunąć użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> z grupy <b>{group_name}</b>?</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
         <item quantity="one">Usuń użytkownika i jego wiadomości</item>
         <item quantity="few">Usuń użytkowników i ich wiadomości</item>
@@ -470,28 +470,28 @@
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> został(a) usunięty(-a) z grupy.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostali usunięci z grupy.</string>
     <string name="groupRemovedTwo">Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> zostali usunięci z grupy.</string>
-    <string name="groupRemovedYou">Usunięto cię z <b>{group_name}</b>.</string>
+    <string name="groupRemovedYou">Usunięto Cię z grupy <b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście usunięci z grupy.</string>
     <string name="groupRemovedYouTwo"><b>Ty</b> oraz <b>użytkownik {other_name}</b> zostaliście usunięci z grupy.</string>
-    <string name="groupSetDisplayPicture">Ustaw zdjęcie grupy</string>
+    <string name="groupSetDisplayPicture">Ustaw zdjęcie profilowe grupy</string>
     <string name="groupUnknown">Nieznana grupa</string>
     <string name="groupUpdated">Grupa zaktualizowana</string>
     <string name="helpFAQ">FAQ</string>
-    <string name="helpHelpUsTranslateSession">Pomóż nam tłumaczyć {app_name}</string>
+    <string name="helpHelpUsTranslateSession">Pomóż nam przetłumaczyć aplikację {app_name}</string>
     <string name="helpReportABug">Zgłoś błąd</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">Udostępnij szczegóły, aby pomóc nam rozwiązać twój problem. Eksportuj swoje logi, a następnie wyślij plik przez Help Desk {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">Udostępnij szczegóły, które pomogą nam rozwiązać problem. Wyeksportuj dzienniki, a następnie prześlij plik za pośrednictwem działu pomocy aplikacji {app_name}.</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogs">Eksportuj logi</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogs">Eksportuj dzienniki</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Wyeksportuj swoje dzienniki, a następnie prześlij plik przez Help Desk {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Wyeksportuj dzienniki, a następnie prześlij plik przez dział pomocy aplikacji {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Zapisz na pulpicie</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Zapisz ten plik na pulpicie, a następnie udostępnij go programistom {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">Zapisz plik na pulpicie, a następnie udostępnij go programistom aplikacji {app_name}.</string>
-    <string name="helpSupport">Pomoc</string>
+    <string name="helpSupport">Wsparcie techniczne</string>
     <string name="helpWedLoveYourFeedback">Chcielibyśmy poznać Twoją opinię</string>
     <string name="hide">Ukryj</string>
     <string name="hideMenuBarDescription">Przełącz widoczność systemowego paska menu</string>
     <string name="hideOthers">Ukryj pozostałe</string>
     <string name="image">Zdjęcie</string>
     <string name="incognitoKeyboard">Klawiatura w trybie prywatnym</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">Jeśli to możliwe, wybierz tryb incognito. W zależności od używanej klawiatury, klawiatura może zignorować to żądanie.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">Zażądaj trybu prywatnego, jeśli jest dostępny. W zależności od używanej klawiatury może ona zignorować to żądanie.</string>
     <string name="info">Informacje</string>
     <string name="invalidShortcut">Nieprawidłowy skrót</string>
     <string name="join">Dołącz</string>
@@ -505,29 +505,29 @@
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{other_name}</b> dołączyliście do grupy.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> dołączyli do grupy.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Dołączono</b> do grupy.</string>
-    <string name="linkPreviews">Podglądy linków</string>
+    <string name="linkPreviews">Previzualizări ale linkurilor</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">Pokaż podglądy linków dla wspieranych adresów URL.</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">Pokaż podglądy linków dla obsługiwanych adresów URL.</string>
-    <string name="linkPreviewsEnable">Włączyć podgląd linków</string>
+    <string name="linkPreviewsEnable">Włącz podgląd linków</string>
-    <string name="linkPreviewsErrorLoad">Nie można załadować podglądu linku</string>
+    <string name="linkPreviewsErrorLoad">Nie można wczytać podlągu linku</string>
-    <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Podgląd nie jest załadowany dla niezabezpieczonego linku</string>
+    <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Nie wczytano podglądu dla niezabezpieczonego linku</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Wyświetl podgląd dla adresów URL, które wysyłasz i otrzymujesz. To może być użyteczne, jednak {app_name} musi połączyć się z powiązanymi stronami, aby wygenerować podgląd. Zawsze możesz wyłączyć podgląd linków w ustawieniach {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Wyświetla podgląd wysyłanych i odbieranych adresów URL. Może to być przydatne, jednak aby wygenerować podgląd, aplikacja {app_name} musi skontaktować się z powiązanymi stronami internetowymi. Zawsze możesz wyłączyć podgląd linków w ustawieniach aplikacji {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Wyślij podglądy linków</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Pełna ochrona metadanych nie będzie dostępna podczas wysyłania podglądu linków.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Podczas wysyłania podglądu linków nie wystęuje pełna ochrona metadanych.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Podglądy linków wyłączone</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">Aby generować podgląd wysłanych i odbieranych linków, aplikacja {app_name} musi połączyć się z powiązanymi stronami.\n\nMożesz włączyć tę funkcję w ustawieniach aplikacji {app_name}.</string>
-    <string name="loadAccount">Ładowanie konta</string>
+    <string name="loadAccount">Wczytywanie konta</string>
-    <string name="loadAccountProgressMessage">Ładowanie konta</string>
+    <string name="loadAccountProgressMessage">Wczytywanie konta</string>
-    <string name="loading">Ładowanie...</string>
+    <string name="loading">Wczytywanie...</string>
     <string name="lockApp">Zablokuj aplikację</string>
-    <string name="lockAppDescription">Wymagaj odcisku palca, kodu PIN, wzoru lub hasła, aby odblokować {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescription">Wymagaj odcisku palca, kodu PIN, wzoru lub hasła, aby odblokować aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">Wymagaj Touch ID, Face ID lub kodu dostępu, aby odblokować {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">Wymagaj Touch ID, Face ID lub kodu dostępu, aby odblokować aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppEnablePasscode">Musisz włączyć kod dostępu w ustawieniach systemu iOS, aby korzystać z blokady ekranu.</string>
+    <string name="lockAppEnablePasscode">Aby korzystać z blokady ekranu, należy włączyć kod dostępu w ustawieniach systemu iOS.</string>
     <string name="lockAppLocked">Aplikacja {app_name} jest zablokowana</string>
-    <string name="lockAppQuickResponse">Szybka odpowiedź jest niedostępna kiedy {app_name} jest zablokowany!</string>
+    <string name="lockAppQuickResponse">Szybka odpowiedź jest niedostępna, gdy aplikacja {app_name} jest zablokowana!</string>
     <string name="lockAppStatus">Status blokady</string>
-    <string name="lockAppUnlock">Dotknij by odblokować</string>
+    <string name="lockAppUnlock">Naciśnij, aby odblokować</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} jest odblokowany</string>
-    <string name="max">Maksymalny</string>
+    <string name="max">Maks</string>
     <string name="media">Multimedia</string>
     <plurals name="members">
         <item quantity="one">%1$d członek</item>
@@ -549,17 +549,17 @@
         <item quantity="many">Wyślij zaproszenia</item>
         <item quantity="other">Wyślij zaproszenia</item>
     </plurals>
-    <string name="membersInviteShareDescription">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy z <b>{name}</b>?</string>
+    <string name="membersInviteShareDescription">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikowi <b>{name}</b>?</string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy z <b>{name}</b> i <b>{count} innymi</b>?</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikowi <b>{name}</b> i <b> {count} innym użytkownikom</b>?</string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy z <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b>?</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikom <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistory">Udostępnij historię wiadomości</string>
     <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">Udostępniaj tylko nowe wiadomości</string>
     <string name="membersInviteTitle">Zaproś</string>
     <string name="message">Wiadomość</string>
-    <string name="messageEmpty">Ta wiadomość jest pusta.</string>
+    <string name="messageEmpty">Wiadomość jest pusta.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">Nie udało się dostarczyć wiadomości</string>
-    <string name="messageErrorLimit">Osiągnięto limit wiadomości.</string>
+    <string name="messageErrorLimit">Osiągnięto limit wiadomości</string>
-    <string name="messageErrorOld">Otrzymano zaszyfrowaną wiadomość wysłaną przy użyciu starej wersji {app_name}, która nie jest już wspierana. Poproś nadawcę tej wiadomości o zaktualizowanie aplikacji do najnowszej wersji i przesłanie wiadomości ponownie.</string>
+    <string name="messageErrorOld">Otrzymano wiadomość zaszyfrowaną przy użyciu starej wersji aplikacji {app_name}, która nie jest już obsługiwana. Poproś nadawcę o aktualizację do najnowszej wersji i ponowne wysłanie wiadomości.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">Nie znaleziono oryginalnej wiadomości</string>
     <string name="messageInfo">Informacje o wiadomości</string>
     <string name="messageMarkRead">Oznacz jako przeczytane</string>
@@ -570,8 +570,8 @@
         <item quantity="many">Nowe wiadomości</item>
         <item quantity="other">Nowe wiadomości</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta swojego znajomego lub ONS.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta lub ONS znajomego.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta swojego znajomego, ONS lub skanując jego kod QR.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta lub ONS znajomego lub skanując jego kod QR.</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="one">Masz nową wiadomość.</item>
         <item quantity="few">Masz %1$d nowe wiadomości.</item>
@@ -581,17 +581,17 @@
     <string name="messageReplyingTo">Odpowiadanie do</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> zaprasza Cię do grupy<b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Wysłanie wiadomości do tej grupy automatycznie zaakceptuje zaproszenie do grupy.</string>
-    <string name="messageRequestPending">Twoje żądanie wiadomości czeka na akceptację.</string>
+    <string name="messageRequestPending">Twoja prośba o wiadomość czeka na akceptację.</string>
-    <string name="messageRequestPendingDescription">Będziesz mógł wysyłać wiadomości głosowe i załączniki po zatwierdzeniu przez odbiorcę tego żądania wiadomości.</string>
+    <string name="messageRequestPendingDescription">Wiadomości głosowe i załączniki będzie można wysyłać po zatwierdzeniu prośby o wiadomość przez odbiorcę.</string>
-    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Zaakceptowałeś żądanie wiadomości od <b>{name}</b>.</string>
+    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Zaakceptowano prośbę o wiadomość od: <b>{name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Wysłanie wiadomości do tego użytkownika automatycznie zaakceptuje żądanie wiadomości i ujawni Twój identyfikator konta.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Wysłanie wiadomości do tego użytkownika automatycznie zaakceptuje prośbę o wiadomość i ujawni identyfikator konta.</string>
-    <string name="messageRequestsAccepted">Twoje żądanie wiadomości zostało zaakceptowane.</string>
+    <string name="messageRequestsAccepted">Twoja prośba o wiadomość została zaakceptowana.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie prośby o wiadomość i zaproszenia do grupy?</string>
-    <string name="messageRequestsCommunities">Prośby o Wiadomość Społeczności</string>
+    <string name="messageRequestsCommunities">Prośby o wiadomość od społeczności</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Zezwalaj na prośby o wiadomość z rozmów społecznościowych.</string>
-    <string name="messageRequestsDelete">Czy na pewno chcesz usunąć to żądanie wiadomości?</string>
+    <string name="messageRequestsDelete">Czy na pewno chcesz usunąć tę prośbę o wiadomość?</string>
-    <string name="messageRequestsNew">Masz nowe żądanie wiadomości</string>
+    <string name="messageRequestsNew">Masz nową prośbę o wiadomość</string>
-    <string name="messageRequestsNonePending">Brak oczekujących żądań wiadomości</string>
+    <string name="messageRequestsNonePending">Brak oczekujących próśb o wiadomość</string>
     <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> ma wyłączone prośby o wiadomość, więc nie możesz wysłać temu użytkownikowi wiadomości.</string>
     <string name="messageSelect">Wybierz wiadomość</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
@@ -600,15 +600,15 @@
     <string name="messageStatusSyncing">Synchronizowanie</string>
     <string name="messageUnread">Nieprzeczytane wiadomości</string>
     <string name="messageVoice">Wiadomość głosowa</string>
-    <string name="messageVoiceErrorShort">Dotknij i przytrzymaj, aby nagrać wiadomość głosową</string>
+    <string name="messageVoiceErrorShort">Przytrzymaj, aby nagrać wiadomość głosową</string>
     <string name="messageVoiceSlideToCancel">Przesuń, aby anulować</string>
     <string name="messageVoiceSnippet">{emoji} Wiadomość głosowa</string>
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} Wiadomość głosowa</string>
     <string name="messages">Wiadomości</string>
     <string name="minimize">Minimalizuj</string>
-    <string name="next">Dalej</string>
+    <string name="next">Następne</string>
     <string name="nicknameDescription">Wybierz pseudonim dla użytkownika <b>{name}</b>. Będzie on widoczny dla Ciebie w rozmowach prywatnych i grupowych.</string>
-    <string name="nicknameEnter">Wpisz pseudonim</string>
+    <string name="nicknameEnter">Wprowadź pseudonim</string>
     <string name="nicknameRemove">Usuń pseudonim</string>
     <string name="nicknameSet">Ustaw pseudonim</string>
     <string name="no">Nie</string>
@@ -616,28 +616,28 @@
     <string name="none">Brak</string>
     <string name="notNow">Nie teraz</string>
     <string name="noteToSelf">Moje notatki</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">Nie masz żadnych wiadomości w Notatkach dla siebie.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">Nie masz żadnych wiadomości w swoich notatkach.</string>
     <string name="noteToSelfHide">Ukryj swoje notatki</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">Czy na pewno chcesz ukryć Notatkę do siebie?</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">Czy na pewno chcesz ukryć swoją notatkę?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Wszystkie wiadomości</string>
     <string name="notificationsContent">Treść powiadomień</string>
     <string name="notificationsContentDescription">Informacje wyświetlane w powiadomieniach.</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Nazwa i zawartość</string>
-    <string name="notificationsContentShowNameOnly">Tylko nazwa nadawcy</string>
+    <string name="notificationsContentShowNameOnly">Tylko nazwa</string>
-    <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Bez nadawcy i treści</string>
+    <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Brak nazwy lub zawartości</string>
     <string name="notificationsFastMode">Tryb szybki</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">Będziesz natychmiast powiadomiony o nowych wiadomościach w niezawodny sposób przy użyciu serwerów powiadomień Google.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Dzięki serwerom powiadomień Google będziesz zawsze i natychmiast otrzymywać powiadomienia o nowych wiadomościach.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Będziesz natychmiast powiadomiony o nowych wiadomościach w niezawodny sposób przy użyciu serwerów powiadomień Apple.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Se te notificará de nuevos mensajes de forma fiable e inmediata usando los servidores de notificaciones de Apple.</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">Przejdź do ustawień powiadomień urządzenia</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">Powiadomienia – wszystkie</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">Powiadomienia – tylko wzmianki</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">Powiadomienia – wyciszone</string>
     <string name="notificationsIosGroup">{name} w konwersacji {conversation_name}</string>
-    <string name="notificationsIosRestart">Możliwe, że otrzymałeś wiadomości podczas restartowania {device}.</string>
+    <string name="notificationsIosRestart">Możliwe, że podczas ponownego uruchamiania urządzenia {device} otrzymano wiadomości.</string>
     <string name="notificationsLedColor">Kolor LED</string>
     <string name="notificationsMentionsOnly">Tylko wzmianki</string>
-    <string name="notificationsMessage">Powiadomienia o wiadomości</string>
+    <string name="notificationsMessage">Powiadomienia o wiadomościach</string>
-    <string name="notificationsMostRecent">Najnowsza z: {name}</string>
+    <string name="notificationsMostRecent">Najnowsze od {name}</string>
     <string name="notificationsMute">Wycisz</string>
     <string name="notificationsMuteFor">Wycisz na {time_large}</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">Wyłącz wyciszenie</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="notificationsSlowMode">Tryb wolny</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">Aplikacja {app_name} będzie od czasu do czasu sprawdzać nowe wiadomości w tle.</string>
     <string name="notificationsSound">Dźwięk</string>
-    <string name="notificationsSoundDescription">Dźwięk, gdy aplikacja jest otwarta</string>
+    <string name="notificationsSoundDescription">Powiadomienia dźwiękowe w otwartej aplikacji</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">Powiadomienia dźwiękowe</string>
     <string name="notificationsStrategy">Strategia powiadomień</string>
     <string name="notificationsStyle">Styl powiadomień</string>
@@ -656,66 +656,66 @@
     <string name="on">Włącz</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">Utwórz konto</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">Konto zostało utworzone</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">Posiadam już konto</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">Mam już konto</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">Nie można cofnąć dalej. Aby anulować tworzenie konta, należy zamknąć aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">Nie możesz się cofnąć. Aby zatrzymać tworzenie twojego konta, musisz zamknąć {app_name}.</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">Nie można cofnąć dalej. Aby zatrzymać wczytywanie konta, należy zamknąć aplikację {app_name}.</string>
-    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Tworzenie konta jest natychmiastowe, darmowe i anonimowe {emoji}</string>
+    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Konto stworzysz natychmiast, za darmo i anonimowo {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Nawet nie potrzebujesz numeru telefonu, aby się zarejestrować.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Do rejestracji nie jest potrzebny nawet numer telefonu.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Prywatność w Twojej kieszeni.</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">Zaprojektowaliśmy aplikację {app_name} z myślą o ochronie Twojej prywatności.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Witaj w aplikacji {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">Naciśnij przycisk plus, aby rozpocząć czat, utwórz grupę lub dołącz do oficjalnej społeczności!</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">Naciśnij przycisk plus, aby rozpocząć czat, utworzyć grupę lub dołączyć do oficjalnej społeczności!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Istnieją dwa sposoby powiadamiania o nowych wiadomościach przez {app_name}.</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Aplikacja {app_name} może powiadomić Cię o nowych wiadomościach na dwa sposoby.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Polityka prywatności</string>
-    <string name="onboardingTos">Warunki usługi</string>
+    <string name="onboardingTos">Warunki korzystania z usługi</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Korzystając z tej usługi, zgadzasz się na nasze <b>Warunki świadczenia usług</b> i <b>Politykę prywatności</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Ścieżka</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Aplikacja {app_name} ukrywa Twój adres IP, kierując wiadomości przez wiele węzłów usług w zdecentralizowanej sieci aplikacji {app_name}. Obecna ścieżka</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Miejsce docelowe</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Węzeł wejścia</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Węzeł usług</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Nieznany kraj</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">Nie udało nam się rozpoznać tego ONS. Proszę sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">Nie rozpoznano tego ONS. Sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
-    <string name="onsErrorUnableToSearch">Nie udało nam się wyszukać tego ONS. Proszę spróbuj ponownie później.</string>
+    <string name="onsErrorUnableToSearch">Nie udało się wyszukać tego ONS. Spróbuj ponownie później.</string>
     <string name="open">Otwórz</string>
     <string name="other">Inne</string>
     <string name="passwordChange">Zmień hasło</string>
-    <string name="passwordChangeDescription">Zmień hasło wymagane do odblokowania {app_name}.</string>
+    <string name="passwordChangeDescription">Zmień hasło wymagane do odblokowania aplikacji {app_name}.</string>
-    <string name="passwordChangedDescription">Hasło zostało zmienione. Proszę trzymaj je bezpieczne.</string>
+    <string name="passwordChangedDescription">Zmieniono hasło. Zachowaj je w bezpiecznym miejscu.</string>
     <string name="passwordConfirm">Potwierdź hasło</string>
     <string name="passwordCreate">Utwórz hasło</string>
     <string name="passwordCurrentIncorrect">Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.</string>
-    <string name="passwordDescription">Wymagaj hasła, aby odblokować {app_name}.</string>
+    <string name="passwordDescription">Wymagaj hasła, aby odblokować aplikację {app_name}.</string>
     <string name="passwordEnter">Wprowadź hasło</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Wprowadź aktualne hasło</string>
-    <string name="passwordEnterNew">Proszę wprowadzić nowe hasło</string>
+    <string name="passwordEnterNew">Wprowadź nowe hasło</string>
     <string name="passwordError">Hasło może zawierać jedynie litery, cyfry i symbole</string>
     <string name="passwordErrorLength">Hasło musi zawierać od 6 do 64 znaków</string>
     <string name="passwordErrorMatch">Podane hasła różnią się</string>
     <string name="passwordFailed">Nie udało się ustawić hasła</string>
     <string name="passwordIncorrect">Nieprawidłowe hasło</string>
     <string name="passwordRemove">Usuń hasło</string>
-    <string name="passwordRemoveDescription">Usuń hasło wymagane do odblokowania {app_name}.</string>
+    <string name="passwordRemoveDescription">Usuń hasło wymagane do odblokowania aplikacji {app_name}.</string>
-    <string name="passwordRemovedDescription">Twoje hasło zostało usunięte.</string>
+    <string name="passwordRemovedDescription">Usunięto hasło</string>
     <string name="passwordSet">Ustaw hasło</string>
-    <string name="passwordSetDescription">Hasło zostało ustawione. Proszę trzymaj je bezpieczne.</string>
+    <string name="passwordSetDescription">Ustawiono hasło. Zachowaj je w bezpiecznym miejscu.</string>
     <string name="paste">Wklej</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">Aby wysyłać pliki, muzykę i dźwięk, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do muzyki i dźwięku, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Muzyka i dźwięk”.</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">Do odtwarzania załączników multimedialnych aplikacja {app_name} potrzebuje używać aplikacji Apple Music.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">Automatyczna aktualizacja</string>
-    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji podczas uruchamiania</string>
+    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji podczas uruchamiania.</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">Aby robić zdjęcia i nagrywać wideo, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Aparat”.</string>
-    <string name="permissionsFaceId">Funkcja blokady ekranu na {app_name} używa Face ID.</string>
+    <string name="permissionsFaceId">Funkcja blokady ekranu w aplikacji {app_name} używa Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">Trzymaj w zasobniku systemowym</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">Aplikacja {app_name} nadal działa w tle po zamknięciu okna</string>
     <string name="permissionsLibrary">Aby kontynuować, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do biblioteki zdjęć. Dostęp można włączyć w ustawieniach systemu iOS.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Mikrofon</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">Aby wykonywać połączenia i wysyłać wiadomości audio, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do mikrofonu, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Mikrofon”.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Możesz włączyć dostęp do mikrofonu w ustawieniach prywatności {app_name}</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Możesz włączyć dostęp do mikrofonu w ustawieniach prywatności aplikacji {app_name}</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">Aby wykonywać połączenia i nagrywać wiadomości audio, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do mikrofonu.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">Zezwól na dostęp do mikrofonu.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">Aby wysyłać pliki, muzykę i dźwięk, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do muzyki i dźwięku.</string>
-    <string name="permissionsRequired">Wymagane uprawnienia</string>
+    <string name="permissionsRequired">Wymagane uprawnienie</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">Aby wysyłać zdjęcia i wideo, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do galerii, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Zdjęcia i wideo”.</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">Aby wysyłać i zapisywać załączniki, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Pamięć”.</string>
     <string name="permissionsStorageSave">Aby zapisywać załączniki i multimedia, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci.</string>
@@ -728,49 +728,49 @@
     <string name="preview">Podgląd</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="profileDisplayPicture">Zdjęcie profilowe</string>
-    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Nie udało się usunąć zdjęcia wyświetlanego.</string>
+    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Nie udało się usunąć zdjęcia profilowego.</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSet">Ustaw zdjęcie, które będzie wyświetlane</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSet">Ustaw zdjęcie profilowe</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSizeError">Please pick a smaller file.</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSizeError">Wybierz mniejszy plik.</string>
-    <string name="profileErrorUpdate">Nie można zaktualizować profilu.</string>
+    <string name="profileErrorUpdate">Nie udało się zaktualizować profilu.</string>
-    <string name="promote">Promote</string>
+    <string name="promote">Awansuj</string>
     <string name="qrCode">Kod QR</string>
-    <string name="qrNotAccountId">Ten kod QR nie zawiera identyfikatora konta</string>
+    <string name="qrNotAccountId">Kod QR nie zawiera identyfikatora konta</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">Ten kod QR nie zawiera hasła odzyskiwania</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">Kod QR nie zawiera hasła odzyskiwania</string>
     <string name="qrScan">Skanuj kod QR</string>
-    <string name="qrView">Zobacz QR</string>
+    <string name="qrView">Zobacz kod QR</string>
-    <string name="qrYoursDescription">Znajomi mogą wysyłać Ci wiadomości, skanując Twój kod QR.</string>
+    <string name="qrYoursDescription">Znajomi mogą wysyłać ci wiadomości, skanując twój kod QR.</string>
-    <string name="quit">Zakończ {app_name}</string>
+    <string name="quit">Wyjdź z aplikacji {app_name}</string>
-    <string name="quitButton">Zakończ</string>
+    <string name="quitButton">Wyjdź</string>
     <string name="read">Przeczytano</string>
     <string name="readReceipts">Potwierdzenia przeczytania</string>
-    <string name="readReceiptsDescription">Pokaż potwierdzenia odczytu dla wszystkich wysyłanych i odebranych wiadomości.</string>
+    <string name="readReceiptsDescription">Pokaż potwierdzenia odczytu dla wszystkich wysłanych i odebranych wiadomości.</string>
     <string name="received">Otrzymano:</string>
-    <string name="recommended">Zalecana</string>
+    <string name="recommended">Zalecane</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Zapisz swoje hasło odzyskiwania, aby nie stracić dostępu do swojego konta.</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Zapisz hasło odzyskiwania, aby mieć pewność, że nie utracisz dostępu do konta.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Zapisz swoje hasło odzyskiwania</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">Użyj hasła odzyskiwania, aby załadować swoje konto na nowych urządzeniach.\n\nTwoje konto nie może zostać odzyskane bez hasła odzyskiwania. Upewnij się, że jest przechowywane w bezpiecznym miejscu – i nie udostępniaj go nikomu.</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">Aby wczytać konto na nowych urządzeniach, użyj hasła odzyskiwania.\n\nNie można odzyskać konta bez hasła odzyskiwania. Upewnij się, że jest ono przechowywane w bezpiecznym miejscu i nie udostępniaj go nikomu.</string>
-    <string name="recoveryPasswordEnter">Wpisz swoją frazę odzyskiwania</string>
+    <string name="recoveryPasswordEnter">Wprowadź hasło odzyskiwania</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Wystąpił błąd podczas próby załadowania hasła odzyskiwania.\n\n Wyślij swoje dzienniki, a następnie prześlij plik przez deskę ratunkową Sesji, aby pomóc rozwiązać ten problem.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Please check your recovery password and try again.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Sprawdź hasło odzyskiwania i spróbuj ponownie.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Niektóre ze słów w Twoim Recovery Password są nieprawidłowe. Sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Niektóre ze słów w haśle odzyskiwania są nieprawidłowe. Sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Wprowadzone hasło odzyskiwania nie jest wystarczająco długie. Sprawdź i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Nieprawidłowe hasło odzyskiwania</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">Aby załadować konto, wprowadź hasło odzyskiwania.</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">Aby wczytać konto, wprowadź hasło odzyskiwania.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Ukryj hasło odzyskiwania na stałe</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Bez hasła odzyskiwania nie możesz załadować konta na nowych urządzeniach.\n\nZdecydowanie zalecamy zapisanie hasła odzyskiwania w bezpiecznym miejscu, zanim przejdziesz dalej.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Bez hasła odzyskiwania nie można wczytać konta na nowych urządzeniach.\n\nZanim przejdziesz dalej, zdecydowanie zalecamy zapisanie hasła odzyskiwania w bezpiecznym miejscu.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Czy na pewno chcesz trwale ukryć hasło odzyskiwania na tym urządzeniu? Tej operacji nie można cofnąć.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Czy na pewno chcesz trwale ukryć hasło odzyskiwania na tym urządzeniu? Nie można tego cofnąć.</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Ukryj hasło odzyskiwania</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Na stałe ukryj na tym urządzeniu hasło odzyskiwania konta.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Wprowadź swoje hasło odzyskiwania, aby załadować konto. Jeśli go nie zapisałeś, możesz znaleźć je w ustawieniach aplikacji.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Aby wczytać konto, wprowadź hasło odzyskiwania. Jeśli nie zostało ono zapisane, można je znaleźć w ustawieniach aplikacji.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Zobacz hasło</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">To jest Twoje hasło odzyskiwania. Jeśli wyślesz je komuś, będzie miał pełny dostęp do Twojego konta.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">To jest Twoje hasło odzyskiwania. Jeśli je komuś wyślesz, osoba ta będzie miała pełny dostęp do Twojego konta.</string>
     <string name="redo">Ponów</string>
     <string name="remove">Usuń</string>
     <string name="removePasswordFail">Nie udało się usunąć hasła</string>
     <string name="reply">Odpowiedz</string>
     <string name="resend">Wyślij ponownie</string>
     <string name="resolving">Wczytywanie informacji o kraju...</string>
-    <string name="restart">Restart</string>
+    <string name="restart">Uruchom ponownie</string>
     <string name="resync">Synchronizuj ponownie</string>
     <string name="retry">Ponów</string>
     <string name="save">Zapisz</string>
@@ -784,8 +784,8 @@
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> zrobił(a) zrzut ekranu.</string>
     <string name="search">Szukaj</string>
     <string name="searchContacts">Szukaj kontaktów</string>
-    <string name="searchConversation">Szukaj w konwersacji</string>
+    <string name="searchConversation">Wyszukiwanie konwersacji</string>
-    <string name="searchEnter">Please enter your search.</string>
+    <string name="searchEnter">Wprowadź swoje wyszukiwanie.</string>
     <plurals name="searchMatches">
         <item quantity="one">%1$d z %2$d wyniku</item>
         <item quantity="few">%1$d z %2$d wyników</item>
@@ -793,7 +793,7 @@
         <item quantity="other">%1$d z %2$d wyników</item>
     </plurals>
     <string name="searchMatchesNone">Nie znaleziono wyników.</string>
-    <string name="searchMatchesNoneSpecific">Brak wyników dla \'{query}\'</string>
+    <string name="searchMatchesNoneSpecific">Brak wyników dla {query}</string>
     <string name="searchMembers">Szukaj członków</string>
     <string name="searchSearching">Wyszukiwanie...</string>
     <string name="select">Wybierz</string>
@@ -806,24 +806,24 @@
     <string name="sessionConversations">Konwersacje</string>
     <string name="sessionHelp">Pomoc</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">Zaproś znajomego</string>
-    <string name="sessionMessageRequests">Żądania wiadomości</string>
+    <string name="sessionMessageRequests">Prośby o wiadomość</string>
     <string name="sessionNotifications">Powiadomienia</string>
     <string name="sessionPermissions">Uprawnienia</string>
     <string name="sessionPrivacy">Prywatność</string>
     <string name="sessionRecoveryPassword">Hasło odzyskiwania</string>
     <string name="sessionSettings">Ustawienia</string>
-    <string name="set">Zapisz</string>
+    <string name="set">Ustawiono</string>
-    <string name="settingsRestartDescription">Musisz zrestartować {app_name}, aby zastosować nowe ustawienia.</string>
+    <string name="settingsRestartDescription">Aby zastosować nowe ustawienia, należy ponownie uruchomić aplikację {app_name}.</string>
     <string name="share">Udostępnij</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">Zaproś znajomego do rozmowy w aplikacji {app_name}, udostępniając mu swój identyfikator konta.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Podziel się z przyjaciółmi, gdziekolwiek zazwyczaj z nimi rozmawiasz, następnie przenieś rozmowę tutaj.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Udostępnij znajomym tam, gdzie zwykle z nimi rozmawiasz, a następnie przenieś rozmowę tutaj.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">Wystąpił problem podczas otwierania bazy danych. Uruchom ponownie aplikację i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="shareToSession">Udostępnij w aplikacji {app_name}</string>
     <string name="show">Pokaż</string>
     <string name="showAll">Pokaż wszystko</string>
     <string name="showLess">Pokaż mniej</string>
     <string name="stickers">Naklejki</string>
-    <string name="supportGoTo">Przejdź do strony wsparcia</string>
+    <string name="supportGoTo">Przejdź do strony wsparcia technicznego</string>
     <string name="systemInformationDesktop">Informacja systemowa: {information}</string>
     <string name="theContinue">Kontynuuj</string>
     <string name="theDefault">Domyślne</string>
@@ -834,7 +834,7 @@
     <string name="undo">Cofnij</string>
     <string name="unknown">Nieznane</string>
     <string name="updateApp">Aktualizacje aplikacji</string>
-    <string name="updateDownloaded">Aktualizacja zainstalowana, kliknij, aby uruchomić ponownie</string>
+    <string name="updateDownloaded">Aktualizacja zainstalowana. Kliknij, aby uruchomić ponownie</string>
     <string name="updateDownloading">Pobieranie aktualizacji: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">Nie można zaktualizować</string>
     <string name="updateErrorDescription">Nie udało się zaktualizować aplikacji {app_name}. Przejdź do adresu {session_download_url} i zainstaluj nową wersję ręcznie, a następnie skontaktuj się z naszym centrum pomocy, aby poinformować nas o tym problemie.</string>
@@ -844,16 +844,16 @@
     <string name="updateSession">Aktualizacja aplikacji {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">Wersja {version}</string>
     <string name="uploading">Przesyłanie</string>
-    <string name="urlCopy">Skopiuj URL</string>
+    <string name="urlCopy">Skopiuj adres URL</string>
-    <string name="urlOpen">Otworzyć URL</string>
+    <string name="urlOpen">Otwórz adres URL</string>
     <string name="urlOpenBrowser">Zostanie otwarte w przeglądarce.</string>
     <string name="urlOpenDescription">Czy na pewno chcesz otworzyć ten adres URL w przeglądarce?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">Użyj trybu szybkiego</string>
     <string name="video">Wideo</string>
     <string name="videoErrorPlay">Nie można odtworzyć wideo.</string>
     <string name="view">Zobacz</string>
-    <string name="waitFewMinutes">To może zająć kilka minut.</string>
+    <string name="waitFewMinutes">Może to potrwać kilka minut.</string>
-    <string name="waitOneMoment">Proszę chwilę poczekać...</string>
+    <string name="waitOneMoment">Chwileczkę...</string>
     <string name="warning">Uwaga</string>
     <string name="window">Okno</string>
     <string name="yes">Tak</string>

libsession/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -4,39 +4,39 @@
     <string name="accept">Принять</string>
     <string name="accountIDCopy">Скопировать ID аккаунта</string>
     <string name="accountIdCopied">ID аккаунта скопирован</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">Скопируйте ID вашего аккаунта, а затем поделитесь им с друзьями, чтобы они могли отправлять вам сообщения.</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">Скопируйте ID вашего аккаунта и поделитесь им с друзьями, чтобы они могли отправлять вам сообщения.</string>
     <string name="accountIdEnter">Введите Account ID</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">Этот Account ID недействителен. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">Этот ID аккаунта неверен. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
     <string name="accountIdOrOnsEnter">Введите Account ID или ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Пригласить Account ID или ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">Привет, я использую {app_name} для общения с максимальной конфиденциальностью и безопасностью. Присоединяйтесь ко мне! Мой идентификатор учетной записи\n\n{account_id}\n\nЗагрузите приложение по ссылке {session_download_url}</string>
+    <string name="accountIdShare">Привет, я использую {app_name} для конфиденциального общения с максимальной защищенностью. Присоединяйся ко мне! Мой ID аккаунта:\n\n{account_id}\n\nЗагрузи приложение по ссылке {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">ID вашего аккаунта</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">Это ваш Account ID. Другие пользователи могут сканировать его, чтобы начать беседу с вами.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">Это ваш ID аккаунта. Другие пользователи могут сканировать его, чтобы начать беседу с вами.</string>
     <string name="actualSize">Фактический размер</string>
     <string name="add">Добавить</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Администраторов нельзя удалить.</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> назначены администраторами.</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> назначены администраторами.</string>
-    <string name="adminPromote">Продвигать администраторов</string>
+    <string name="adminPromote">Назначать администраторов</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">Вы уверены, что хотите повысить <b>{name}</b> до администратора? Администраторов нельзя удалить.</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">Вы уверены, что хотите повысить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> до администратора? Администраторов нельзя удалить.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">Продвигать до администратора</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">Назначить Администратором</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">Вы уверены, что хотите повысить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> до администратора? Администраторов нельзя удалить.</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> назначен администратором.</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> назначен(а) администратором.</string>
     <string name="adminPromotionFailed">Повышение до администратора не удалось</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">Не удалось повысить {name} в {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">Не удалось повысить статус {name} в {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Не удалось повысить {name} и {count} других в {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Не удалось повысить статус {name} и {count} других в {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Не удалось повысить {name} и {other_name} в {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Не удалось повысить статус {name} и {other_name} в {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionSent">Повышение до администратора отправлено</string>
     <string name="adminRemove">Удалить администраторов</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Удалить из администраторов</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">В этом сообществе нет администраторов.</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">Не удалось удалить {name} как Admin.</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">Не удалось удалить статус администратора для {name}.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> пользователей с правами Администратора.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> с правами Администратора.</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> был снят с должности администратора.</string>
+    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> был(а) снят(а) с должности администратора.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> были удалены админом.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther">Пользователи <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были удалены админом.</string>
-    <string name="adminSendingPromotion">Отправка повышения отдельно</string>
+    <string name="adminSendingPromotion">Изменение статуса до уровня администратора</string>
     <string name="adminSettings">Настройки администратора</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> назначены администраторами.</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="appearancePreview3">У меня все отлично, спасибо.</string>
     <string name="appearancePrimaryColor">Основной цвет</string>
     <string name="appearanceThemes">Темы</string>
-    <string name="appearanceThemesClassicDark">Классическая тёмная</string>
+    <string name="appearanceThemesClassicDark">Классическая темная</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Классическая светлая</string>
     <string name="appearanceThemesOceanDark">Темный океан</string>
     <string name="appearanceThemesOceanLight">Светлый океан</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="attachmentsClearAllDescription">Вы уверены, что хотите очистить все вложения? Сообщения с вложениями также будут удалены.</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">Нажмите, чтобы скачать {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">Свернуть параметры вложений</string>
-    <string name="attachmentsCollecting">Сбор вложений...</string>
+    <string name="attachmentsCollecting">Подготовка вложений...</string>
     <string name="attachmentsDownload">Загрузить вложение</string>
     <string name="attachmentsDuration">Продолжительность:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">Ошибка при прикреплении файла</string>
@@ -79,19 +79,19 @@
     <string name="attachmentsErrorOpen">Невозможно открыть файл.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Ошибка при отправке файла</string>
     <string name="attachmentsErrorSeparate">Пожалуйста, отправляйте файлы как отдельные сообщения.</string>
-    <string name="attachmentsErrorSize">Файлы должны быть не более 10 МБ</string>
+    <string name="attachmentsErrorSize">Файлы должны быть меньше 10MB</string>
-    <string name="attachmentsErrorTypes">Невозможно прикрепить изображения и видео с другими типами файлов. Попробуйте отправить другие файлы в отдельном сообщении.</string>
+    <string name="attachmentsErrorTypes">Невозможно прикрепить изображения и видео вместе с другими типами файлов. Отправьте другие файлы в отдельном сообщении.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Срок действия вложения истек</string>
-    <string name="attachmentsFileId">Идентификатор файла:</string>
+    <string name="attachmentsFileId">ID файла:</string>
     <string name="attachmentsFileSize">Размер Файла:</string>
     <string name="attachmentsFileType">Тип Файла:</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">У вас нет файлов в этом разговоре.</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">В этой беседе нет файлов.</string>
     <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Не удается удалить метаданные из файла.</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewer">Загрузка новых медиа...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">Загрузка новых файлов...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlder">Загрузка старых медиа...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">Загрузка старых файлов...</string>
-    <string name="attachmentsMedia">{name} на {date_time}</string>
+    <string name="attachmentsMedia">{name} от {date_time}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">В этой беседе нет медиафайлов.</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">{name} сохранил(а) медиафайл</string>
     <string name="attachmentsMoveAndScale">Перемещение и масштабирование</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">Нажмите, чтобы скачать {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">В этом месяце</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">На этой неделе</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Сохранённые вами вложения могут быть доступны другим приложениям на вашем устройстве.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Сохраненные вами вложения могут быть доступны другим приложениям на вашем устройстве.</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="audioNoInput">Аудиовход не найден</string>
     <string name="audioNoOutput">Аудиовыход не найден</string>
@@ -113,48 +113,48 @@
     <string name="authenticateFailed">Ошибка аутентификации</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Слишком много неудачных попыток аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже.</string>
     <string name="authenticateNotAccessed">Не удалось получить доступ к аутентификации.</string>
-    <string name="authenticateToOpen">Аутентификация для открытия {app_name}.</string>
+    <string name="authenticateToOpen">Авторизуйтесь для открытия {app_name}.</string>
     <string name="back">Назад</string>
-    <string name="banDeleteAll">Заблокировать и удалить всех</string>
+    <string name="banDeleteAll">Забанить и удалить всё</string>
-    <string name="banErrorFailed">Не удалось заблокировать</string>
+    <string name="banErrorFailed">Не удалось забанить</string>
     <string name="banUnbanErrorFailed">Не удалось разблокировать</string>
     <string name="banUnbanUser">Разблокировать пользователя</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">Пользователь разблокирован</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">Пользователь разбанен</string>
-    <string name="banUser">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="banUser">Забанить пользователя</string>
-    <string name="banUserBanned">Пользователь заблокирован</string>
+    <string name="banUserBanned">Пользователь забанен</string>
     <string name="block">Блокировка</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Разблокируйте этот контакт, чтобы отправить сообщение.</string>
     <string name="blockBlockedNone">Нет заблокированных контактов</string>
     <string name="blockBlockedUser">Заблокирован {name}</string>
-    <string name="blockDescription">Вы уверены, что хотите заблокировать <b>{name}?</b> Заблокированные пользователи не могут отправлять вам запросы сообщений, приглашения в группы или звонить вам.</string>
+    <string name="blockDescription">Вы уверены, что хотите заблокировать <b>{name}?</b> Заблокированные пользователи не смогут отправлять вам запросы сообщений, приглашения в группы, а также звонить вам.</string>
     <string name="blockUnblock">Разблокировать</string>
     <string name="blockUnblockName">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b>?</string>
     <string name="blockUnblockNameMultiple">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> и <b>{count} других</b>?</string>
     <string name="blockUnblockNameTwo">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> и ещё одного пользователя?</string>
-    <string name="blockUnblockedUser">Разблокирован {name}</string>
+    <string name="blockUnblockedUser">{name} разблокирован(а)</string>
     <string name="call">Вызов</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} звонил(а) вам</string>
     <string name="callsCannotStart">Вы не можете начать новый звонок. Сначала завершите текущий звонок.</string>
-    <string name="callsConnecting">Соединяемся...</string>
+    <string name="callsConnecting">Подключение...</string>
     <string name="callsEnd">Завершить звонок</string>
     <string name="callsEnded">Звонок завершен</string>
     <string name="callsErrorAnswer">Не удалось ответить на звонок</string>
     <string name="callsErrorStart">Не удалось начать звонок</string>
-    <string name="callsInProgress">Вызов</string>
+    <string name="callsInProgress">Вызов в процессе</string>
     <string name="callsIncoming">Входящий звонок от {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">Входящий звонок</string>
     <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Вы пропустили звонок от <b>{name}</b> потому что не предоставили <b>доступ к микрофону</b>.</string>
     <string name="callsMissed">Пропущенный вызов</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">Пропущенный вызов от {name}</string>
-    <string name="callsNotificationsRequired">Голосовые и видео вызовы требуют включения уведомлений в системных настройках устройства.</string>
+    <string name="callsNotificationsRequired">Голосовые и видеозвонки требуют включения уведомлений в системных настройках устройства.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequired">Требуются разрешения на вызов</string>
+    <string name="callsPermissionsRequired">Требуются разрешения для звонка</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Вы можете включить разрешение «Аудио- и видео- звонки» в настройках конфиденциальности.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Вы можете включить разрешение «Голосовые и видеозвонки» в настройках конфиденциальности.</string>
     <string name="callsReconnecting">Переподключение…</string>
-    <string name="callsRinging">Звоним...</string>
+    <string name="callsRinging">Звонок...</string>
     <string name="callsSessionCall">Звонок в {app_name}</string>
     <string name="callsSettings">Звонки (бета)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideo">Голосовые и видео вызовы</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideo">Голосовые и видеозвонки</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Голосовые и видео вызовы (бета)</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Голосовые и видеозвонки (бета)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Ваш IP виден вашему собеседнику и серверу Oxen Foundation при использовании бета-вызовов.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">Включает голосовые и видеозвонки для общения с другими пользователями.</string>
     <string name="callsYouCalled">Вы позвонили {name}</string>
@@ -162,39 +162,39 @@
     <string name="cameraErrorNotFound">Камера не найдена</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">Камера недоступна.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">Предоставить доступ к камере</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} нужен доступ к камере для съемки фото и видео, но это разрешение было безвозвратно отклонено. Пожалуйста, перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Камера\".</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото и видео, но это разрешение сейчас выключено. Пожалуйста, перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Камера\".</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} нужен доступ к камере для съемки фото и видео или сканирования QR-кодов.</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото, видео, а также сканирования QR-кодов.</string>
-    <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} нужен доступ к камере для сканирования QR-кодов</string>
+    <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} требуется доступ к камере для сканирования QR-кодов</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="changePasswordFail">Не удалось изменить пароль</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
-    <string name="clearAll">Очистить всё</string>
+    <string name="clearAll">Очистить все</string>
     <string name="clearDataAll">Очистить все данные</string>
     <string name="clearDataAllDescription">Это приведет к окончательному удалению сообщений и контактов. Вы хотите очистить только это устройство или также удалить свои данные из сети?</string>
     <string name="clearDataError">Данные не удалены</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="one">Данные не удалены %1$d узлом сервиса. Номер узла: %2$s.</item>
+        <item quantity="one">Не удалось удалить данные на %1$d узле. ID узла: %2$s.</item>
-        <item quantity="few">Данные не удалены %1$d узлами сервиса. Номера узлов: %2$s.</item>
+        <item quantity="few">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
-        <item quantity="many">Данные не удалены %1$d узлами сервиса. Номера узлов: %2$s.</item>
+        <item quantity="many">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
-        <item quantity="other">Данные не удалены %1$d узлами сервиса. Номера узлов: %2$s.</item>
+        <item quantity="other">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Произошла неизвестная ошибка, и ваши данные не были удалены. Хотите удалить данные только с этого устройства?</string>
     <string name="clearDevice">Очистить устройство</string>
     <string name="clearDeviceAndNetwork">Очистить устройство и сеть</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Вы уверены, что хотите удалить данные из сети? Если вы продолжите, то не сможете восстановить ваши сообщения или контакты.</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">Вы уверены, что хотите удалить все данные из сети? Если вы продолжите, то не сможете восстановить сообщения или контакты.</string>
     <string name="clearDeviceDescription">Вы уверены, что хотите очистить ваше устройство?</string>
     <string name="clearDeviceOnly">Очистить только устройство</string>
     <string name="clearMessages">Очистить все сообщения</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения в вашей беседе с <b>{name}</b> на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения в беседе с <b>{name}</b> на вашем устройстве?</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения <b>{community_name}</b> на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения сообщества <b>{community_name}</b> на вашем устройстве?</string>
     <string name="clearMessagesForEveryone">Очистить для всех</string>
     <string name="clearMessagesForMe">Очистить для меня</string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения в группе <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="clearMessagesGroupDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения <b>{group_name}</b> на вашем устройстве?</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения «Note to Self» на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения «Заметок для Себя» на вашем устройстве?</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="closeWindow">Закрыть окно</string>
-    <string name="commitHashDesktop">Передать хеш: {hash}</string>
+    <string name="commitHashDesktop">Хеш коммита: {hash}</string>
     <string name="communityBanDeleteDescription">Это заблокирует выбранного пользователя в этом Сообществе и удалит все его сообщения. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
     <string name="communityBanDescription">Это заблокирует выбранного пользователя в этом Сообществе. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
     <string name="communityEnterUrl">Введите URL сообщества</string>
@@ -231,42 +231,42 @@
     <string name="conversationsAddedToHome">Добавлено на главный экран</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">Аудиосообщения</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">Автовоспроизведение аудиосообщений</string>
-    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Автоматическое воспроизведение последовательных голосовых сообщений.</string>
+    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Воспроизводить присланные последовательные аудиосообщения автоматически.</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">Заблокированные контакты</string>
     <string name="conversationsCommunities">Сообщества</string>
-    <string name="conversationsDelete">Удалить чат</string>
+    <string name="conversationsDelete">Удалить беседу</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить ваш разговор с <b>{name}?</b> Новые сообщения от <b>{name}</b> начнут новый разговор.</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить вашу беседу с <b>{name}?</b> Новые сообщения от <b>{name}</b> начнут новую беседу.</string>
-    <string name="conversationsDeleted">Разговор удален</string>
+    <string name="conversationsDeleted">Беседа удалена</string>
-    <string name="conversationsEmpty">Нет никаких сообщений в {conversation_name}.</string>
+    <string name="conversationsEmpty">Нет сообщений в {conversation_name}.</string>
     <string name="conversationsEnter">Введите ключ</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">Функция клавиши ввода при вводе текста в беседе.</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">Функция клавиши Enter при вводе текста в беседе.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER отправляет сообщение, ENTER начинает новую строку</string>
-    <string name="conversationsEnterSends">ENTER отправляет сообщение, SHIFT + ENTER начинает новую строку</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">ENTER для отправки, SHIFT + ENTER для новой строки</string>
     <string name="conversationsGroups">Группы</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">Обрезка сообщений</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Обрезать сообщества</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Обрезать сообщения в сообществах</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Удалить сообщения из переписок сообщества старше 6 месяцев и в которых более 2,000 сообщений.</string>
     <string name="conversationsNew">Новая беседа</string>
     <string name="conversationsNone">У вас пока нет бесед</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">Отправить с помощью клавиши Enter</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Нажатие клавиши Enter будет отправлять сообщение вместо начала новой строки.</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Нажатие Enter будет отправлять сообщение, а не начинать новую строку.</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Все медиафайлы</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Проверка орфографии</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Включить проверку орфографии при наборе сообщений.</string>
-    <string name="conversationsStart">Начать разговор</string>
+    <string name="conversationsStart">Начать беседу</string>
     <string name="copied">Скопировано</string>
     <string name="copy">Скопировать</string>
     <string name="create">Создать</string>
     <string name="cut">Вырезать</string>
     <string name="databaseErrorGeneric">Произошла ошибка базы данных.\n\nЭкспортируйте журналы вашего приложения для устранения неполадок. Если это не поможет, переустановите {app_name} и восстановите ваш аккаунт.\n\nПредупреждение: Это приведет к потере всех сообщений, вложений и данных аккаунта, которым больше двух недель.</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">Мы заметили, что {app_name} занимает много времени для запуска.\n\nВы можете продолжить ждать, экспортировать журналы вашего устройства для устранения неполадок или попробовать перезапустить Session.</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">Мы заметили, что {app_name} занимает много времени для запуска.\n\nВы можете продолжить ждать, экспортировать журналы вашего устройства для устранения неполадок или попробовать перезапустить {app_name}.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">База данных вашего приложения несовместима с этой версией {app_name}. Переустановите приложение и восстановите свой аккаунт, чтобы создать новую базу данных и продолжить использовать {app_name}.\n\nВнимание: Это приведёт к потере всех сообщений и вложений старше двух недель.</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">База данных вашего приложения несовместима с этой версией {app_name}. Переустановите приложение и восстановите свой аккаунт, чтобы создать новую базу данных и продолжить использовать {app_name}.\n\nВнимание: Это приведет к потере всех сообщений и вложений старше двух недель.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Оптимизация базы данных</string>
     <string name="debugLog">Журнал отладки</string>
     <string name="decline">Отклонить</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Некоторые из ваших устройств используют устаревшие версии. Синхронизация может быть ненадежной до тех пор, пока они не будут обновлены.</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Блокировать этого пользователя</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Заблокировать этого пользователя</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Заблокировать пользователя</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Настройки группы</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Уведомлять только об упоминаниях</string>
@@ -275,8 +275,8 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Удалить эту беседу без возможности восстановления?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Нельзя покинуть, пока добавляются или удаляются другие участники.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Устаревшее</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Оригинальная версия исчезающих сообщений.</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Исходная версия исчезающих сообщений.</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> установил таймер исчезающих сообщений на <b>{time}</b></string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> установил(а) таймер исчезающих сообщений на <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Пожалуйста, подождите, пока группа будет создана...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">Ошибка при обновлении группы</string>
     <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">У вас недостаточно прав для удаления других сообщений</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
     </plurals>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Это сообщение было удалено</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">Это сообщение было удалено на этом устройстве</string>
-    <string name="deleteMessageDescriptionDevice">Вы уверены, что хотите удалить это сообщение только с этого устройства?</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionDevice">Вы уверены, что хотите удалить это сообщение (оно будет удалено только с этого устройства)?</string>
     <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">Вы уверены, что хотите удалить это сообщение для всех?</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">Удалить только на этом устройстве</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">Удалить на всех моих устройствах</string>
@@ -307,10 +307,10 @@
         <item quantity="other">Не удалось удалить сообщения</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessagesConfirm">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?</string>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения только с этого устройства?</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionDevice">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения (они будут удалены только с этого устройства)?</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения для всех?</string>
     <string name="deleting">Удаление</string>
-    <string name="developerToolsToggle">Переключить инструменты разработчика</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Включить инструменты разработчика</string>
     <string name="dictationStart">Начать диктовку...</string>
     <string name="disappearingMessages">Исчезающие сообщения</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Сообщение будет удалено через {time_large}</string>
@@ -320,37 +320,37 @@
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Тип удаления</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">Эта настройка применяется ко всем участникам беседы.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">Эта настройка применяется к сообщениям, которые вы отправляете в этой беседе.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Этот параметр применим ко всем в этой беседе.\nТолько администраторы групп могут изменить этот параметр.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Этот параметр применим ко всем пользователям в этой беседе.\nТолько администраторы могут изменить этот параметр.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">Удалить через {disappearing_messages_type} - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Исчезают после прочтения</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Удалить после прочтения</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Сообщения удаляются после их прочтения.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Сообщения удаляются после прочтения.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">Исчезать после прочтения - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">Удалять после прочтения - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">Исчезают после отправки</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">Удалить после отправки</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">Сообщения удаляются после их отправки.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">Сообщения удаляются после отправки.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Исчезать после отправки - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Удалять после отправки - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Следовать настройке</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Следовать настройкам</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Сообщения, которые вы отправляете, больше не будут исчезать. Вы уверены, что хотите <b>отключить</b> функцию исчезающих сообщений?</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Установите свои сообщения на удаление через <b>{time}</b> после их <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">Настроить исчезновение ваших сообщений через <b>{time}</b> после того, как их статус изменился на: <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} использует устаревшую версию клиента. Исчезающие сообщения могут работать не так, как ожидалось.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Только администраторы группы могут изменять эту настройку.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Отправлено</string>
-    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> поставил сообщения на удаление {time} после того, как они были {disappearing_messages_type}.</string>
+    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> установил(а) сообщения на удаление {time} после того, как они изменили статус на \"{disappearing_messages_type}\".</string>
     <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Вы</b> установили исчезающие сообщения на удаление {time} после того, как они были {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesTimer">Таймер</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> отключил исчезающие сообщения. Сообщения, которые он отправляет, больше не исчезнут.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> отключил(а) исчезающие сообщения. Сообщения, которые отправляет этот пользователь, больше не исчезнут.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> отключил(а) исчезающие сообщения.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Вы</b> <b>отключили</b> исчезающие сообщения. Отправленные вами сообщения больше не исчезнут.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Вы</b> <b>отключили</b> исчезающие сообщения. Отправленные вами сообщения больше не будут исчезать.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Вы</b> <b>выключили</b> исчезающие сообщения.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">прочитано</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">отправлено</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> обновил настройки исчезающих сообщений.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> обновил(а) настройки исчезающих сообщений.</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>Вы</b> изменили настройки исчезающих сообщений.</string>
     <string name="dismiss">Закрыть</string>
-    <string name="displayNameDescription">Это может быть ваше настоящее имя, псевдоним или что-нибудь другое, и вы можете изменить его в любой момент.</string>
+    <string name="displayNameDescription">Это может быть ваше настоящее имя, псевдоним или что-нибудь другое, и вы сможете изменить его в любой момент.</string>
     <string name="displayNameEnter">Введите отображаемое имя</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">Пожалуйста, выберите отображаемое имя</string>
     <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Пожалуйста, выберите более короткое отображаемое имя</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">Мы не смогли загрузить ваше отображаемое имя. Пожалуйста, введите новое отображаемое имя для продолжения.</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">Не удалось загрузить ваше имя пользователя. Пожалуйста, введите новое имя пользователя для продолжения.</string>
     <string name="displayNameNew">Введите новое отображаемое имя</string>
     <string name="displayNamePick">Выберите ваше отображаемое имя</string>
     <string name="displayNameSet">Задать отображаемое имя</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="downloading">Скачивание...</string>
     <string name="draft">Черновик</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp; Symbols</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">Эмодзи и Символы</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Активности</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">Животные &amp;amp; Природа</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Флаги</string>
@@ -373,10 +373,10 @@
     <string name="emojiReactsClearAll">Вы уверены, что хотите очистить все {emoji}?</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">Помедленнее! Вы отправили слишком много эмодзи-реакций. Попробуйте еще раз в ближайшее время</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
-        <item quantity="one">И %1$d других ответил %2$s на это сообщение.</item>
+        <item quantity="one">И ещё %1$d пользователь поставил(а) %2$s этому сообщению.</item>
-        <item quantity="few">И %1$d других ответили %2$s на это сообщение.</item>
+        <item quantity="few">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
-        <item quantity="many">И %1$d других ответили %2$s на это сообщение.</item>
+        <item quantity="many">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
-        <item quantity="other">И %1$d других ответили %2$s на это сообщение.</item>
+        <item quantity="other">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
     </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} поставил(а) {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} и {other_name} поставили {emoji_name}</string>
@@ -393,19 +393,19 @@
     <string name="failures">Сбои</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="files">Файлы</string>
-    <string name="followSystemSettings">Соответствовать настройкам системы</string>
+    <string name="followSystemSettings">Использовать настройки системы</string>
     <string name="from">От:</string>
     <string name="fullScreenToggle">Полноэкранный режим</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
-    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} подключится к Giphy для предоставления результатов поиска. У вас не будет полной защиты метаданных при отправке GIF-файлов.</string>
+    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} необходимо подключиться к сервису Giphy для получения результатов поиска. При отправке GIF-файлов у вас не будет полной защиты метаданных.</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">Максимальное количество участников группы - 100</string>
     <string name="groupCreate">Создать группу</string>
     <string name="groupCreateErrorNoMembers">Пожалуйста, выберите как минимум одного участника группы.</string>
     <string name="groupDelete">Удалить группу</string>
-    <string name="groupDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{group_name}?</b> Это удалит всех участников и все содержимое группы.</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить группу <b>{group_name}?</b> Это удалит всех участников и всё содержимое группы.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">Введите описание группы</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Фотография группы обновлена.</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">Изображение группы обновлено.</string>
     <string name="groupEdit">Редактировать группу</string>
     <string name="groupError">Ошибка группы</string>
     <string name="groupErrorCreate">Не удалось создать группу. Пожалуйста, проверьте подключение к интернету и повторите попытку.</string>
@@ -419,20 +419,20 @@
     <string name="groupInviteSending">Отправка приглашения</string>
     <string name="groupInviteSent">Приглашение отправлено</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Приглашение в группу успешно</string>
-    <string name="groupInviteVersion">Пользователи должны иметь последнюю версию для получения приглашений</string>
+    <string name="groupInviteVersion">Пользователи должны иметь последнюю версию приложения для получения приглашений</string>
     <string name="groupInviteYou"><b>Вы</b> были приглашены присоединиться к группе.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> приглашены вступить в группу.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> приглашены вступить в группу.</string>
     <string name="groupLeave">Покинуть группу</string>
     <string name="groupLeaveDescription">Вы уверены, что хотите покинуть <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Вы уверены, что хотите покинуть <b>{group_name}</b>?\n\nЭто удалит всех участников и удалит всё содержимое группы.</string>
+    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Вы уверены, что хотите покинуть <b>{group_name}</b>?\n\nЭто удалит всех участников и всё содержимое группы.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">Не удалось выйти из {group_name}</string>
-    <string name="groupLegacyBanner">Группы были обновлены, создайте новую группу для обновления. Старая функциональность групп будет деградирована с {date}.</string>
+    <string name="groupLegacyBanner">Функциональность групп была обновлена, создайте новую группу. Старые группы перестанут работать с {date}.</string>
-    <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> покинул группу.</string>
+    <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> покинул(а) группу.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> покинули группу.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> покинули группу.</string>
-    <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> присоединился к группе.</string>
+    <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> присоединился(ась) к группе.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> был приглашён в группу. История чата была передана.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> был(а) приглашен(а) в группу. История чата доступна пользователю.</string>
     <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
     <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> были приглашены в группу.</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="groupNameEnterShorter">Пожалуйста, введите более короткое название группы.</string>
     <string name="groupNameNew">Название группы поменялось на «{group_name}».</string>
     <string name="groupNameUpdated">Название группы обновлено.</string>
-    <string name="groupNoMessages">У вас нет сообщений от <b>{group_name}</b>. Отправьте сообщение, чтобы начать чат!</string>
+    <string name="groupNoMessages">У вас нет сообщений от <b>{group_name}</b>. Отправьте сообщение, чтобы начать беседу!</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Вы единственный администратор в <b>{group_name}</b>.\n\nУчастники группы и настройки не могут быть изменены без администратора.</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>Вы</b> назначены администратором.</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> назначены администраторами.</string>
@@ -468,8 +468,8 @@
         <item quantity="many">Удалить пользователей</item>
         <item quantity="other">Удалить пользователей</item>
     </plurals>
-    <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> был удален из группы.</string>
+    <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> был(а) удален(а) из группы.</string>
-    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> были удалены из группы.</string>
+    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> были удалены из группы.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были удалены из группы.</string>
     <string name="groupRemovedYou">Вас исключили из <b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других пользователей</b> удалены из группы.</string>
@@ -477,10 +477,10 @@
     <string name="groupSetDisplayPicture">Установить изображение группы</string>
     <string name="groupUnknown">Неизвестная группа</string>
     <string name="groupUpdated">Группа обновлена</string>
-    <string name="helpFAQ">ЧЗВ</string>
+    <string name="helpFAQ">FAQ</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">Помогите нам перевести {app_name}</string>
     <string name="helpReportABug">Сообщить об ошибке</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">Поделитесь некоторыми деталями, чтобы помочь нам решить вашу проблему. Экспортируйте свои журналы, а затем загрузите файл через Центр помощи {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">Поделитесь дополнительными данными, чтобы помочь нам решить проблему. Экспортируйте журнал отладки, а затем загрузите файл через Центр помощи {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">Экспортировать логи</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsDescription">Экспортируйте свои логи, затем загрузите файл через {app_name}\'s Help Desk.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Сохранить на рабочий стол</string>
@@ -491,8 +491,8 @@
     <string name="hideMenuBarDescription">Переключить видимость панели системного меню</string>
     <string name="hideOthers">Скрыть других</string>
     <string name="image">Изображение</string>
-    <string name="incognitoKeyboard">Инкогнито-клавиатура</string>
+    <string name="incognitoKeyboard">Клавиатура «Инкогнито»</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">Запросить инкогнито режим, если доступно. В зависимости от клавиатуры, которую вы используете, ваша клавиатура может игнорировать этот запрос.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">Запросить режим «Инкогнито», если доступно. В зависимости от клавиатуры, которую вы используете, она может проигнорировать этот запрос.</string>
     <string name="info">Информация</string>
     <string name="invalidShortcut">Недопустимый ярлык</string>
     <string name="join">Присоединиться</string>
@@ -501,21 +501,21 @@
     <string name="leave">Покинуть</string>
     <string name="leaving">Выход...</string>
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> присоединяется к группе.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> присоединился к группе.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Вы</b> и пользователь <b>{other_name}</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Вы</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="linkPreviews">Предпросмотры ссылок</string>
     <string name="linkPreviewsDescription">Активировать предпросмотр ссылок для поддерживаемых URL.</string>
-    <string name="linkPreviewsEnable">Включить предварительный просмотр ссылок</string>
+    <string name="linkPreviewsEnable">Включить Предпросмотр Ссылок</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">Невозможно загрузить предпросмотр ссылки</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Предпросмотр не загружен для небезопасных ссылок</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Display previews for URLs you send and receive. This can be useful, however {app_name} must contact linked websites to generate previews. You can always turn off link previews in {app_name}\'s settings.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Отображать превью сайтов для полученных или отправляемых ссылок. Может быть полезно, однако {app_name} должен посетить эти сайты, чтобы создать превью. Вы сможете отключить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
-    <string name="linkPreviewsSend">Отправлять Предпросмотр Ссылки</string>
+    <string name="linkPreviewsSend">Предпросмотр Ссылки</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Ваши метаданные не будут полностью защищены при отправке ссылок с предварительным просмотром.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Ваши метаданные не будут полностью защищены при отправке ссылок с предпросмотром.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Предпросмотры ссылок выключены</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} должен связываться с подключенными веб-сайтами для создания превью отправляемых и получаемых ссылок.\n\nВы можете включить их в настройках {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} необходимо посетить сайты, на которые даются отправляемые и получаемые ссылки, чтобы создать для них превью.\n\nВы можете включить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
     <string name="loadAccount">Загрузить аккаунт</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">Загрузка вашего аккаунта</string>
     <string name="loading">Загрузка...</string>
@@ -523,11 +523,11 @@
     <string name="lockAppDescription">Требовать отпечаток пальца, PIN-код, секретную фразу или пароль для разблокировки {app_name}.</string>
     <string name="lockAppDescriptionIos">Требовать Touch ID, Face ID или ваш пароль для разблокировки {app_name}.</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">Вы должны включить код доступа в настройках iOS, чтобы использовать Блокировку экрана.</string>
-    <string name="lockAppLocked">{app_name} заблокирован</string>
+    <string name="lockAppLocked">Приложение {app_name} блокировано</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">Быстрые ответы недоступны, когда {app_name} заблокирован!</string>
     <string name="lockAppStatus">Статус блокировки</string>
     <string name="lockAppUnlock">Разблокировать</string>
-    <string name="lockAppUnlocked">{app_name} разблокирован</string>
+    <string name="lockAppUnlocked">Приложение {app_name} разблокировано</string>
     <string name="max">Максимальный</string>
     <string name="media">Медиа</string>
     <plurals name="members">
@@ -574,26 +574,26 @@
     <string name="messageNewDescriptionDesktop">Начните новую беседу, введя ID аккаунта вашего друга или ONS.</string>
     <string name="messageNewDescriptionMobile">Начните новую беседу, введя ID аккаунта вашего друга, ONS или отсканировав их QR-код.</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
-        <item quantity="one">Вы получили новое сообщение.</item>
+        <item quantity="one">У вас новое сообщение.</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d новых сообщения.</item>
+        <item quantity="few">У вас %1$d новых сообщения.</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых сообщений.</item>
+        <item quantity="many">У вас %1$d новых сообщений.</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых сообщений.</item>
+        <item quantity="other">У вас %1$d новых сообщений.</item>
     </plurals>
     <string name="messageReplyingTo">Ответить на</string>
-    <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> пригласил вас присоединиться к <b>{group_name}</b>.</string>
+    <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> пригласил(а) вас присоединиться к <b>{group_name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Отправка сообщения в эту группу автоматически примет групповое приглашение.</string>
+    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Если вы отправите сообщение в эту группу, приглашение будет автоматически принято.</string>
     <string name="messageRequestPending">Ваш запрос на переписку пока не получил ответа.</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">Вы можете отправлять голосовые сообщения и файлы после того, как пользователь одобрит ваш запрос.</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Вы приняли запрос на переписку от <b>{name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Отправка сообщения этому пользователю автоматически примет его запрос на переписку и откроет ваш Account ID.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">Если вы отправите сообщение этому пользователю, запрос на сообщение будет автоматически принят, и он(а) увидит ID вашего аккаунта.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">Ваш запрос на переписку принят.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">Вы уверены, что хотите удалить все запросы на переписку и приглашения в группы?</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">Запросы сообщений сообщества</string>
-    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Разрешить запросы сообщений из бесед сообщества.</string>
+    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Разрешить возможность отправки приглашений из сообществ.</string>
     <string name="messageRequestsDelete">Вы уверены, что хотите удалить этот запрос на сообщение?</string>
     <string name="messageRequestsNew">У вас новый запрос на переписку</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">Нет ожидающих запросов на переписку</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff">У <b>{name}</b> отключены запросы сообщений от сообщества, поэтому вы не можете отправить ему сообщение.</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff">У <b>{name}</b> отключены запросы сообщений от сообщества, поэтому вы не можете отправить ему(ей) сообщение.</string>
     <string name="messageSelect">Выбрать сообщение</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
     <string name="messageStatusFailedToSend">Не удалось отправить</string>
@@ -608,7 +608,7 @@
     <string name="messages">Сообщения</string>
     <string name="minimize">Свернуть</string>
     <string name="next">Далее</string>
-    <string name="nicknameDescription">Выберите псевдоним для <b>{name}</b>. Он будет отображаться для вас в ваших одиночных и групповых беседах.</string>
+    <string name="nicknameDescription">Выберите псевдоним для <b>{name}</b>. Он будет отображаться в индивидуальных и групповых беседах.</string>
     <string name="nicknameEnter">Введите ник</string>
     <string name="nicknameRemove">Удалить имя пользователя</string>
     <string name="nicknameSet">Задать имя пользователя</string>
@@ -616,26 +616,26 @@
     <string name="noSuggestions">Нет предложений</string>
     <string name="none">Нет</string>
     <string name="notNow">Не сейчас</string>
-    <string name="noteToSelf">Заметка для себя</string>
+    <string name="noteToSelf">Заметки для Себя</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">У вас нет сообщений в Заметках для себя.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">У вас нет сообщений в Заметках для Себя.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Скрыть Заметка для себя</string>
+    <string name="noteToSelfHide">Скрыть Заметки для Себя</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">Вы уверены, что хотите скрыть Заметку для себя?</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">Вы уверены, что хотите скрыть Заметки для Себя?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Все сообщения</string>
     <string name="notificationsContent">Содержимое уведомления</string>
     <string name="notificationsContentDescription">Информация, отображаемая в уведомлениях.</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Имя и содержимое</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">Только имя</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Нет имени или сообщения</string>
-    <string name="notificationsFastMode">Ускоренный режим</string>
+    <string name="notificationsFastMode">Быстрый Режим</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">Вы будете получать уведомления о новых сообщениях надежно и сразу же с помощью серверов уведомлений Google.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Вы будете получать новые сообщения надежно и мгновенно через серверы уведомлений Google.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Вы будете получать уведомления о новых сообщениях надежно и сразу же с помощью серверов уведомлений Apple.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Вы будете получать новые сообщения надежно и мгновенно через серверы уведомлений Apple.</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">Перейти в системные настройки уведомлений</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">Уведомления - Все</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">Уведомления - Только упоминания</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">Уведомления - Отключены</string>
     <string name="notificationsIosGroup">{name} для {conversation_name}</string>
     <string name="notificationsIosRestart">Возможно, вы получили сообщения во время перезапуска вашего {device}.</string>
-    <string name="notificationsLedColor">Цвет светодиода</string>
+    <string name="notificationsLedColor">Цвет индикатора</string>
     <string name="notificationsMentionsOnly">Только упоминания</string>
     <string name="notificationsMessage">Уведомления о сообщениях</string>
     <string name="notificationsMostRecent">Последнее от {name}</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="notificationsMuteUnmute">Вкл. звук</string>
     <string name="notificationsMuted">Без звука</string>
     <string name="notificationsSlowMode">Медленный режим</string>
-    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} время от времени будет проверять и получать новые сообщения в фоновом режиме.</string>
+    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} будет периодически проверять и получать сообщения в фоновом режиме.</string>
     <string name="notificationsSound">Звук</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">Звук, когда приложение открыто</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">Звук для уведомлений</string>
@@ -661,20 +661,20 @@
     <string name="onboardingBackAccountCreation">Вы не можете вернуться назад. Чтобы отменить создание вашего аккаунта, {app_name} должен прекратить работу.</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">Вы не можете вернуться назад. Чтобы остановить загрузку вашего аккаунта, {app_name} должен прекратить работу.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Создание учетной записи происходит мгновенно, бесплатно и анонимно {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Для регистрации вам даже не нужен номер телефона.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Для регистрации даже не нужен номер телефона.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Конфиденциальность у вас в кармане.</string>
-    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} разработан для защиты вашей конфиденциальности.</string>
+    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} создан для защиты вашей конфиденциальности.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Добро пожаловать в {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">Нажмите кнопку \"+\", чтобы начать чат, создать группу или присоединиться к официальному сообществу!</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">Нажмите кнопку \"+\", чтобы начать беседу, создать группу или присоединиться к официальному сообществу!</string>
     <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Существует два способа, которыми {app_name} может уведомлять вас о новых сообщениях.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="onboardingTos">Условия использования</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Используя этот сервис, вы соглашаетесь с нашими <b>Условиями использования</b> и <b>Политикой конфиденциальности</b></string>
     <string name="onionRoutingPath">Путь</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} скрывает ваш IP, перенаправляя ваши сообщения через несколько сервисных узлов в децентрализованной сети {app_name}. Это ваш текущий путь:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} скрывает ваш IP, перенаправляя сообщения через несколько сервисных узлов в децентрализованной сети {app_name}. Вот ваш текущий путь:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Назначение</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Узел входа</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Сервисный Узел</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Неизвестная страна</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">Мы не смогли распознать этот ONS. Пожалуйста, проверьте его и попробуйте снова.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">Мы не смогли выполнить поиск по этому ONS. Пожалуйста, попробуйте снова позже.</string>
@@ -685,7 +685,7 @@
     <string name="passwordChangedDescription">Ваш пароль был изменен. Пожалуйста, храните его в безопасном месте.</string>
     <string name="passwordConfirm">Подтвердить пароль</string>
     <string name="passwordCreate">Создать пароль</string>
-    <string name="passwordCurrentIncorrect">Ваш текущий пароль неправильный.</string>
+    <string name="passwordCurrentIncorrect">Ваш пароль неверен.</string>
     <string name="passwordDescription">Требовать пароль для разблокировки {app_name}.</string>
     <string name="passwordEnter">Введите пароль</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Пожалуйста, введите ваш текущий пароль</string>
@@ -701,70 +701,70 @@
     <string name="passwordSet">Установить пароль</string>
     <string name="passwordSetDescription">Ваш пароль установлен. Пожалуйста, храните его в безопасном месте.</string>
     <string name="paste">Вставить</string>
-    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} нуждается в доступе к музыке и аудио для отправки файлов, музыки и аудио, но доступ был навсегда запрещен. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите \"Музыка и аудио\".</string>
+    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} требуется доступ для отправки музыки, аудио и файлов, но доступ был запрещен. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите \"Музыка и аудио\".</string>
-    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} нужен доступ к Apple Music для воспроизведения медиафайлов.</string>
+    <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} требуется доступ к Apple Music для воспроизведения медиафайлов.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">Автоматическое обновление</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Автоматически проверять на наличие обновлений при запуске</string>
-    <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} нужен доступ к камере для съемки фото и видео, но это разрешение было безвозвратно отклонено. Нажмите Настройки → Разрешения, и включите \"Камеру\".</string>
+    <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото и видео, но этот доступ был запрещен. Нажмите Настройки → Разрешения, и включите \"Камеру\".</string>
     <string name="permissionsFaceId">Функция блокировки экрана в {app_name} использует Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">При закрытии сворачивать в трей</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} продолжает работать в фоновом режиме даже после закрытия окна</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} нужен доступ к библиотеке фотографий для продолжения работы. Вы можете включить доступ в настройках iOS.</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} требуется доступ к фотографиям для продолжения работы. Вы можете включить доступ в настройках телефона.</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Микрофон</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">Для звонков и отправки голосовых сообщений {app_name} требуется разрешение на доступ к микрофону, но оно было вами отклонено. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите «Микрофон».</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Вы можете включить доступ к микрофону в настройках конфиденциальности {app_name}.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} нужен доступ к микрофону для звонков и записи голосовых сообщений.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} требуется доступ к микрофону для совершения звонков и записи голосовых сообщений.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">Разрешить доступ к микрофону.</string>
-    <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} требует доступ к музыке и аудио для отправки файлов, музыки и аудио.</string>
+    <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} требуется доступ к музыке и аудио для отправки файлов, музыки и аудио.</string>
     <string name="permissionsRequired">Требуется разрешение</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">Для отправки фото и видео требуется разрешение на доступ к библиотеке фотографий, но оно было вами отклонено. Чтобы предоставить разрешение вручную, перейдите в «Настройки», выберите «Приложения», найдите {app_name}, затем выберите «Разрешения» и включите \"Фото и видео\".</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} требует доступ к хранилищу, чтобы вы могли отправлять и сохранять вложения. Нажмите Настройки → Разрешения и включите \"Хранилище\".</string>
-    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} нужен доступ к хранилищу для сохранения вложений и медиафайлов.</string>
+    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} требуется доступ к хранилищу для сохранения вложений и медиафайлов.</string>
-    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} необходим доступ к хранилищу для сохранения фотографий и видео, но он был отклонен. Перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Хранилище\".</string>
+    <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} требуется доступ к хранилищу для сохранения фотографий и видео, но это разрешение не было предоставлено. Перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Хранилище\".</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} нужен доступ к хранилищу для отправки фотографий и видео.</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} требуется доступ к хранилищу для отправки фотографий и видео.</string>
     <string name="pin">Закрепить</string>
     <string name="pinConversation">Закрепить беседу</string>
     <string name="pinUnpin">Открепить</string>
     <string name="pinUnpinConversation">Открепить беседу</string>
     <string name="preview">Предварительный просмотр</string>
     <string name="profile">Профиль</string>
-    <string name="profileDisplayPicture">Отображаемое изображение</string>
+    <string name="profileDisplayPicture">Изображение профиля</string>
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Не удалось удалить изображение профиля.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">Установить изображение профиля</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Пожалуйста, выберите файл меньшего размера.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">Ошибка обновления профиля.</string>
     <string name="promote">Повысить</string>
     <string name="qrCode">QR-код</string>
-    <string name="qrNotAccountId">Этот QR-код не содержит Account ID</string>
+    <string name="qrNotAccountId">Этот QR-код не содержит ID аккаунта</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">Этот QR-код не содержит Recovery Password</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">Этот QR-код не содержит Пароль Восстановления</string>
     <string name="qrScan">Сканировать QR-код</string>
-    <string name="qrView">Просмотреть QR</string>
+    <string name="qrView">Посмотреть QR</string>
     <string name="qrYoursDescription">Друзья могут отправить вам сообщение, отсканировав ваш QR-код.</string>
     <string name="quit">Выйти из {app_name}</string>
     <string name="quitButton">Выйти</string>
     <string name="read">Прочитано</string>
     <string name="readReceipts">Уведомления о прочтении</string>
-    <string name="readReceiptsDescription">Показывать квитанции о прочтении для всех сообщений, которые вы отправляете и получаете.</string>
+    <string name="readReceiptsDescription">Показывать квитанции о прочтении для всех отправляемых и получаемых сообщений.</string>
     <string name="received">Получено:</string>
     <string name="recommended">Рекомендуется</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Сохраните ваш пароль восстановления, чтобы не потерять доступ к вашему аккаунту.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Сохраните ваш пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">Используйте резервный пароль, чтобы загрузить свою учетную запись на новых устройствах.\n\nВаша учетная запись не может быть восстановлена без резервного пароля. Убедитесь, что он хранится в безопасном месте – и не передавайте его никому.</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">Используйте пароль восстановления, чтобы загрузить свою учетную запись на новых устройствах.\n\nВаша учетная запись не может быть восстановлена без пароля восстановления. Убедитесь, что он хранится в безопасном месте, и не передавайте его никому.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">Введите ваш пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Произошла ошибка при попытке загрузить ваш пароль восстановления.\n\nПожалуйста, экспортируйте ваши логи, а затем загрузите файл логов через службу поддержки Session, чтобы помочь решить эту проблему.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Произошла ошибка при попытке загрузить ваш Пароль Восстановления.\n\nПожалуйста, экспортируйте ваш журнал отладки, а затем загрузите его через службу поддержки Session, чтобы помочь решить эту проблему.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Пожалуйста, проверьте ваш пароль восстановления и попробуйте снова.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Некоторые из слов в вашем пароле восстановления неверны. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Некоторые из слов в вашем Пароле Восстановления неверны. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Введенный вами пароль восстановления недостаточно длинный. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Введенный вами Пароль Восстановления недостаточно длинный. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Неверный Пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">Для загрузки учетной записи введите ваш Recovery Password.</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">Для загрузки учетной записи введите ваш Пароль Восстановления.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Скрыть Пароль восстановления навсегда</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Скрыть Пароль Восстановления навсегда</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Без восстановления пароля вы не можете загрузить учетную запись на новых устройствах. \n\nМы настоятельно рекомендуем вам сохранить пароль восстановления в безопасном месте перед продолжением.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Без Пароля Восстановления вы не можете загрузить учетную запись на новых устройствах. \n\nМы настоятельно рекомендуем вам сохранить Пароль Восстановления в безопасном месте перед продолжением.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Вы уверены, что хотите навсегда скрыть ваш пароль восстановления на этом устройстве? Это действие не может быть отменено.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Скрыть Пароль восстановления</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Скрыть Пароль Восстановления</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Постоянно скрывать ваш пароль восстановления на этом устройстве.</string>
     <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Введите ваш пароль восстановления для загрузки вашей учетной записи. Если вы не сохранили его, вы можете найти его в настройках приложения.</string>
-    <string name="recoveryPasswordView">Посмотреть как пароль</string>
+    <string name="recoveryPasswordView">Посмотреть пароль</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Это ваш Recovery Password. Если вы отправите его кому-либо, у них будет полный доступ к вашей учетной записи.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Это ваш Пароль Восстановления. Если вы отправите его кому-либо, у них будет полный доступ к вашей учетной записи.</string>
     <string name="redo">Вернуть</string>
     <string name="remove">Удалить</string>
     <string name="removePasswordFail">Не удалось удалить пароль</string>
@@ -781,8 +781,8 @@
     <string name="scan">Сканировать</string>
     <string name="screenSecurity">Защита экрана</string>
     <string name="screenshotNotifications">Уведомления о скриншотах</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">Требовать уведомление, когда контакт делает скриншот личного чата.</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">Получать уведомление, когда контакт делает скриншот личного чата.</string>
-    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> сделал снимок экрана.</string>
+    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> сделал(а) снимок экрана.</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="searchContacts">Поиск контактов</string>
     <string name="searchConversation">Искать в разговоре</string>
@@ -804,7 +804,7 @@
     <string name="sent">Отправлено:</string>
     <string name="sessionAppearance">Внешний вид</string>
     <string name="sessionClearData">Очистить данные</string>
-    <string name="sessionConversations">Чаты</string>
+    <string name="sessionConversations">Беседы</string>
     <string name="sessionHelp">Помощь</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">Пригласить друга</string>
     <string name="sessionMessageRequests">Запросы на переписку</string>
@@ -813,11 +813,11 @@
     <string name="sessionPrivacy">Конфиденциальность</string>
     <string name="sessionRecoveryPassword">Пароль восстановления</string>
     <string name="sessionSettings">Настройки</string>
-    <string name="set">Задать</string>
+    <string name="set">Установить</string>
     <string name="settingsRestartDescription">Вы должны перезапустить {app_name}, чтобы применить новые настройки.</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">Пригласите друга пообщаться с вами в {app_name}, поделившись с ним своим идентификатором учетной записи.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">Пригласите друга пообщаться с вами в {app_name}, поделившись с ним своим ID аккаунта.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Поделитесь с друзьями там, где вы обычно с ними беседуете, а затем начните общение здесь.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Поделитесь с друзьями любым удобным способом — и продолжите беседу здесь.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">Возникла проблема с открытием базы данных. Пожалуйста, перезапустите приложение и попробуйте снова.</string>
     <string name="shareToSession">Поделиться в {app_name}</string>
     <string name="show">Показать</string>
@@ -831,23 +831,23 @@
     <string name="theError">Ошибка</string>
     <string name="tryAgain">Повторить</string>
     <string name="typingIndicators">Индикаторы ввода текста</string>
-    <string name="typingIndicatorsDescription">Видеть и показывать индикатор набора текста.</string>
+    <string name="typingIndicatorsDescription">Видеть и отправлять уведомления о наборе текста.</string>
     <string name="undo">Отменить</string>
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
-    <string name="updateApp">Обновления приложений</string>
+    <string name="updateApp">Обновления приложения</string>
     <string name="updateDownloaded">Обновление установлено, нажмите, чтобы перезапустить</string>
-    <string name="updateDownloading">Downloading update: {percent_loader}%</string>
+    <string name="updateDownloading">Загрузка обновления: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">Обновить не удается</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} не удалось обновить. Пожалуйста, перейдите по ссылке {session_download_url} и установите новую версию вручную, затем свяжитесь с нашим Центром поддержки, чтобы сообщить нам об этой проблеме.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">Не удалось обновить {app_name}. Пожалуйста, перейдите по ссылке {session_download_url} и установите новую версию вручную, затем свяжитесь с нашим Центром поддержки, чтобы сообщить нам об этой проблеме.</string>
     <string name="updateNewVersion">Доступна новая версия {app_name}, нажмите для обновления</string>
     <string name="updateNewVersionDescription">Доступна новая версия {app_name}.</string>
-    <string name="updateReleaseNotes">Перейти к заметкам о релизе</string>
+    <string name="updateReleaseNotes">Перейти к описанию обновления</string>
     <string name="updateSession">Обновление {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">Версия {version}</string>
     <string name="uploading">Загрузка</string>
     <string name="urlCopy">Копировать ссылку</string>
     <string name="urlOpen">Открыть ссылку</string>
-    <string name="urlOpenBrowser">Это откроется в вашем браузере.</string>
+    <string name="urlOpenBrowser">Откроется в вашем браузере.</string>
     <string name="urlOpenDescription">Вы уверены, что хотите открыть эту ссылку в вашем браузере?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">Использовать быстрый режим</string>
     <string name="video">Видео</string>