Updated language translations.

res/values-cs/strings.xml

@@ -437,6 +437,13 @@
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Přidat titulek...</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Položka byla odebrána, protože překročila povolenou velikost.</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera není dostupná.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Zpráva %s</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Nemůžete sdílet více než  %d položku.</item>
+    <item quantity="few">Nemůžete sdílet více než  %d položky.</item>
+    <item quantity="many">Nemůžete sdílet více než  %d položek.</item>
+    <item quantity="other">Nemůžete sdílet více než  %d položek.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Všechna media</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -774,8 +781,10 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Připojený náhled</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Vytvořit rychlou přílohu kamerou</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Nahrát a poslat zvukovou přílohu</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Zamknout nahrávání audio přílohy</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Povolit aplikaci Signal pro SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Pro zrušení přejeďte</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Storno</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Multimediální zpráva</string>
@@ -1232,6 +1241,7 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.</string>
   <string name="reminder_header_share_title">Pozvěte vaše přátele!</string>
   <string name="reminder_header_share_text">Čím víc bude uživatelů Signal, tím bude lepší.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signál zaznamenal technické potíže. Pracujeme tvrdě na co nejrychlejší obnově služby.</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Nejnovější funkce aplikace Signal nemohou pracovat s touto verzí Androidu. Prosím aktualizujte své zařízení abyste mohli používat nové verze aplikace Signal.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Uložit</string>
   <string name="media_preview__forward_title">Přeposlat</string>
@@ -1296,6 +1306,7 @@ Obdržen požadavek na výměnu klíčů pro neplatnou verzi protokolu.</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%dzpráv zatím</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Prosím vložte ověřovací kód zaslaný %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Chybné číslo</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Raději mi zavolejte \n (V době %1$02d: %2$02d)</string>
   <string name="BackupUtil_never">Nikdy</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Neznámý</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Zámek obrazovky</string>

res/values-da/strings.xml

@@ -417,7 +417,7 @@
   <string name="MessageRecord_called_you">Opkald fra kontakt</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call">Mistede opkald</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s opdaterede gruppen</string>
-  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s ringede til dig</string>
+  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s ringede til mig</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">Ringet til %s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">Mistet opkald fra %s</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s bruger Signal!</string>
@@ -576,7 +576,7 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Nulstil sikker forbindelse</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">Kladder:</string>
   <string name="ThreadRecord_called">Du ringede</string>
-  <string name="ThreadRecord_called_you">Ringede til dig</string>
+  <string name="ThreadRecord_called_you">Ringede til mig</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Mistet opkald</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Mediebesked</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s er på Signal!</string>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Gratis private beskeder og opkald til Signal brugere</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Indsend fejlfindingslog</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">Kompatibilitetstilstand for WiFi opkald</string>
-  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktiveres kun hvis din enhed sender SMS/MMS via WiFi, og hvis WiFi opkald er aktiveret på din enhed</string>
+  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktivér hvis din enhed understøtter SMS/MMS via WiFi (kun hvis WiFi opkald er aktiveret på din enhed)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Inkognito tastatur</string>
   <string name="preferences__read_receipts">Læst af modtager</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Hvis læst af modtager er deaktiverét, er det ikke muligt at se status for andre</string>
@@ -1095,7 +1095,7 @@ Modtog en nøgle besked, for en ugyldig protokol-version.
   <string name="preferences_notifications__priority">Prioritet</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Sikker afsender</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Vis indikator</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Vis et status ikon når ´Besked detaljer´ vælges for beskeder som er modtaget, ved brug af sikker afsender</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Vis status ikon når ´Besked detaljer´ vælges for beskeder som er modtaget ved brug af sikker afsender</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Tillad fra alle</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Aktiver ´Sikker afsender´ for indgående beskeder fra personer som ikke er kontakter, og som hvem du ikke har delt din profil med</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Læs mere</string>

res/values-de/strings.xml

@@ -409,7 +409,7 @@
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Alle Medieninhalte</string>
   <!--MessageRecord-->
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Die empfangene Nachricht wurde mit einer veralteten Version von Signal verschlüsselt, die nicht mehr unterstützt wird. Bitte den Absender, Signal zu aktualisieren und die Nachricht erneut zu senden.</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Eine empfangene Nachricht wurde mit einer alten, nicht mehr unterstützten Version von Signal verschlüsselt. Bitte den Absender, Signal auf die neueste Version zu aktualisieren und die Nachricht erneut zu senden.</string>
   <string name="MessageRecord_left_group">Du hast die Gruppe verlassen</string>
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">Du hast die Gruppe aktualisiert</string>
   <string name="MessageRecord_you_called">Ausgegangener Anruf</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Auf diesem Gerät fehlen die Google-Play-Dienste. Signal kann immer noch verwendet werden, allerdings führt diese Konfiguration eventuell zu verringerter Zuverlässigkeit oder Leistung.\n\nFalls du kein erfahrener Benutzer bist, kein Custom-ROM verwendest oder glaubst, diese Meldung irrtümlich angezeigt zu bekommen, kontaktiere bitte support@signal.org für Hilfe bei der Problembehandlung.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Verstanden</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Fehler bei den Google-Play-Diensten</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google-Play-Dienste werden aktualisiert oder sind vorübergehend nicht erreichbar. Bitte erneut versuchen.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google-Play-Dienste werden aktualisiert oder sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte erneut versuchen.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Bedingungen &amp; Datenschutzerklärung</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">Link kann nicht geöffnet werden. Kein Webbrowser gefunden.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Mehr Informationen</string>
@@ -530,7 +530,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Gib deine Rufnummer ein, um zu beginnen</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Du wirst einen Verifikationscode erhalten. Dabei können Mobilfunkgebühren anfallen.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Gib den Code ein, den wir an %s gesendet haben</string>
-  <string name="RegistrationActivity_call">Anruf</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call">Mich anrufen</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Speichern von Bildänderungen gescheitert</string>
   <!--Search-->
@@ -890,7 +890,7 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">Benachrichtigungseinstellungen</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">Benachrichtigungston</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">Vibration</string>
-  <string name="recipient_preferences__block">Kontakt blockieren</string>
+  <string name="recipient_preferences__block">Blockieren</string>
   <string name="recipient_preferences__color">Farbe</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">Sicherheitsnummer anzeigen</string>
   <string name="recipient_preferences__chat_settings">Unterhaltungseinstellungen</string>
@@ -1207,7 +1207,7 @@ Schlüsselaustausch-Nachricht für eine ungültige Protokollversion empfangen</s
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal-Datenbank wird migriert …</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Neue gesperrte Nachricht</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Entsperren, um ausstehende Nachrichten anzuzeigen</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Abschließen der Aktualisierung</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Entsperren, um Aktualisierung abzuschließen</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Entsperre bitte Signal, um die Aktualisierung abzuschließen</string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Sicherungspassphrase</string>
   <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Datensicherungen werden im Gerätespeicher gespeichert und mit der unten genannten Passphrase verschlüsselt. Die Passphrase ist notwendig, um die Sicherung später wiederherzustellen.</string>

res/values-el/strings.xml

@@ -13,14 +13,14 @@
   <string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Αυτή τη στιγμή: %s</string>
-  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Δεν έχεις ορίσει συνθηματικό!</string>
+  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Δεν έχετε ορίσει συνθηματικό ακόμα!</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
     <item quantity="one">%d μήνυμα ανά συνομιλία</item>
     <item quantity="other">%d μηνύματα ανά συνομιλία</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Διαγραφή όλων των παλιών μηνυμάτων τώρα;</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="one">Αυτό θα κουρέψει άμεσα όλες τις συζητήσεις στο πιο πρόσφατο μήνυμα.</item>
+    <item quantity="one">Αυτό θα περικόψει άμεσα όλες τις συνομιλίες στο πιο πρόσφατο μήνυμα.</item>
     <item quantity="other">Αυτό θα περικόψει άμεσα όλες τις συνομιλίες στα %d πιο πρόσφατα μηνύματα.</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Διαγραφή</string>
@@ -30,12 +30,12 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Απεγγραφή</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Απεγγραφή από τα μηνύματα και τις κλήσεις Signal...</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Απενεργοποίηση των μηνυμάτων και των κλήσεων Signal;</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Απενεργοποίηση μηνυμάτων και κλήσεων του Signal με απεγγραφή από τον διακομιστή. Θα χρειαστεί να επανεγγράψεις τον αριθμό τηλεφώνου σου για να τα ξαναχρησιμοποιήσεις στο μέλλον.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Απενεργοποίηση μηνυμάτων και κλήσεων του Signal με απεγγραφή από τον διακομιστή. Θα χρειαστεί να επανεγγράψετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να τα ξαναχρησιμοποιήσετε στο μέλλον.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Ενεργοποιημένα</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Πάτησε για να αλλάξεις την προεπιλεγμένη εφαρμογή για SMS</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Πατήστε για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή για SMS</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS απενεργοποιημένα</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Πάτησε εδώ για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή SMS</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Πατήστε εδώ για να κάνετε το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή SMS</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ενεργοποιημένο</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ενεργοποιημένο</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">απενεργοποιημένο</string>
@@ -56,10 +56,10 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(απάντηση)</string>
   <!--AttchmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Δεν μπορεί να βρεθεί εφαρμογή για επιλογή πολυμέσων.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio"> Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να επισυνάψουμε φωτογραφίες, βίντεο ή κομμάτια ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\". </string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio"> Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να επισυνάψουμε φωτογραφίες, βίντεο ή κομμάτια ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\". </string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να επισυνάπτουμε πληροφορίες επαφών, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να επισυνάπτουμε πληροφορίες επαφών, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε τις \"Επαφές\".</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Τοποθεσίας για να μπορούμε να επισυνάπτουμε τοποθεσίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Τοποθεσία\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Τοποθεσίας για να μπορούμε να επισυνάπτουμε τοποθεσίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε την \"Τοποθεσία\".</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβάμε φωτογραφίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τα \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβάμε φωτογραφίες, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε τα \"Κάμερα\".</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Πρόβλημα κατά την αναπαραγωγή ήχου!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
@@ -79,8 +79,8 @@
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Δεν βρέθηκε web browser.</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %1$s άλλαξε. Είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε ο/η %2$s απλά επανεγκατέστησε το Signal.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας σας με τον/την %1$s άλλαξε. Είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε ο/η %2$s απλά επανεγκατέστησε το Signal.</string>
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Προτείνουμε να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου με αυτή την επαφή.</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Προτείνουμε να επιβεβαιώσετε τον αριθμό ασφαλείας σας με αυτή την επαφή.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Αποδοχή</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Πρόσφατες συνομιλίες</string>
@@ -102,10 +102,10 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Άλλο</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Η επιλεγμένη επαφή δεν ήταν έγκυρη</string>
   <!--ConversationItem-->
-  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Η αποστολή απέτυχε, πάτα για λεπτομέρειες</string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Η αποστολή απέτυχε, πατήστε για λεπτομέρειες</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών, πάτησε για να επεξεργαστεί.</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών, πατήστε για να επεξεργαστεί.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">Ο/Η %1$s έφυγε απο την ομάδα.</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Η αποστολή απέτυχε, πάτα για μη ασφαλή εναλλακτική αποστολή</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Η αποστολή απέτυχε, πατήστε για μη ασφαλή εναλλακτική αποστολή</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μηνύμα SMS?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μήνυμα πολυμέσων MMS?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Αυτό το μήνυμα <b>δε</b> θα κρυπτογραφηθεί, επειδή ο παραλήπτης δεν είναι πλέον χρήστης του Signal.\n\nΝα σταλεί το μήνυμα μη κρυπτογραφημένο;</string>
@@ -113,9 +113,12 @@
   <string name="ConversationItem_copied_text">Αντιγράφτηκε: %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">από %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">προς %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more"> Διαβάστε περισσότερα</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more"> Κατεβάστε περισσότερα</string>
+  <string name="ConversationItem_pending"> Εκκρεμεί</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας;</string>
-  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Αυτό ίσως βοηθήσει αν έχεις πρόβλημα με την κρυπτογράφηση σε αυτή τη συνομιλία. Τα μηνύματά σου δε θα σβηστούν.</string>
+  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Αυτό ίσως βοηθήσει αν έχετε πρόβλημα με την κρυπτογράφηση σε αυτή τη συνομιλία. Τα μηνύματά σας δε θα σβηστούν.</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">Επαναφορά</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
   <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Επιλογή πληροφοριών επαφής</string>
@@ -129,7 +132,7 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Δεν υποστηρίζονται οι κλήσεις</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Αυτή η συσκευή δε φαίνεται να υποστηρίζει ενέργειες κλήσης.</string>
   <string name="ConversationActivity_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα;</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να αποχωρήσεις από την ομάδα;</string>
+  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να αποχωρήσετε από την ομάδα;</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Μη ασφαλές μήνυμα SMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Μη ασφαλές μήνυμα πολυμέσων MMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
@@ -139,19 +142,19 @@
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Παρακαλώ επιλέξτε μια επαφή</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λαμβάνεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείτε και πάλι να λαμβάνετε μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Τα υπάρχοντα μέλη θα μπορούν να σας προσθέσουν ξανά στην ομάδα.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Ξεμπλοκάρισμα</string>
-  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για το είδος μηνύματος που στέλνεις.</string>
+  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για το είδος μηνύματος που στέλνετε.</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Κάμερα μη διαθέσιμη</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Η ηχογράφηση απέτυχε!</string>
-  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σου να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
+  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σας να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Για να στείλεις μηνύματα ήχου, δώσε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Για να στείλετε μηνύματα ήχου, δώστε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σας.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου για να μπορούμε να στείλουμε μηνύματα ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου για να μπορούμε να στείλουμε μηνύματα ήχου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Μικρόφωνο\".</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Για να καλέσεις τον/την %s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σου.</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Για να καλέσετε τον/την %s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σας.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να καλέσουμε τον/την %s, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να καλέσουμε τον/την %s, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Για να τραβήξεις φωτογραφίες και βίντεο, δώσε στο Signal πρόσβαση στην κάμερα.</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Για να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο, δώστε στο Signal πρόσβαση στην κάμερα.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες και βίντεο, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες και βίντεο, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε την \"Κάμερα\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να τραβήξει φωτογραφίες ή βίντεο</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Το Signal δεν μπορεί να στείλει μηνύματα SMS/MMS επειδή δεν είναι η προκαθορισμένη εφαρμογή για SMS. Θέλετε να το αλλάξετε στις ρυθμίσεις Android;</string>
@@ -176,7 +179,7 @@
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Να αποθηκευτεί στη μνήμη;</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
     <item quantity="one">Αποθηκεύοντας αυτό το πολυμέσο στην μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές στην συσκευή σου να έχουν πρόσβαση σε αυτό. \n\nΣυνέχεια;</item>
-    <item quantity="other">Αποθηκεύοντας τα %1$d πολυμέσα στη μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σου να έχουν πρόσβαση σε αυτά.\n\nΣυνέχεια;</item>
+    <item quantity="other">Αποθηκεύοντας τα %1$d πολυμέσα στη μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σας να έχουν πρόσβαση σε αυτά.\n\nΣυνέχεια;</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">Πρόβλημα με την αποθήκευση του συνημμένου στην μνήμη!</item>
@@ -227,12 +230,14 @@
   <!--ConversationListItemAction-->
   <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Αρχειοθετημένες συνομιλίες (%d)</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
-  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Οι πληροφορίες του προφίλ σου</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Οι πληροφορίες του προφίλ σας</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Πρόβλημα κατά τον καθορισμό φωτογραφίας προφίλ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Πρόβλημα στον καθορισμό του προφίλ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Φωτογραφία προφίλ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">Πολύ μακρύ </string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_name">Όνομα Προφίλ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Στήστε το προφίλ σας</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Τα προφίλ του Signal είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο, και η υπηρεσία Signal δεν έχει ποτέ πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Χρησιμοποιείται το προσαρμοσμένο: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο: %s</string>
@@ -251,7 +256,7 @@
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Αποσύνδεση του \'%s\';</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Η αποσύνδεση της συσκευής σημαίνει οτι δε θα μπορεί πλέον να λάβει ή να στείλει μηνύματα.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο</string>
-  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ξαναπροσπάθησε</string>
+  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ξαναπροσπαθήστε</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Η συσκευή αποσυνδέεται...</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Η συσκευή αποσυνδέεται</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
@@ -264,7 +269,7 @@
   <string name="DocumentView_unknown_file">Άγνωστο αρχείο</string>
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Βελτιστοποίηση για τις υπηρεσίες Play που λείπουν</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει τις υπηρεσίες Play. Πάτησε για απενεργοποίηση των βελτιστοποιήσεων μπαταρίας του συστήματος που εμποδίζουν το Signal από το να λαμβάνει μηνύματα όταν είναι ανενεργό.</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει τις υπηρεσίες Play. Πατήστε για απενεργοποίηση των βελτιστοποιήσεων μπαταρίας του συστήματος που εμποδίζουν το Signal από το να λαμβάνει μηνύματα όταν είναι ανενεργό.</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Διαμοιρασμός με</string>
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
@@ -272,13 +277,13 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">Το Textsecure και το Redphone έγιναν πλέον μία εφαρμογή ιδιωτικής επικοινωνίας για κάθε περίπτωση: το Signal.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Καλωσήλθες στο Signal!</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">Το TextSecure είναι πλέον Signal.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">Το Textsecure και το Redphone είναι πλέον μία εφαρμογή: Signal. Πάτησε για να την εξερευνήσεις.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">Το Textsecure και το Redphone είναι πλέον μία εφαρμογή: Signal. Πατήστε για να την εξερευνήσετε.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">Πες γεια στις ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Απλά κάνε μια κλήση Signal όπως συνήθως, πάτησε το κουμπί για το βίντεο, και χαμογέλα.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Απλά κάντε μια κλήση Signal όπως συνήθως, πατήστε το κουμπί για το βίντεο, και χαμογελάστε.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Πάτησε για να εξερευνήσεις.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Πατήστε για να εξερευνήσετε.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Είσαι έτοιμος/η για φωτογράφιση;</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Είστε έτοιμος/η για φωτογράφιση;</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Τώρα μπορείς να μοιραστείς μια φωτογραφία προφίλ και ένα όνομα με τους φίλους σου στο Signal</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Τώρα μπορείτε να μοιραστείτε μια φωτογραφία προφίλ και ένα όνομα με τους φίλους σας στο Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Ήρθαν τα προφίλ Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">Καλωσορίζουμε τους δείκτες πληκτρολόγησης.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">Τώρα, μπορείτε προαιρετικά να βλέπετε και να μοιράζεστε το πότε πληκτρολογούνται μηνύματα.</string>
@@ -289,13 +294,13 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Όχι, ευχαριστώ</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_link_previews">Παρουσιάζουμε τις προεπισκοπήσεις συνδέσμων.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">Οι προεπισκοπήσεις συνδέσμων υποστηρίζονται πλέον προαιρετικά για μερικές από τις γνωστότερες ιστοσελίδες του διαδικτύου.  </string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Μπορείς να απενεργοποιήσεις ή να ενεργοποιήσεις αυτό το χαρακτηριστικό από τις ρυθμίσεις του Signal (Ιδιωτικότητα &gt; Αποστολή προεπισκοπήσεων συνδέσμων).</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό από τις ρυθμίσεις του Signal (Ιδιωτικότητα &gt; Αποστολή προεπισκοπήσεων συνδέσμων).</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Εντάξει</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Λαμβάνουμε ένα μήνυμα...</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Μόνιμη αποτυχία επικοινωνίας του Signal!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να επανεγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε να επανεγγραφτείτε στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
   <!--GiphyActivity-->
   <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Πρόβλημα κατά την ανάκτηση της πλήρους ανάλυσης της εικόνας GIF</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
@@ -306,21 +311,20 @@
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Επεξεργασία ομάδας</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Όνομα ομάδας</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Νέα ομάδα MMS</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Επέλεξες μια επαφή που δεν υποστηρίζει ομάδες Signal, οπότε αυτή η ομάδα θα είναι MMS.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Επιλέξατε μια επαφή που δεν υποστηρίζει ομάδες Signal, οπότε αυτή η ομάδα θα είναι MMS.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Δεν έχεις εγγραφεί για μηνύματα και κλήσεις του Signal, οπότε οι ομάδες του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να εγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Δεν έχετε εγγραφεί για μηνύματα και κλήσεις του Signal, οπότε οι ομάδες του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγγραφτείτε στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Χρειάζεται τουλάχιστον ένα άτομο στην ομάδα σου
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Χρειάζεται τουλάχιστον ένα άτομο στην ομάδα σας!</string>
-!</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Υπάρχει ένα μέλος στην ομάδα, του οποίου ο αριθμός δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά. Παρακαλώ διορθώστε το ή αφαιρέστε την επαφή και δοκιμάστε ξανά. </string>
-  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Υπάρχει ένα μέλος στην ομάδα, του οποίου ο αριθμός δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά. Παρακαλώ διόρθωσέ το ή αφαίρεσε την επαφή και δοκίμασε ξανά. </string>
   <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Εικόνα ομάδας</string>
   <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Εφαρμογή</string>
   <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Δημιουργία %1$s…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Ενημέρωση %1$s...</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε τον/την %1$s επειδή δεν είναι χρήστης του Signal.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε τον/την %1$s επειδή δεν είναι χρήστης/τρια του Signal.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Φόρτωση λεπτομέρειων ομάδας...</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Είσαι ήδη μέλος αυτής της ομάδας.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Είστε ήδη μέλος αυτής της ομάδας.</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
-  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Θέλεις να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σου με αυτή την ομάδα;</string>
+  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">Θέλετε να μοιραστείτε το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σας με αυτή την ομάδα;</string>
-  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Θέλεις να κάνεις το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σου ορατά σε όλα τα τρέχοντα και τα μελλοντικά μέλη αυτής της ομάδας; </string>
+  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">Θέλετε να κάνετε το όνομα και τη φωτογραφία προφίλ σας ορατά σε όλα τα τρέχοντα και τα μελλοντικά μέλη αυτής της ομάδας; </string>
   <string name="GroupShareProfileView_make_visible">Να γίνει ορατό</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_me">Εγώ</string>
@@ -328,7 +332,7 @@
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Εικόνα ομάδας</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Εικόνα Προφίλ</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Πάτησε και κράτα πατημένο για να ηχογραφήσεις ένα φωνητικό μήνυμα, άφησε το κουμπί για αποστολή</string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να ηχογραφήσετε ένα φωνητικό μήνυμα, αφήστε το κουμπί για αποστολή</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">Διαμοιρασμός</string>
   <string name="InviteActivity_choose_contacts">Επιλογή επαφών</string>
@@ -346,7 +350,7 @@
     <item quantity="other">Αποστολή %d προσκλήσεων μέσω μηνύματος SMS;</item>
   </plurals>
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal: %1$s</string>
-  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή στην οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
+  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Φαίνεται πως δεν έχετε κάποια εφαρμογή στην οποία μπορείτε να μοιραστείτε.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να συνομιλούν χωρίς κρυπτογράφηση.</string>
   <!--Job-->
   <string name="Job_working_in_the_background">Εργαζόμαστε στο παρασκήνιο...</string>
@@ -354,6 +358,9 @@
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Αποτυχία αποστολής</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
   <!--LongMessageActivity-->
+  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Δεν βρέθηκε μήνυμα</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Μήνυμα από τον/την %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_your_message">Το μήνυμά σας</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Η σύνδεση στο παρασκήνιο ενεργοποιήθηκε</string>
@@ -385,7 +392,7 @@
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Το μήνυμα MMS λαμβάνεται</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Πρόβλημα κατά τη λήψη μηνύματος MMS, πάτα για να ξαναδοκιμάσουμε</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Πρόβλημα κατά τη λήψη μηνύματος MMS, πατήστε για να ξαναδοκιμάσουμε</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Αποστολή σε %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
@@ -394,29 +401,34 @@
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Προσθήκη λεζάντας...</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Ένα στοιχείο αφαιρέθηκε επειδή υπερέβη το μέγιστο μέγεθος</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Η κάμερα δεν είναι διαθέσιμη.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Μήνυμα προς τον/την %s</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Δεν μπορείτε να μοιραστείτε πάνω από %d αντικείμενο.</item>
+    <item quantity="other">Δεν μπορείτε να μοιραστείτε πάνω από %d αντικείμενα.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
   <!--MessageRecord-->
-  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Λήφθηκε ένα μήνυμα που είναι κρυπτογραφημένο με μια παλιά έκδοση του Signal που πλέον δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ζήτησε από τον αποστολέα να αναβαθμίσει στην πιο πρόσφατη έκδοση και να ξαναστείλει το μήνυμα.</string>
+  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Λήφθηκε ένα μήνυμα που είναι κρυπτογραφημένο με μια παλιά έκδοση του Signal που πλέον δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ζητήστε από τον αποστολέα να αναβαθμίσει στην πιο πρόσφατη έκδοση και να ξαναστείλει το μήνυμα.</string>
-  <string name="MessageRecord_left_group">Αποχώρησες από την ομάδα.</string>
+  <string name="MessageRecord_left_group">Αποχωρήσατε από την ομάδα.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ενημέρωσες την ομάδα.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ενημερώσατε την ομάδα</string>
-  <string name="MessageRecord_you_called">Τον/την κάλεσες</string>
+  <string name="MessageRecord_you_called">Τον/την καλέσατε</string>
   <string name="MessageRecord_called_you">Η επαφή σε κάλεσε</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">Ο/Η %s ενημέρωσε την ομάδα.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_called_you">O/H %s σε κάλεσε</string>
+  <string name="MessageRecord_s_called_you">O/H %s σας κάλεσε</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">Κάλεσες τον/την %s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_signal">Ο/Η %s είναι στο Signal!</string>
-  <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Απενεργοποίησες τα μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Απενεργοποιήσατε τα μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
   <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">Ο/Η %1$s απενεργοποίησε τα μηνύματα που εξαφανίζονται.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Όρισες τη χρονική καθυστέρηση εξαφάνισης των μηνυμάτων σε %1$s.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Ορίσατε τη χρονική καθυστέρηση εξαφάνισης των μηνυμάτων σε %1$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">Ο/Η %1$s όρισε τη χρονική καθυστέρηση εξαφάνισης των μηνυμάτων σε %2$s.</string>
-  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
+  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας σας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Σημειώσατε τον αριθμό ασφαλείας σας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Σημειώσατε τον αριθμό ασφαλείας σας με τον/την %s ως επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Σημειώσατε τον αριθμό ασφαλείας σας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο</string>
-  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
+  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Σημειώσατε τον αριθμό ασφαλείας σας με τον/την %s ως μη επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Λάθος παλιό συνθηματικό!</string>
@@ -427,47 +439,47 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ΣΥΝΕΧΕΙΑ</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Θα μπορεί πλέον να</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
-• Να διαβάζει όλα τα μηνύματά σου
+• Να διαβάζει όλα τα μηνύματά σας
-\n• Να στέλνει μηνύματα σαν να είσαι εσύ</string>
+\n• Να στέλνει μηνύματα σαν να είστε εσείς</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Σύνδεση συσκευής</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Σύνδεση νέας συσκευής...</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Η συσκευή εγκρίθηκε!</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Δεν βρέθηκε συσκευή.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Σφάλμα δικτύου.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Μη έγκυρος QR κωδικός.</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Δυστυχώς έχεις υπερβολικό αριθμό συσκευών συνδεδεμένες, προσπάθησε να διαγράψεις μερικές</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Δυστυχώς έχετε υπερβολικό αριθμό συσκευών συνδεδεμένες, προσπαθήστε να διαγράψετε μερικές</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός QR για σύνδεση συσκευών.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Σύνδεση μιας συσκευής Signal;</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Φαίνεται πως προσπαθείς να συνδέσεις μια συσκευή Signal χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο πρόγραμμα σάρωσης. Για την προστασία σας, παρακαλώ ξανασάρωσε τον κωδικό μέσω του Signal.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Φαίνεται πως προσπαθείτε να συνδέσετε μια συσκευή Signal χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο πρόγραμμα σάρωσης. Για την προστασία σας, παρακαλώ ξανασαρώστε τον κωδικό μέσω του Signal.</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε την \"Κάμερα\".</string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Δεν μπορούμε να σκανάρουμε QR κωδικούς χωρίς τα δικαιώματα Κάμερας</string>
   <!--ExpirationDialog-->
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Μηνήματα που εξαφανίζονται</string>
-  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Τα μηνύματά σου δε θα λήξουν.</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Τα μηνύματά σας δε θα λήξουν.</string>
-  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Μηνύματα που στέλνονται και λαμβάνονται σε αυτή τη συνομιλία θα εξαφανίζονται %s αφού τα δεις.</string>
+  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Μηνύματα που στέλνονται και λαμβάνονται σε αυτή τη συνομιλία θα εξαφανίζονται %s αφού τα δειτε.</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
-  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Εισαγωγή συνθηματικό</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Εισαγωγή συνθηματικού</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Εικονίδιο Signal</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Καταχώρηση συνθηματικού</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Μη έγκυρο συνθηματικό!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Η έκδοση των Υπηρεσιών Google Play που έχεις εγκαταστήσει δε λειτουργεί σωστά. Παρακαλούμε επανεγκατέστησε τις Υπηρεσίες Google Play και δοκίμασε ξανά.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Η έκδοση των Υπηρεσιών Google Play που έχετε εγκαταστήσει δε λειτουργεί σωστά. Παρακαλούμε επανεγκαταστήστε τις Υπηρεσίες Google Play και δοκιμάστε ξανά.</string>
   <!--RatingManager-->
-  <string name="RatingManager_rate_this_app">Βαθμολόγησε αυτή την εφαρμογή</string>
+  <string name="RatingManager_rate_this_app">Βαθμολογήστε αυτή την εφαρμογή</string>
-  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Αν σου αρέσει αυτή η εφαρμογή, βοήθησέ μας βαθμολογώντας την - δε θα σου πάρει πολύ χρόνο.</string>
+  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Αν σας αρέσει αυτή η εφαρμογή, βοηθήστε μας βαθμολογώντας την - δε θα σας πάρει πολύ χρόνο.</string>
   <string name="RatingManager_rate_now">Βαθμολόγηση τώρα!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">Όχι, ευχαριστώ</string>
   <string name="RatingManager_later">Αργότερα</string>
-  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Ουπς, δε φαίνεται να έχεις εγκατεστημένη την εφαρμογή Play Store στην συσκευή σου.</string>
+  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Ουπς, δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένη την εφαρμογή Play Store στην συσκευή σας.</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Μπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Δε θα λαμβάνεις πλέον μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Δε θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Μπλοκάρισμα και αποχώρηση από αυτή την ομάδα;</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">Μπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">Δεν θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα ή ενημερώσεις από αυτήν την ομάδα.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Μπλοκάρισμα</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λάβεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείτε και πάλι να λάβετε μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της ομάδας;</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Τα υπάρχοντα μέλη θα μπορούν να σας προσθέσουν ξανά στην ομάδα.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Πρόβλημα κατά την αποχώρηση από την ομάδα</string>
@@ -487,37 +499,41 @@
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Μη διαθέσιμος αποδέκτης</string>
   <string name="RedPhone_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
   <string name="RedPhone_number_not_registered">Ο αριθμός δεν είναι εγγεγραμμένος!</string>
-  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Ο αριθμός που κάλεσες δεν υποστηρίζει ασφαλή φωνή!</string>
+  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Ο αριθμός που καλέσατε δεν υποστηρίζει ασφαλή φωνή!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">Εντάξει</string>
   <!--RegistrationActivity-->
-  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Επέλεξε χώρα</string>
+  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Επιλέξτε χώρα</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Πρέπει να ορίσεις τον
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Πρέπει να ορίσετε τον
-κωδικό της χώρας σου</string>
+κωδικό της χώρας σας</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Πρέπει να ορίσεις τον
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Πρέπει να ορίσετε τον
-αριθμό του κινητού σου</string>
+αριθμό του κινητού σας</string>
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Μη έγκυρος αριθμός</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Ο αριθμός που καθορίσατε (%s)
 δεν είναι έγκυρος.</string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Υπηρεσίες Google Play που λείπουν</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Αυτή η συσκευή δεν έχει τις Υπηρεσίες Google Play. Μπορείς και πάλι να χρησιμοποιήσεις το Signal, αλλά αυτή η διαμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη αξιοπιστία και επιδόσεις.\n\nΑν δεν είσαι προηγμένος/η χρήστης/τρια, αν δεν έχεις εγκαταστήσει κάποιο εναλλακτικό Android ROM, ή αν πιστεύεις πως βλέπεις αυτό το μήνυμα από λάθος, παρακαλώ επικοινώνησε με το support@signal.org για να σε βοηθήσουμε με την αποσφαλμάτωση.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Αυτή η συσκευή δεν έχει τις Υπηρεσίες Google Play. Μπορείτε και πάλι να χρησιμοποιήσετε το Signal, αλλά αυτή η διαμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη αξιοπιστία και επιδόσεις.\n\nΑν δεν είστε προηγμένος/η χρήστης/τρια, αν δεν έχετε εγκαταστήσει κάποιο εναλλακτικό Android ROM, ή αν πιστεύετε πως βλέπετε αυτό το μήνυμα από λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε με το support@signal.org για να σας βοηθήσουμε με την αποσφαλμάτωση.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Καταλαβαίνω</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Πρόβλημα υπηρεσιών Play</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Οι υπηρεσίες Google Play αναβαθμίζονται ή είναι προσωρινά μη διαθέσιμες. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Οι υπηρεσίες Google Play αναβαθμίζονται ή είναι προσωρινά μη διαθέσιμες. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Όροι &amp; Πολιτική Απορρήτου</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">Αδυναμία ανοίγματος του συνδέσμου. Δε βρέθηκε περιηγητής διαδικτύου.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Περισσότερες πληροφορίες</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Λιγότερες πληροφορίες</string>
-  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές και τα πολυμέσα σου για να μπορέσει να σε συνδέσει με φίλους και φίλες σου, να ανταλλάξεις μηνύματα και να κάνεις ασφαλείς κλήσεις.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές και τα πολυμέσα σας για να μπορέσει να σας συνδέσει με φίλους και φίλες σας, να ανταλλάξετε μηνύματα και να κάνετε ασφαλείς κλήσεις.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία. Παρακαλώ έλεγξε την σύνδεση στο δίκτυο και ξαναπροσπάθησε.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο δίκτυο και ξαναπροσπαθήστε.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Για να επιβεβαιώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου εύκολα, το Signal μπορεί να εντοπίσει αυτόματα τον κωδικό επιβεβαίωσης αν του επιτρέψεις να διαβάσει τα μηνύματα SMS σου.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Για να επιβεβαιώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας εύκολα, το Signal μπορεί να εντοπίσει αυτόματα τον κωδικό επιβεβαίωσης αν του επιτρέψετε να διαβάσει τα μηνύματα SMS σας.</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
-    <item quantity="one">Είσαι πλέον %d βήμα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
+    <item quantity="one">Έίστε πλέον %d βήμα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
-    <item quantity="other">Είσαι πλέον %d βήματα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
+    <item quantity="other">Είστε πλέον %d βήματα μακριά από την καταχώρηση ενός αρχείου αποσφαλμάτωσης.</item>
   </plurals>
   <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είστε άνθρωπος.</string>
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Η επιβεβαίωση του CAPTCHA απέτυχε</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Επόμενο</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Συνέχεια</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Πάρτε την ιδιωτικότητα μαζί σας.\nΝα είστε ο εαυτός σας σε κάθε μήνυμα.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να ξεκινήσετε</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Θα λάβετε έναν κωδικό επαλήθευσης. Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις παρόχου.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Εισάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Κλήση</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Αποτυχία αποθήκευσης των αλλαγών της εικόνας</string>
@@ -546,7 +562,7 @@
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
 Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών για μη έγκυρη έκδοση του πρωτόκολλου.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα με καινούργιο αριθμό ασφαλείας. Αγγίξτε για προβολή.</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Επανεκκίνησες την ασφαλή συνεδρία.</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Επανεκκινήσατε την ασφαλή συνεδρία.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">Ο/Η %s επανεκκίνησε την ασφαλή συνεδρία.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Διπλότυπο μήνυμα.</string>
   <!--ThreadRecord-->
@@ -554,8 +570,8 @@
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">Έφυγες από την ομάδα</string>
   <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Η ασφαλής συνεδρία επανεκκινήθηκε.</string>
   <string name="ThreadRecord_draft">Πρόχειρο:</string>
-  <string name="ThreadRecord_called">Τον/την κάλεσες</string>
+  <string name="ThreadRecord_called">Τον/την καλέσατε</string>
-  <string name="ThreadRecord_called_you">Σε κάλεσε</string>
+  <string name="ThreadRecord_called_you">Σας κάλεσε</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">Ο/Η %s είναι στο Signal!</string>
@@ -563,17 +579,17 @@
   <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Ο αριθμός ασφαλείας άλλαξε</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Σημειώθηκε ως επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Σημειώσατε ως επιβεβαιωμένο</string>
-  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Σημειώθηκε ως μη επιβεβαιωμένο</string>
+  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Σημειώσατε ως μη επιβεβαιωμένο</string>
   <!--UpdateApkReadyListener-->
   <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Αναβάθμιση Signal</string>
-  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Signal είναι διαθέσιμη, πάτα για αναβάθμιση</string>
+  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Signal είναι διαθέσιμη, πατήστε για αναβάθμιση</string>
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">Μπλοκάρισμα του/της %s; </string>
-  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Οι μπλοκαρισμένες επαφές δε θα μπορούν πια να σου στέλνουν μηνύματα ή να σε καλούν.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Οι μπλοκαρισμένες επαφές δε θα μπορούν πια να σας στέλνουν μηνύματα ή να σας καλούν.</string>
   <string name="UnknownSenderView_block">Μπλοκάρισμα</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">Μοιρασμός προφίλ με τον/την %s;</string>
-  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Ο πιο εύκολος τρόπος για να μοιραστείς τις πληροφορίες προφίλ σου είναι να προσθέσεις τον/την αποστολέα στις επαφές σου. Αν δεν το επιθυμείς, μπορείς και πάλι να μοιραστείς τις πληροφορίες προφίλ σου με αυτό τον τρόπο.</string>
+  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">Ο πιο εύκολος τρόπος για να μοιραστείτε τις πληροφορίες προφίλ σας είναι να προσθέσετε τον/την αποστολέα στις επαφές σας. Αν δεν το επιθυμείτε, μπορείτε και πάλι να μοιραστείτε τις πληροφορίες προφίλ σας με αυτό τον τρόπο.</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile">Μοιρασμός προφίλ</string>
   <!--UntrustedSendDialog-->
   <string name="UntrustedSendDialog_send_message">Αποστολή μηνύματος;</string>
@@ -582,14 +598,14 @@
   <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Αποστολή μηνύματος;</string>
   <string name="UnverifiedSendDialog_send">Αποστολή</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί παλιά έκδοση του Signal. Παρακαλούμε ζήτα του να ανανεώσει την εφαρμογή πριν επιβεβαιώσεις το αριθμό ασφαλείας.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Η επαφή σας χρησιμοποιεί παλιά έκδοση του Signal. Παρακαλούμε ζητήστε του/της να ανανεώσει την εφαρμογή πριν επιβεβαιώσετε το αριθμό ασφαλείας.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί μια νεότερη έκδοση του Signal και ο κώδικας QR δεν έχει συμβατή μορφοποίηση. Παρακαλώ ενημέρωσε την εφαρμογή.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Η επαφή σας χρησιμοποιεί μια νεότερη έκδοση του Signal και ο κώδικας QR δεν έχει συμβατή μορφοποίηση. Παρακαλώ ενημερώστε την εφαρμογή.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Η μορφοποίηση του κώδικα QR που σάρωσες δεν είναι σωστή  για την επιβεβαίωση του αριθμού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Η μορφοποίηση του κώδικα QR που σαρώσατε δεν είναι σωστή  για την επιβεβαίωση του αριθμού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας μέσω...</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Μοιραστείτε τον αριθμό ασφαλείας μέσω...</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Ο αριθμός ασφαλείας μας:</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή με την οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχετε κάποια εφαρμογή με την οποία μπορείτε να μοιραστείτε.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Δε βρέθηκε αριθμός ασφαλείας στο πρόχειρο για να γίνει σύγκριση</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε την \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Κάμερας για να μπορέσουμε να σκανάρουμε τον κωδικό QR, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε την \"Κάμερα\".</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Δεν μπορούμε να σκανάρουμε τον QR κωδικό χωρίς τα δικαιώματα Κάμερας</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
   <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του</string>
@@ -607,15 +623,15 @@
   <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Η εισαγωγή της βάσης δεδομένων του συστήματος ολοκληρώθηκε.</string>
   <!--KeyCachingService-->
-  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Πάτησε για άνοιγμα.</string>
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Πατήστε για άνοιγμα.</string>
-  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Πάτησε για άνοιγμα, ή πάτησε την κλειδαριά για κλείσιμο.</string>
+  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Πατήστε για άνοιγμα, ή πατήστε την κλειδαριά για κλείσιμο.</string>
   <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Το Signal ξεκλειδώθηκε</string>
   <string name="KeyCachingService_lock">Κλείδωμα του Signal</string>
   <!--MediaPreviewActivity-->
-  <string name="MediaPreviewActivity_you">Εσύ</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_you">Εσείς</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Μη υποστηριζόμενος τύπος πολυμέσων</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Πρόχειρο</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να αποθηκεύσουμε στην εξωτερική μνήμη, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Αποθηκευτικού Χώρου για να μπορούμε να αποθηκεύσουμε στην εξωτερική μνήμη, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Αδυναμία αποθήκευσης στην εξωτερική μνήμη χωρίς δικαιώματα</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Διαγραφή μηνύματος;</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά αυτό το μήνυμα.</string>
@@ -632,7 +648,7 @@
   <string name="MessageNotifier_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Απάντηση</string>
   <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Μηνύματα Signal σε αναμονή</string>
-  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Έχεις μηνύματα Signal σε αναμονή, πάτα για να τα ανοίξεις και να τα λάβεις</string>
+  <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Έχετε μηνύματα Signal σε αναμονή, πατήστε για να τα ανοίξετε και να τα λάβετε</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Επαφή</string>
   <!--Notification Channels-->
@@ -653,7 +669,7 @@
   <string name="SaveAttachmentTask_saved">Αποθηκεύτηκε</string>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Αναζήτηση</string>
-  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Αναζήτησε συνομιλίες, επαφές και μηνύματα</string>
+  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Αναζητήστε συνομιλίες, επαφές και μηνύματα</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Μη έγκυρη συντόμευση</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -666,20 +682,20 @@
   </plurals>
   <!--UnauthorizedReminder-->
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Η συσκευή δεν είναι πλέον εγγεγραμμένη</string>
-  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Αυτό συνέβη μάλλον επειδή καταχώρησες τον αριθμό τηλεφώνου σου στο Signal σε άλλη συσκευή. Πάτησε για να επανεγγραφτείς.</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Αυτό συνέβη μάλλον επειδή καταχωρήσατε τον αριθμό τηλεφώνου σας στο Signal σε άλλη συσκευή. Πατήστε για να επανεγγραφτείτε.</string>
   <!--VideoPlayer-->
   <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Πρόβλημα κατά την απαπαραγωγή του βίντεο</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
-  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Για να απαντήσεις την κλήση από τον/την %s, δώσε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Για να απαντήσετε την κλήση από τον/την %s, δώστε στο Signal πρόσβαση στο μικρόφωνό σας.</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ή να λάβουμε κλήσεις , αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Μικροφώνου και Κάμερας για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ή να λάβουμε κλήσεις , αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Μικρόφωνο\" και \"Κάμερα\".</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
-  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Ο αριθμός ασφαλείας για τη συνομιλία σου με τον/την %1$s έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις επικοινωνίες σου, ή πως απλά ο/η %2$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Ο αριθμός ασφαλείας για τη συνομιλία σας με τον/την %1$s έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας, ή πως απλά ο/η %2$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
-  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Μήπως θα ήθελες να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου για αυτή την επαφή;</string>
+  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Μήπως θα θέλατε να επιβεβαιώσετε τον αριθμό ασφαλείας σας για αυτή την επαφή;</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_accept">Αποδοχή</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_end_call">Τερματισμός κλήσης</string>
   <!--WebRtcCallControls-->
-  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Πάτα για να ενεργοποιήσεις το βίντεό σου</string>
+  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Πατήστε για να ενεργοποιήσετε το βίντεό σας</string>
   <!--attachment_type_selector-->
   <string name="attachment_type_selector__audio">Ήχος</string>
   <string name="attachment_type_selector__audio_description">Ήχος</string>
@@ -708,12 +724,12 @@
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Φωτογραφία επαφής</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να εμφανίσουμε τις επαφές σου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να εμφανίσουμε τις επαφές σας, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε τις \"Επαφές\".</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Σφάλμα κατά τη λήψη επαφών, έλεγξε τη σύνδεσή σου στο δίκτυο</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Σφάλμα κατά τη λήψη επαφών, ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Καμία μπλοκαρισμένη επαφή</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές σου για να μπορέσει να τις εμφανίσει. </string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Το Signal χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές σας για να μπορέσει να τις εμφανίσει. </string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Εμφάνιση Επαφών</string>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">Μήνυμα Signal</string>
@@ -725,9 +741,11 @@
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Εναλλαγή πληκτρολογίου emoji</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Μικρογραφία συνημμένου</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Εναλλαγή συρταριού επισυνημμένων κάμερας</string>
-  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Ηχογράφησε και στείλε το αρχείο ήχου συνημμένο</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Ηχογραφήστε και στείλτε το συνημμένο αρχείο ήχου </string>
-  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Ενεργοποίησε το Signal για SMS</string>
+  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Κλειδώστε την ηχογράφηση ή το συνημμένο αρχείο ήχου</string>
+  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Ενεργοποιήστε το Signal για SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Σύρετε για ακύρωση</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Ακύρωση</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Μήνυμα πολυμέσων</string>
@@ -748,10 +766,10 @@
   <string name="QuoteView_video">Βίντεο</string>
   <string name="QuoteView_photo">Φωτογραφία</string>
   <string name="QuoteView_document">Έγγραφο</string>
-  <string name="QuoteView_you">Εσύ</string>
+  <string name="QuoteView_you">Εσείς</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">Το αρχικό μήνυμα δε βρέθηκε</string>
   <!--conversation_fragment-->
-  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Πήγαινε προς τα κάτω</string>
+  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Πηγαίνετε προς τα κάτω</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Γίνεται φόρτωση χωρών...</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">Αναζήτηση</string>
@@ -765,7 +783,7 @@
   <!--experience_upgrade_activity-->
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">συνέχεια</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Τα αποδεικτικά ανάγνωσης ήρθαν</string>
-  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Προαιρετικά, μπορείς να δεις και να μοιραστείς πότε διαβάστηκαν τα μηνύματα</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Προαιρετικά, μπορείτε να δειτε και να μοιραστείτε πότε διαβάστηκαν τα μηνύματα</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Ενεργοποίηση αποδεικτικών ανάγνωσης</string>
   <!--expiration-->
   <string name="expiration_off">Απενεργοποιημένο</string>
@@ -795,15 +813,15 @@
   </plurals>
   <string name="expiration_weeks_abbreviated">%dεβ</string>
   <!--unverified safety numbers-->
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Ο αριθμός ασφαλείας σου με τον/την %s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Ο αριθμός ασφαλείας σας με τον/την %s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας σου με τον/την %1$s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε απλά ο/η %1$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας σας με τον/την %1$s άλλαξε και δεν είναι πια επιβεβαιωμένος. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε απλά ο/η %1$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s και %2$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σου με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s δεν είναι πια επιβεβαιωμένοι. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις συνομιλίες σας, είτε απλά επανεγκατέστησαν το Signal.</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s μόλις άλλαξε.</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Ο αριθμός ασφαλείας σας με τον/την %s μόλις άλλαξε.</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας με τους/τις %1$s και %2$s μόλις άλλαξαν.</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s και %2$s μόλις άλλαξαν.</string>
-  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s μόλις άλλαξαν.</string>
+  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Οι αριθμοί ασφαλείας σας με τους/τις %1$s, %2$s και %3$s μόλις άλλαξαν.</string>
   <plurals name="identity_others">
     <item quantity="one">%d άλλος/η</item>
     <item quantity="other">%d άλλοι/ες</item>
@@ -813,29 +831,29 @@
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">Δε βρέθηκε τίποτα</string>
   <!--log_submit_activity-->
-  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου καταγραφής συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να πάρεις ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
+  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου καταγραφής συμβάντων για τη συσκευή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ADB για να πάρετε ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
-  <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου!</string>
+  <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Αποστολή</string>
   <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φυλλομετρητής</string>
   <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Να μην αποσταλεί</string>
   <string name="log_submit_activity__button_submit">Αποστολή</string>
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">Εντάξει</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">Σύνταξη email</string>
-  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Αυτό το αρχείο καταγραφής θα δημοσιευθεί διαδικτυακά ώστε οι συνεισφέροντες να μπορούν να το δουν, οπότε ίσως θέλεις να το μελετήσεις και να το τροποποιήσεις πριν την καταχώρησή του.</string>
+  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Αυτό το αρχείο καταγραφής θα δημοσιευθεί διαδικτυακά ώστε οι συνεισφέροντες να μπορούν να το δουν, οπότε ίσως θέλετε να το μελετήσετε και να το τροποποιήσετε πριν την καταχώρησή του.</string>
   <string name="log_submit_activity__loading_logs">Τα αρχεία καταγραφής φορτώνονται...</string>
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Τα αρχεία καταγραφής ανεβαίνουν...</string>
   <string name="log_submit_activity__success">Επιτυχία!</string>
-  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Αντίγραψε αυτό το σύνδεσμο και πρόσθεσέ τον στην αναφορά προβλήματος ή στο email υποστήριξης:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
+  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο και προσθέστε τον στην αναφορά προβλήματος ή στο email υποστήριξης:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
   <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Επιλογή εφαρμογής email</string>
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Παρακαλώ δείτε αυτό το αρχείο καταγραφής από την εφαρμογή μου: %1$s</string>
-  <string name="log_submit_activity__network_failure">Αποτυχία δικτύου. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.</string>
+  <string name="log_submit_activity__network_failure">Αποτυχία δικτύου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Θέλεις να εισάγεις τα υπάρχοντα μηνύματά σου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal;</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Θέλετε να εισάγετε τα υπάρχοντα μηνύματά σας στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal;</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Η προκαθορισμένη βάση δεδομένων του συστήματος δε θα αλλαχθεί καθόλου.</string>
   <string name="database_migration_activity__skip">Παράλειψη</string>
   <string name="database_migration_activity__import">Εισαγωγή</string>
-  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Παρακαλώ περίμενε, αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα. Θα σε ειδοποιήσουμε μόλις τελειώσει η εισαγωγή.</string>
+  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Παρακαλώ περιμένετε, αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα. Θα σας ειδοποιήσουμε μόλις τελειώσει η εισαγωγή.</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">ΕΙΣΑΓΩΓΗ</string>
   <!--database_upgrade_activity-->
   <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Ενημέρωση βάσης δεδομένων...</string>
@@ -859,17 +877,17 @@
   </plurals>
   <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Η ομάδα λέγεται πλέον \'%1$s\'.</string>
   <!--profile_group_share_view-->
-  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Να γίνει το όνομα και η φωτογραφία προφίλ σου ορατή σε αυτή την ομάδα;</string>
+  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">Να γίνει το όνομα και η φωτογραφία προφίλ σας ορατή σε αυτή την ομάδα;</string>
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Ξεκλείδωμα</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
-  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Το Signal χρειάζεται τις ρυθμίσεις MMS για να στείλει μηνύματα πολυμέσων και ομαδικών συνομιλιών μέσω του παρόχου σου. Η συσκευή σου δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες, το οποίο μερικές φορές γίνεται σε κλειδωμένες συσκευές ή λόγω άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Το Signal χρειάζεται τις ρυθμίσεις MMS για να στείλει μηνύματα πολυμέσων και ομαδικών συνομιλιών μέσω του παρόχου σας. Η συσκευή σας δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες, το οποίο μερικές φορές γίνεται σε κλειδωμένες συσκευές ή λόγω άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων.</string>
-  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Για να στείλεις μηνύματα πολυμέσων, πάτησε \'ΟΚ\' και συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις. Θα βρείς τις σωστές ρυθμίσεις MMS για τον πάροχό σου ψάχνοντας στο ίντερνετ για \"το όνομα του παρόχου σου\" + APN. Αυτές οι ρυθμίσεις γίνονται μόνο μια φορά.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Για να στείλετε μηνύματα πολυμέσων, πατήστε \'ΟΚ\' και συμπληρώστε τις ρυθμίσεις. Θα βρείτε τις σωστές ρυθμίσεις MMS για τον πάροχό σας ψάχνοντας στο ίντερνετ για \"το όνομα του παρόχου σας\" + APN. Αυτές οι ρυθμίσεις γίνονται μόνο μια φορά.</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="profile_create_activity__set_later">Ορισμός αργότερα</string>
   <string name="profile_create_activity__finish">ΤΕΛΟΣ</string>
   <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Ποιοί μπορούν να δουν αυτές τις πληροφορίες; </string>
-  <string name="profile_create_activity__your_name">Το όνομα σου</string>
+  <string name="profile_create_activity__your_name">Το όνομά σας</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Διαμοιρασμένα πολυμέσα</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -891,29 +909,29 @@
   <string name="redphone_call_controls__flip_camera_rear">Εναλλαγή Καμερών</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ</string>
-  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Το Signal κάνει την επικοινωνία εύκολη χρησιμοποιόντας τον τηλεφωνικό αριθμό και τη λίστα επαφών σου. Φίλοι/ες και επαφές που έχουν ήδη τον αριθμό σου θα μπορούν να σου μιλήσουν εύκολα μέσω του Signal.\n\nΗ εγγραφή μεταδίδει προσωρινά μερικά στοιχεία επικοινωνίας στον διακομιστή. Δε θα αποθηκευτούν.</string>
+  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Το Signal κάνει την επικοινωνία εύκολη χρησιμοποιόντας τον τηλεφωνικό αριθμό και τη λίστα επαφών σας. Φίλοι/ες και επαφές που έχουν ήδη τον αριθμό σας θα μπορούν να σας μιλήσουν εύκολα μέσω του Signal.\n\nΗ εγγραφή μεταδίδει προσωρινά μερικά στοιχεία επικοινωνίας στον διακομιστή. Δε θα αποθηκευτούν.</string>
-  <string name="registration_activity__verify_your_number">Επιβεβαίωσε τον αριθμό σου</string>
+  <string name="registration_activity__verify_your_number">Επιβεβαιώστε τον αριθμό σας </string>
-  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Παρακαλώ γράψε τον αριθμό κινητού σου για να λάβεις ένα κωδικό επιβεβαίωσης. Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις παρόχου.</string>
+  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Παρακαλώ γράψτε τον αριθμό κινητού σας για να λάβετε ένα κωδικό επιβεβαίωσης. Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις παρόχου.</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>Εισαγωγή ονόματος ή αριθμού</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">Προσθήκη μελών</string>
   <!--unknown_sender_view-->
-  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Ο αποστολέας δεν είναι στη λίστα με τις επαφές σου</string>
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">Ο αποστολέας δεν είναι στη λίστα με τις επαφές σας </string>
   <string name="unknown_sender_view__block">ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΟΥ ΟΡΑΤΟ</string>
   <!--verify_display_fragment-->
-  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλεις να επιβεβαιώσεις την ασφάλεια της κρυπτογράφησης με τον/την %s, σύγκρινε τον παραπάνω αριθμό με τον αριθμό στη συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείς να σκανάρεις τον κωδικο στο τηλέφωνό του/της, ή να του/της ζητήσεις να σκανάρει τον δικό σου κωδικό. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Μάθε περισσότερα.</a>]]></string>
+  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε την ασφάλεια της κρυπτογράφησης με τον/την %s, συγκρίνετε τον παραπάνω αριθμό με τον αριθμό στη συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείτε να σκανάρετε τον κωδικο στο τηλέφωνό του/της, ή να του/της ζητήσετε να σκανάρει τον δικό σας κωδικό. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Μάθετε περισσότερα.</a>]]></string>
-  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Πάτα για σκανάρισμα</string>
+  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Πατήστε για σκανάρισμα</string>
   <string name="verify_display_fragment__loading">Φορτώνει...</string>
   <string name="verify_display_fragment__verified">Επιβεβαιωμένο</string>
   <!--verify_identity-->
-  <string name="verify_identity__share_safety_number">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας</string>
+  <string name="verify_identity__share_safety_number">Μοιραστείτε τον αριθμό ασφαλείας</string>
   <!--webrtc_answer_decline_button-->
-  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Σύρε προς τα πάνω για απάντηση</string>
+  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Σύρετε προς τα πάνω για απάντηση</string>
-  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Σύρε προς τα κάτω για απόρριψη</string>
+  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Σύρετε προς τα κάτω για απόρριψη</string>
   <!--message_details_header-->
-  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Ορισμένα ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σου.</string>
+  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Ορισμένα ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σας.</string>
   <string name="message_details_header__sent">Στάλθηκε στις</string>
   <string name="message_details_header__received">Ελήφθη στις</string>
   <string name="message_details_header__disappears">Εξαφανίζεται</string>
@@ -975,7 +993,7 @@
   <string name="preferences__send_link_previews">Αποστολή προεπισκοπήσεων συνδέσμων</string>
   <string name="preferences__previews_are_supported_for">Οι προεπισκοπήσεις υποστηρίζονται για συνδέσμους του Imgur, του Instagram, του Reddit και του YouTube </string>
   <string name="preferences__choose_identity">Επιλέξτε Ταυτότητα</string>
-  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Επέλεξε την επαφή σου από τη λίστα επαφών.</string>
+  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Επιλέξτε την επαφή σας από τη λίστα επαφών.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
   <string name="preferences__enable_passphrase">Ενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης με συνθηματικό</string>
@@ -1021,7 +1039,7 @@
   <string name="preferences__mmsc_username">Όνομα Χρήστη MMSC</string>
   <string name="preferences__mmsc_password">Κωδικός MMSC</string>
   <string name="preferences__sms_delivery_reports">Αναφορές παράδοσης SMS</string>
-  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Αίτημα αναφοράς παράδοσης για κάθε SMS που στέλνεις</string>
+  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Αίτημα αναφοράς παράδοσης για κάθε SMS που στέλνετε</string>
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Αυτόματη διαγραφή παλαιότερων μηνυμάτων όταν μια συνομιλία ξεπεράσει ένα ορισμένο μήκος</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">Διαγραφή παλιών μηνυμάτων</string>
   <string name="preferences__chats">Συνομιλίες και πολυμέσα</string>
@@ -1036,15 +1054,15 @@
   <string name="preferences__default">Προκαθορισμένο</string>
   <string name="preferences__language">Γλώσσα</string>
   <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Μηνύματα και κλήσεις του Signal</string>
-  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Δωρεάν προσωπικά μηνύματα και κλήσεις προς τους χρήστες του Signal</string>
+  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Δωρεάν προσωπικά μηνύματα και κλήσεις προς τους χρήστες και τις χρήστριες του Signal</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">Λειτουργία συμβατότητας \"WiFi Calling\' </string>
-  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ενεργοποίησέ το αν η συσκευή σου χρησιμοποιεί παράδοση SMS/MMS μέσω WiFi (ενεργοποίηση μόνο αν το \'WiFi Calling\' είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σου)</string>
+  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ενεργοποιήστε το αν η συσκευή σας χρησιμοποιεί παράδοση SMS/MMS μέσω WiFi (ενεργοποίηση μόνο αν το \'WiFi Calling\' είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σας)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">Κρυφό πληκτρολόγιο</string>
   <string name="preferences__read_receipts">Αποδεικτικά ανάγνωσης</string>
-  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Αν τα αποδεικτικά ανάγνωσης είναι απενεργοποιημένα, δε θα μπορείς να βλέπεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους/ες.</string>
+  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Αν τα αποδεικτικά ανάγνωσης είναι απενεργοποιημένα, δε θα μπορείτε να δείτε αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους/ες.</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">Δείκτες πληκτρολόγησης</string>
-  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Αν οι δείκτες πληκτρολόγησης είναι απενεργοποιημένοι, δεν θα μπορείτε να δείτε δείκτες πληκτρολόγησης από άλλους/ες.</string>
+  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Αν οι δείκτες πληκτρολόγησης είναι απενεργοποιημένοι, δε θα μπορείτε να δείτε δείκτες πληκτρολόγησης από άλλους/ες.</string>
   <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Αίτηση πληκτρολογίου για να απενεργοποιηθεί η προσωποποιημένη εκμάθηση</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Όταν χρησιμοποιούνται δεδομένα</string>
@@ -1054,7 +1072,7 @@
   <string name="preferences_chats__message_trimming">Περικοπή μηνυμάτων</string>
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Χρήση emoji συστήματος</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Απενεργοποίηση της ενσωματωμένης υποστήριξης για emoji του Signal</string>
-  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σου στην επαφή σου. Η ενεργοποίηση θα ρίξει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
+  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγετε την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σας στην επαφή σας. Η ενεργοποίηση θα ρίξει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
   <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Πάντα να αναμεταδίδονται οι κλήσεις</string>
   <string name="preferences_app_protection__app_access">Πρόσβαση εφαρμογής</string>
   <string name="preferences_app_protection__communication">Επικοινωνία</string>
@@ -1091,7 +1109,7 @@
   <string name="conversation_context__menu_delete_message">Διαγραφή μηνύματος</string>
   <string name="conversation_context__menu_forward_message">Προώθηση μηνύματος</string>
   <string name="conversation_context__menu_resend_message">Αποστολή ξανά</string>
-  <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Απάντησε στο μήνυμα</string>
+  <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Απαντήστε στο μήνυμα</string>
   <!--conversation_context_image-->
   <string name="conversation_context_image__save_attachment">Αποθήκευση συνημμένου</string>
   <!--conversation_expiring_off-->
@@ -1114,7 +1132,7 @@
 Τα εισερχόμενα είναι άδεια. </string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Νέα συνομιλία</string>
-  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Δώσε ζωή στα εισερχόμενά σου! Ξεκίνα στέλνοντας μήνυμα σε κάποιον/α φίλο/η σου.</string>
+  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Δώστε ζωή στα εισερχόμενά σας! Ξεκινήστε στέλνοντας μήνυμα σε κάποιον/α φίλο/η σας.</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
   <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Επανεκκίνηση ασφαλούς συνεδρίας</string>
   <!--conversation_muted-->
@@ -1148,25 +1166,26 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Σύγκριση με το πρόχειρο</string>
   <!--reminder_header-->
-  <string name="reminder_header_outdated_build">Η έκδοση του Signal σου είναι παρωχημένη</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build">Η έκδοση του Signal σας είναι παρωχημένη</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="one">Η έκδοση Signal σου θα λήξει σε %d ημέρα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</item>
+    <item quantity="one">Η έκδοση Signal σας θα λήξει σε %d ημέρα. Πατήστε για να αναβαθμίσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση.</item>
-    <item quantity="other">Η έκδοση Signal σου θα λήξει σε %d ημέρες. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση. </item>
+    <item quantity="other">Η έκδοση Signal σας θα λήξει σε %d ημέρες. Πατήστε για να αναβαθμίσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση. </item>
   </plurals>
-  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Η έκδοση του Signal σου θα λήξει σήμερα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
+  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Η έκδοση του Signal σας θα λήξει σήμερα. Πατήστε για να αναβαθμίσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build">Η έκδοση του Signal σου έχει λήξει!</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build">Η έκδοση του Signal σας έχει λήξει!</string>
-  <string name="reminder_header_expired_build_details">Τα μηνύματα δεν θα αποστέλλονται πλέον επιτυχώς. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_details">Τα μηνύματα δεν θα αποστέλλονται πλέον επιτυχώς. Πατήστε για να αναβαθμίσετε στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Χρήση ως προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">Πάτα για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">Πατήστε για να κάνετε το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Εισαγωγή SMS συστήματος</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Πάτα για να αντιγράψεις τα μηνύματα SMS του κινητού σου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">Πατήστε για να αντιγράψετε τα μηνύματα SMS του κινητού σας στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal.</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Ενεργοποίηση των μηνημάτων και κλήσεων Signal</string>
-  <string name="reminder_header_push_text">Αναβάθμισε την εμπειρία επικοινωνίας σου.</string>
+  <string name="reminder_header_push_text">Αναβαθμίστε την εμπειρία επικοινωνίας σας.</string>
   <string name="reminder_header_invite_title">Πρόσκληση στο Signal</string>
-  <string name="reminder_header_invite_text">Φέρε τη συνομιλία σου με τον/την %1$s στο επόμενο επίπεδο.</string>
+  <string name="reminder_header_invite_text">Φέρτε τη συνομιλία σας με τον/την %1$s στο επόμενο επίπεδο.</string>
-  <string name="reminder_header_share_title">Προσκάλεσε τους φίλους και τις φίλες σου!</string>
+  <string name="reminder_header_share_title">Προσκαλέστε τους φίλους και τις φίλες σας!</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">Όσο περισσότεροι φίλοι σου χρησιμοποιούν το Signal, τόσο καλύτερο γίνεται.</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">Όσο περισσότεροι φίλοι σας χρησιμοποιούν το Signal, τόσο καλύτερο γίνεται.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Το Signal αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες. Εργαζόμαστε σκληρά για να αποκαταστήσουμε την υπηρεσία όσο πιο γρήγορα γίνεται.</string>
+  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Οι πιο πρόσφατες δυνατότητες του Signal δεν λειτουργούν σε αυτή την έκδοση Android. Παρακαλώ αναβαθμίστε αυτή τη συσκευή για να λαμβάνετε μελλοντικές αναβαθμίσεις του Signal.</string>
   <!--media_preview-->
   <string name="media_preview__save_title">Αποθήκευση</string>
   <string name="media_preview__forward_title">Προώθηση</string>
@@ -1187,18 +1206,18 @@
   <string name="ConversationListFragment_loading">Φορτώνει...</string>
   <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Γίνεται σύνδεση...</string>
   <string name="Permissions_permission_required">Χρειάζονται δικαιώματα πρόσβασης</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα SMS για να μπορέσουμε να στείλουμε ένα SMS, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τα \"SMS\".</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα SMS για να μπορέσουμε να στείλουμε ένα SMS, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε τα \"SMS\".</string>
   <string name="Permissions_continue">Συνέχεια</string>
   <string name="Permissions_not_now">Όχι τώρα</string>
-  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να αναζητήσουμε τις επαφές σου, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε τις \"Επαφές\".</string>
+  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα Επαφών για να μπορούμε να αναζητήσουμε τις επαφές σας, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε τις \"Επαφές\".</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ SIGNAL</string>
   <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Μετεγκατάσταση της βάσης δεδομένων του Signal</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Νέο κλειδωμένο μήνυμα</string>
-  <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Ξεκλείδωσε για να δείς τα εκκρεμή μηνύματα</string>
+  <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Ξεκλειδωστε για να δείτε τα εκκρεμή μηνύματα</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Ξεκλείδωσε για την ολοκλήρωση της αναβάθμιση</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Ξεκλειδώστε για την ολοκλήρωση της αναβάθμιση</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Παρακαλώ ξεκλείδωσε το Signal για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Παρακαλώ ξεκλειδώστε το Signal για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</string>
   <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Φράση-κλειδί αντίγραφου ασφαλείας</string>
-  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Τα αντίγραφα ασφαλείας αποθηκεύονται στην εξωτερική μνήμη και κρυπτογραφούνται με την παρακάτω φράση-κλειδί. Πρέπει να γνωρίζεις αυτή τη φράση-κλειδί για να επανακτήσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας.</string>
+  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Τα αντίγραφα ασφαλείας αποθηκεύονται στην εξωτερική μνήμη και κρυπτογραφούνται με την παρακάτω φράση-κλειδί. Πρέπει να γνωρίζετε αυτή τη φράση-κλειδί για να επανακτήσετε το αντίγραφο ασφαλείας.</string>
   <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Σημείωσα σε χαρτί αυτή τη φράση-κλειδί. Χωρίς αυτή, δε θα μπορέσω να επανακτήσω το αντίγραφο ασφαλείας.</string>
   <string name="registration_activity__restore_backup">Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας</string>
   <string name="registration_activity__skip">Παράλειψη</string>
@@ -1213,56 +1232,58 @@
   <string name="RegistrationActivity_checking">Έλεγχος...</string>
   <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d μηνύματα μέχρι τώρα...</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας;</string>
-  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Επανέφερε τα μηνύματα και τα πολυμέσα σου από ένα τοπικό αντίγραφο ασφαλείας. Αν δεν τα επαναφέρεις τώρα, δε θα μπορέσεις να επαναφέρεις αργότερα.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Επαναφέρετε τα μηνύματα και τα πολυμέσα σας από ένα τοπικό αντίγραφο ασφαλείας. Αν δεν τα επαναφέρετε τώρα, δε θα μπορέσετε να τα επαναφέρετε αργότερα.</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Μέγεθος αντίγραφου ασφαλείας: %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Χρόνος δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας: %s</string>
   <string name="BackupDialog_enable_local_backups">Ενεργοποίηση τοπικών αντίγραφων ασφαλείας;</string>
   <string name="BackupDialog_enable_backups">Ενεργοποίηση αντίγραφων ασφαλείας</string>
-  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι καταλαβαίνεις τσεκάροντας το κουτί επιβεβαίωσης.</string>
+  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι καταλαβαίνετε τσεκάροντας το κουτί επιβεβαίωσης.</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups">Διαγραφή αντίγραφων ασφαλείας;</string>
   <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Απενεργοποίηση και διαγραφή όλων των τοπικών αντίγραφων ασφαλείας;</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Διαγραφή αντίγραφων ασφαλείας</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
-  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα πρόσβασης εξωτερικής μνήμης για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πήγαινε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επέλεξε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποίησε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
+  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Το Signal χρειάζεται τα δικαιώματα πρόσβασης εξωτερικής μνήμης για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας, αλλά αυτά δεν έχουν δοθεί μόνιμα. Παρακαλώ πηγαίνετε στις ρυθμίσεις εφαρμογών, επιλέξτε τα \"Δικαιώματα\", και ενεργοποιήστε το \"Αποθηκευτικός Χώρος\".</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας: %s</string>
   <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">Σε εξέλιξη</string>
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργείται...</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d μηνύματα μέχρι τώρα</string>
-  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Παρακαλώ γράψε τον κωδικό επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο %s.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Παρακαλώ γράψτε τον κωδικό επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο %s.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Λάθος αριθμός</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Καλέστε με  \n (Διαθέσιμο σε %1$02d:%2$02d)</string>
   <string name="BackupUtil_never">Ποτέ</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Άγνωστο</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Κλείδωμα οθόνης</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Κλείδωμα της πρόσβασης στο Signal με την οθόνη κλειδώματος του Android ή με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Χρονικό όριο αδράνειας κλειδώματος οθόνης</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Κανένα</string>
-  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Το PIN κλειδώματος εγγραφής δεν είναι το ίδιο με το SMS με τον κωδικό επιβεβαίωσης που μόλις έλαβες. Παρακαλώ γράψε το PIN που είχες ρυθμίσει παλαιότερα μέσω της εφαρμογής.</string>
+  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">Το PIN κλειδώματος εγγραφής δεν είναι το ίδιο με το SMS με τον κωδικό επιβεβαίωσης που μόλις λάβατε. Παρακαλώ γράψτε το PIN που είχατε ρυθμίσει παλαιότερα μέσω της εφαρμογής.</string>
   <string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
-  <string name="registration_activity__forgot_pin">Ξέχασες το PIN;</string>
+  <string name="registration_activity__forgot_pin">Ξεχάσατε το PIN;</string>
-  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">Το PIN μπορεί να είναι τέσσερις ή παραπάνω αριθμοί. Αν ξεχάσεις το PIN σου, μπορεί να κλειδωθείς εκτός του λογαριασμού σου για μέχρι και επτά ημέρες.</string>
+  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">Το PIN μπορεί να είναι τέσσερις ή παραπάνω αριθμοί. Αν ξεχάσετε το PIN σας, μπορείτε να κλειδωθείτε εκτός του λογαριασμού σας για μέχρι και επτά ημέρες.</string>
   <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Εισαγωγή PIN</string>
   <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Επιβεβαίωση PIN</string>
-  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Γράψε το PIN κλειδώματος εγγραφής σου</string>
+  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Γράψτε το PIN κλειδώματος εγγραφής σας</string>
   <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Εισαγωγή PIN</string>
-  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Ενεργοποίησε το PIN κλειδώματος εγγραφής που θα απαιτείται να γνωρίζεις για να εγγράψεις αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου ξανά στις υπηρεσίες Signal.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Ενεργοποιήστε το PIN κλειδώματος εγγραφής που θα απαιτείται να γνωρίζετε για να εγγράψετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου ξανά στις υπηρεσίες Signal.</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Κλείδωμα εγγραφής</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Πρέπει να εισάγεις το PIN κλειδώματος εγγραφής σου</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Πρέπει να εισάγετε το PIN κλειδώματος εγγραφής σας</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Λάθος PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Υπερβολικά πολλές προσπάθειες</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Έκανες πάρα πολλές λάθος απόπειρες εισαγωγής του PIN κλειδώματος εγγραφής. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά σε μια ημέρα.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Κάνατε πάρα πολλές λάθος προσπάθειες εισαγωγής του PIN κλειδώματος εγγραφής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε μια ημέρα.</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία</string>
   <string name="RegistrationActivity_oh_no">Ωχ όχι!</string>
-  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Η εγγραφή αυτού του αριθμού τηλεφώνου θα είναι εφικτή χωρίς να γνωρίζεις του PIN κλειδώματος εγγραφής αφού περάσουν 7 ημέρες από την τελευταία φορά που αυτός ο αριθμός ήταν τελευταία ενεργός στο Signal. Σου απομένουν %d ημέρες.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Η εγγραφή αυτού του αριθμού τηλεφώνου θα είναι εφικτή χωρίς να γνωρίζετε του PIN κλειδώματος εγγραφής αφού περάσουν 7 ημέρες από την τελευταία φορά που αυτός ο αριθμός ήταν τελευταία ενεργός στο Signal. Σας απομένουν %d ημέρες.</string>
   <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει ενεργοποιημένο το κλείδωμα εγγραφής. Παρακαλώ γράψε το PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει ενεργοποιημένο το κλείδωμα εγγραφής. Παρακαλώ γράψτε το PIN κλειδώματος εγγραφής</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο για τον αριθμό τηλεφώνου σου. Για να σε βοηθήσουμε να θυμάσαι το PIN κλειδώματος εγγραφής σου, το Signal θα σου ζητάει να το επιβεβαιώνεις περιοδικά.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο για τον αριθμό τηλεφώνου σας. Για να σας βοηθήσουμε να θυμάστε το PIN κλειδώματος εγγραφής σας, το Signal θα σας ζητάει περιοδικά να το επιβεβαιώνετε.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Ξέχασα το PIN μου.</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Ξέχασες το PIN;</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Ξεχάσατε το PIN;</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Το κλείδωμα εγγραφής βοηθά στην προστασία του αριθμού τηλεφώνου σου από μη εξουσιοδοτημένες απόπειρες εγγραφής. Αυτή η δυνατότητα μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις ιδιωτικότοτητας του Signal.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Το κλείδωμα εγγραφής βοηθά στην προστασία του αριθμού τηλεφώνου σας από μη εξουσιοδοτημένες απόπειρες εγγραφής. Αυτή η δυνατότητα μπορεί να απενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις ιδιωτικότοτητας του Signal.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Κλείδωμα εγγραφής</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_enable">Ενεργοποίηση</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">Το PIN κλειδώματος εγγραφής πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 ψηφία.</string>
-  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Τα δυο PIN που έγραψες δεν είναι τα ίδια.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Τα δυο PIN που γράψατε δεν είναι τα ίδια.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Απενεργοποίηση του PIN κλειδώματος εγγραφής;</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable">Απενεργοποίηση</string>

res/values-fr/strings.xml

@@ -510,7 +510,8 @@ indicatif de pays</string>
 votre numéro de téléphone</string>
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Le numéro est invalide</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Le numéro que vous avez
-introduit (%s) n’est pas valide.</string>
+        indiqué (%s) n’est pas valide.
+    </string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Absence des services Google Play</string>
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Cet appareil ne dispose pas des service Google Play. Vous pouvez quand même utiliser Signal, mais cette configuration pourrait entraîner une fiabilité ou des performances moindres.\n\nSi vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, que vous n’utilisez pas une image Android de remplacement ou si vous pensez voir ceci par erreur, veuillez contacter support@signal.org pour obtenir une aide au dépannage.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Je comprends</string>
@@ -842,7 +843,7 @@ Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole i
   <string name="log_submit_activity__loading_logs">Chargement des journaux…</string>
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Téléversement des journaux…</string>
   <string name="log_submit_activity__success">Réussite !</string>
-  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copiez cette URL et ajoutez-la à votre rapport de problème ou à votre courriel de demande d’assistance :\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
+  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copiez cette URL et ajoutez-la à votre relevé de problème ou à votre courriel de demande d’assistance :\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
   <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Choisir un appli de courriel</string>
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Veuillez examiner ce journal provenant de mon appli : %1$s</string>
@@ -1037,8 +1038,8 @@ Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole i
   <string name="preferences__mms_proxy_port">Port du mandataire MMS</string>
   <string name="preferences__mmsc_username">Nom d’utilisateur MMSC</string>
   <string name="preferences__mmsc_password">Mot de passe MMSC</string>
-  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Rapports de transmission des textos</string>
+  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Relevés de transmission des textos</string>
-  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Demander un rapport de transmission pour chaque texto envoyé</string>
+  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Demander un relevé de transmission pour chaque texto envoyé</string>
   <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Supprimer automatiquement les messages plus anciens dès qu’une conversation dépasse une certaine longueur</string>
   <string name="preferences__delete_old_messages">Supprimer les anciens messages</string>
   <string name="preferences__chats">Conversations et média</string>

res/values-hi/strings.xml

@@ -109,6 +109,9 @@
   <string name="ConversationItem_copied_text">%s अनुकरण </string>
   <string name="ConversationItem_from_s">%s से</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">%s को</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more">और पढो</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more">और डाउनलोड करें</string>
+  <string name="ConversationItem_pending">बचा हुआ</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">सुरक्षित सत्र रीसेट करें?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">अगर आपको इस वार्तालाप में एन्क्रिप्शन समस्याएं आ रही हैं तो इससे मदद मिल सकती है। आपके संदेश रखे जाएंगे।</string>
@@ -150,6 +153,7 @@
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">हाँ </string>
   <string name="ConversationActivity_no">नहीं</string>
+  <string name="ConversationActivity_no_results">कोई परिणाम नहीं</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d अपठित संदेश</item>
@@ -223,6 +227,8 @@
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">प्रोफ़ाइल सेट करने में समस्या</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">प्रोफाइल फोटो</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">बहुत लंबा</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_profile_name">प्रोफ़ाइल नाम</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">अपना प्रोफ़ाइल सेट करें</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">कस्टम %s का इस्तेमाल </string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">डिफ़ॉल्ट %s का इस्तेमाल </string>
@@ -270,6 +276,10 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">अपनी तस्वीर के लिए तैयार हैं?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">अब आप Signal पर दोस्तों के साथ प्रोफाइल फोटो और नाम साझा कर सकते हैं।</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal प्रोफाइल यहाँ हैं</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">पेश है टंकण संकेतक</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_typing_ui_title">टंकण संकेतक यहाँ हैं</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">टंकण संकेतक सक्षम करें</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_turn_on_typing_indicators">टंकण संकेतक चालू करें</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">नहीं धन्यवाद </string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">समझ गया </string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->

res/values-hr/strings.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
   <string name="delete">Obriši</string>
   <string name="please_wait">Sačekajte...</string>
   <string name="save">Spremi</string>
+  <string name="note_to_self">Osobna bilješka</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nova poruka</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
@@ -73,10 +74,12 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Dolazni poziv</string>
   <!--CameraActivity-->
+  <string name="CameraActivity_image_save_failure">Spremanje slike nije uspjelo.</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Ukloni</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Ukloni profilnu sliku?</string>
   <!--CommunicationActions-->
+  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Web pretraživać nije pronađen.</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Vaš sigurnosni broj za %1$s je izmjenjen. Ovo može značiti da netko pokušava presresti vašu komunikaciju ili da je %2$s jednostavno ponovno instalirao Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Možda biste trebali provjeriti sigurnosni broj za ovaj kontakt.</string>
@@ -101,6 +104,7 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Ostalo</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Odabrani kontakt nije valjan</string>
   <!--ConversationItem-->
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Slanje nije uspjelo, dodirnite za detalje</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Poruka za razmjenu ključeva je primljena, pritisnite da biste nastavili.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s je napustio grupu.</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Nekriptirani SMS kao rezerva?</string>
@@ -110,6 +114,9 @@
   <string name="ConversationItem_copied_text">Kopirano %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">od %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">prema %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more">Pročitaj više</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more">Preuzmi više</string>
+  <string name="ConversationItem_pending">Na čekanju</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Resetiraj sigurnu sesiju?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Može pomoći ukoliko imate problema s kriptiranjem u ovom razgovoru. Vaše poruke će biti zadržane.</string>
@@ -122,6 +129,7 @@
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Poruka je prazna!</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">Članovi grupe</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Naispravan primatelj!</string>
+  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Dodano na početni ekran</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Pozivi nisu podržani</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Ovaj uređaj možda ne podržava radnje pozivanja.</string>
   <string name="ConversationActivity_leave_group">Napusti grupu?</string>
@@ -134,6 +142,7 @@
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Greška pri napuštanju grupe</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Odaberite kontakt</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Ukloni blokadu ovog kontakta?</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Odblokiraj ovu grupu?</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ponovno ćete moći primati poruke ili pozive ovog korisnika.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Postojeći članovi moći će vas ponovno dodati u grupu.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Ukloni blokadu</string>
@@ -149,8 +158,10 @@
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal zahtijeva dozvolu Kameri za fotografiranje ili snimanje videa, ali pristup biva odbijen. Molim nastavite s postavkama aplikacije, odaberite \"Dozvole\" i omogućite \"Kamera\". </string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal treba pristup kameri kako bi snimio slike ili video.</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s%2$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal ne može poslati SMS/MMS poruke jer nije označen kao vaša uobičajena SMS aplikacija. Želite li promijeniti ovu stavku u Android postavkama?</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">Da</string>
   <string name="ConversationActivity_no">Ne</string>
+  <string name="ConversationActivity_no_results">Nema rezultata</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d nepročitana poruka</item>
@@ -196,6 +207,8 @@
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">Brisanje</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Brisanje poruka...</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Originalna poruka nije pronađena</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Originalna poruka više nije dostupna</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Preglednik nije instaliran na vašem uređaju.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -234,6 +247,8 @@
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Profilna slika</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">Predugo</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_name">Ime profila</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Postavite vaš profil</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Signal profili su zaštićeni s kraja na kraj, te Signal servis nikada nema pristup tim informacijama.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Koristeći prilagođeno: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Koristeći zadano: %s</string>
@@ -244,8 +259,10 @@
   <string name="DateUtils_today">Danas</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">Jučer</string>
   <!--DeliveryStatus-->
+  <string name="DeliveryStatus_sending">Šaljem</string>
   <string name="DeliveryStatus_sent">Poslano</string>
   <string name="DeliveryStatus_delivered">Isporučeno</string>
+  <string name="DeliveryStatus_read">Pročitaj</string>
   <!--DeviceListActivity-->
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Odspoji \'%s\'?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Odspajanjem ovog uređaja više nećete moći slati ili primati poruke.</string>
@@ -279,10 +296,12 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Spremni za snimku izbliza?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Sada možete podijeliti profilnu sliku i ime s prijateljima na Signalu</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal profili su stigli</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">Želite li ih omogućiti sada?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">Omogući pokazitelje tipkanja</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Ne hvala</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Dohvaćeno</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
+  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Dobavljam poruku....</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Trajna greška u Signal komunikaciji!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal se nije uspješno registrirao na Google Play Services. Signal poruke i pozivi su onemogućeni, pokušajte se ponovno registrirati kroz Postavke &gt; Napredno.</string>
@@ -340,10 +359,14 @@
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Izgleda da nemate aplikacije s kojima je moguće dijeljenje.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Prijatelji paze da se njihovi prijatelji kriptirano dopisuju.</string>
   <!--Job-->
+  <string name="Job_working_in_the_background">Radim u pozadini...</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Neuspješno slanje</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Novi sigurnosni broj</string>
   <!--LongMessageActivity-->
+  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Nije moguće naći poruku</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Poruka od %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_your_message">Vaša poruka</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Pozadinska veza omogućena</string>
@@ -380,8 +403,15 @@
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Greška pri preuzimanju MMS poruke, pritisnite za ponovni pokušaj</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
   <!--MediaPickerItemFragment-->
+  <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Dodirni za odabir slike profila</string>
   <!--MediaSendActivity-->
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Stavka je uklonjena jer je prešla limit veličine</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera nije dostupna</string>
+  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
+    <item quantity="one">Ne možete dijeliti više od %dstavke.</item>
+    <item quantity="few">Ne možete dijeliti više od %d stavki.</item>
+    <item quantity="other">Ne možete dijeliti više od %dstavki.</item>
+  </plurals>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Svi mediji</string>
   <!--MessageRecord-->
@@ -446,10 +476,13 @@
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Blokiraj kontakt?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Nećete više primati poruke i pozive ovog korisnika.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Blokiraj i napusti ovu grupu?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">Blokiraj ovu grupu?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">Više nećete primati poruke ili ažuriranja iz ove grupe.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokiraj</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Ukloni blokadu ovog kontakta?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ponovno ćete moći primati poruke ili pozive ovog korisnika.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Odblokiraj ovu grupu?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Postojeći članovi moći će vas ponovno dodati u grupu.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Greška pri napuštanju grupe</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Ukloni blokadu</string>
@@ -488,18 +521,29 @@ telefona</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">Nije moguće otvoriti poveznicu. Web preglednik nije pronađen.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Više informacija</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Manje informacija</string>
+  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal treba pristup vašim kontaktima i medijima da biste se  mogli konektirati  s prijateljima, razmjenjivati poruke, i obavljati zaštićene pozive</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Nije se moguće povezati na servis. Provjerite svoju mrežnu konekciju i pokušajte ponovo.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Da biste lako mogli  potvrditi svoj telefonski broj, Signal može automatski da otkrije vaš verifikacijski kôd ako dozvolite Signal-u da prikaže SMS poruke.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Moramo potvrditi da ste osoba.</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Sljedeće</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Nastavi</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ponesite privatnost sa sobom.\nBudite svoji u svakoj poruci.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Unesite telefonski broj da biste započeli</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Unesite kôd koji smo poslali na %s</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Poziv</string>
   <!--ScribbleActivity-->
+  <string name="ScribbleActivity_save_failure">Slikovne promjene nisu uspjele.</string>
   <!--Search-->
   <string name="SearchFragment_no_results">Nema rezultata za \'%s\'</string>
+  <string name="SearchFragment_header_conversations">Razgovori</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">Kontakti</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">Poruke</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Dodaj u kontakte</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Pozovi u Signal</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal poziv</string>
   <!--SharedContactView-->
+  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">Dodaj u kontakte</string>
   <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Pozovi u Signal</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">Slika</string>
@@ -563,6 +607,7 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <!--MuteDialog-->
   <string name="MuteDialog_mute_notifications">Utišaj obavijesti</string>
   <!--OutdatedBuildReminder-->
+  <string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">Nijedan web pretražitelj nije instaliran!</string>
   <!--ApplicationMigrationService-->
   <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Uvoz u tijeku</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Uvoz tekstualnih poruka</string>
@@ -577,7 +622,10 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_you">Vi</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Nepodržani tip medija</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Skica</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal zahtjeva pristup pohrani kako bi se omogućilo zapisivanje podataka na vanjski medij, ali je trajno odbijeno. Molimo nastavite do opcija aplikacije, odaberite \"Dozvole\", i uključite \"Pohrana\".</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nije moguće spremanje na vanjski medij bez dozvola</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Obriši poruku?</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Radnja će trajno izbrisati ovu poruku.</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d novih poruka u %2$d razgovora</string>
   <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnovije od: %1$s</string>
@@ -597,7 +645,10 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">Zadano</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">Pozivi</string>
+  <string name="NotificationChannel_failures">Neuspjesi</string>
   <string name="NotificationChannel_backups">Sigurnosne kopije</string>
+  <string name="NotificationChannel_locked_status">Status zaključavanja</string>
+  <string name="NotificationChannel_app_updates">Ažuriranja aplikacije</string>
   <string name="NotificationChannel_other">Ostalo</string>
   <string name="NotificationChannel_group_messages">Poruke</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Nepoznato</string>
@@ -605,17 +656,24 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Brzi odgovor nije dostupan kada je Signal zaključan!</string>
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Greška prilikom slanja poruke!</string>
   <!--SaveAttachmentTask-->
+  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Spremljeno u %s</string>
+  <string name="SaveAttachmentTask_saved">Spremljeno</string>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Traži</string>
+  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Pretraži za razgovore, kontakte, i poruke</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
+  <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Nevažeći prečac</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nova poruka</string>
   <!--TransferControlView-->
   <!--UnauthorizedReminder-->
+  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Uređaj više nije registriran</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">To je vjerovatno jer ste registirali Vaš telefonski broj sa Signalom na drugom uređaju. Dodirnite za ponovnu registraciju.</string>
   <!--VideoPlayer-->
   <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Greška pri video reprodukciji</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Da biste odgovorili na poziv od %s, dozvolite Signal pristup vašem mikrofonu.</string>
   <!--WebRtcCallScreen-->
   <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Sigurnosni broj za vaš razgovor s %1$s je izmjenjen. Ovo može značiti da netko pokušava presresti vašu komunikaciju ili da je %2$s jednostavno ponovno instalirao Signal.</string>
   <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Možda biste trebali provjeriti sigurnosni broj za ovaj kontakt.</string>
@@ -652,9 +710,12 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Slika kontakta</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
+  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Greška kod dobavljana kontakta, provjerite vašu mrežnu konekciju</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nema blokiranih kontakata</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal zahtjeva pristup vašim kontaktima kako bi ih mogao prikazati.</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Prikaži kontakte</string>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal poruka</string>
   <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Nesigurni SMS</string>
@@ -668,6 +729,7 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Snimi i pošalji audio privitak</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Omogući Signal za SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Kliznite za otkazivanje</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Odustani</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Multimedijalna poruka</string>
@@ -686,7 +748,9 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <!--QuoteView-->
   <string name="QuoteView_audio">Zvuk</string>
   <string name="QuoteView_video">Video</string>
+  <string name="QuoteView_photo">Fotografija</string>
   <string name="QuoteView_you">Vi</string>
+  <string name="QuoteView_original_missing">Originalna poruka nije pronađena</string>
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Kliži do dna</string>
   <!--country_selection_fragment-->
@@ -738,8 +802,14 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
   <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">Ne šalji</string>
   <string name="log_submit_activity__button_submit">Pošalji</string>
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">Dohvaćeno</string>
+  <string name="log_submit_activity__button_compose_email">Sastavi email</string>
+  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Ovaj zapis će biti javno objavljen na mreži da bi suradnici mogli pogledati, možete ga pregledati i urediti prije slanja.</string>
+  <string name="log_submit_activity__loading_logs">Učitavanje zapisa...</string>
   <string name="log_submit_activity__success">Uspješno!</string>
+  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Kopirajte ovaj URL i dodajte ga u svoju izvještajnu prijavu ili email podršku:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
   <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
+  <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Izaberite email aplikaciju</string>
+  <string name="log_submit_activity__network_failure">Greška kod mreže. Molimo pokušajte ponovo.</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Želite li uvesti vaše postojeće tekst poruke u kriptiranu Signal bazu podataka?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Zadana sistemska baza podataka neće biti izmjenjena na bilo koji način.</string>
@@ -756,6 +826,7 @@ Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
 Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">Prikaži cijeli razgovor</string>
+  <string name="load_more_header__loading">Učitavanje</string>
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">Bez medija</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
@@ -785,6 +856,7 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Dijeljeni mediji</string>
   <!--recipient_preferences-->
   <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Utišaj razgovor</string>
+  <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">Sistemske postavke notifikacija</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">Zvuk obavijesti</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">Vibriraj</string>
   <string name="recipient_preferences__block">Blokiraj</string>
@@ -797,9 +869,11 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal poziv</string>
   <string name="redphone_call_controls__mute">Utišaj</string>
+  <string name="redphone_call_controls__flip_camera_rear">Zamijeni kamere</string>
   <!--registration_activity-->
   <string name="registration_activity__phone_number">TELEFONSKI BROJ</string>
   <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal olakšava komunikaciju koristeći postojeće telefonske brojeve iz vašeg imenika. Prijatelji i kontakti koji već znaju vaš broj telefona će biti u mogućnosti lako vas kontaktirati putem Signala.\n\nRegistracija šalje neke kontakt podatke na poslužitelj, ali se oni ne spremaju.</string>
+  <string name="registration_activity__verify_your_number">Potvrdite vaš broj</string>
   <!--recipients_panel-->
   <string name="recipients_panel__to"><small>Unesite ime ili broj</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">Dodaj članove</string>
@@ -886,6 +960,7 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Lozinka neaktivnosti</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval neaktivnosti</string>
   <string name="preferences__notifications">Obavijesti</string>
+  <string name="preferences__system_notification_settings">Sistemske postavke notifikacija</string>
   <string name="preferences__led_color">LED boja</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">Nepoznato</string>
   <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED uzorak treptanja</string>
@@ -1073,13 +1148,26 @@ Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
   <string name="registration_activity__register">Registriraj</string>
   <string name="RegistrationActivity_restore">Vrati</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik</string>
+  <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">U toku</string>
+  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Stvaranje sigurnosne kopije...</string>
   <string name="BackupUtil_never">Nikada</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Nepoznato</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Niti jedna</string>
   <string name="preferences_app_protection__registration_lock">Zaključavanje registracije</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Morate unijeti vaš PIN registracijskog zaključavanja</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Previše pokušaja</string>
+  <string name="RegistrationActivity_oh_no">O ne!</string>
+  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Registracija ovog telefonskog broja biti će moguća bez vašeg registracijskog PIN-a nakon 7 dana od posljednje aktivacije ovog broja na Signal. Preostalo vam je %ddana.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN registracijskog zaključavanja</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Ovaj telefonski broj ima omogućeno registracijsko zaključavanje. Molimo unesite PIN registracijskog zaključavanja.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">Zaboravljen PIN?</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">Registracijsko zaključavanje pomaže u zaštiti vašeg telefonskog broja od neovlaštenih pokušaja registracije. Ova značajka se u svakom trenutku može onemogućiti u vašim Signal postavkama privatnosti.</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Zaključavanje registracije</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_enable">Omogući</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">Registracijski PIN za zaključavanje mora biti najmanje 4 broja.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Dva PINa koja ste unijeli se ne poklapaju.</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Greška prilikom povezivanja na servis</string>
+  <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Onemogućiti PIN registracijskog zaključavanja?</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable">Onemogući</string>
   <string name="preferences_chats__backups">Sigurnosne kopije</string>
   <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal je zaključan</string>

res/values-ku/strings.xml

@@ -282,7 +282,6 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Ji bo wêneyê xwe amade yî?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Êdî tu dikarî li ser Signalê bi hevalên xwe re nav û wêneyê profîlê parve bikî.</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Profîlên Signalê li vir in</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">\?Tu dixwazî aniha rê bidî wan</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Na, sipas</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Temam</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
@@ -453,7 +452,6 @@
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Vî berdengî asteng bikin?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ji vî berdengî dê êdî peyam û bang neyên wergirtin.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Vê komê asteng bike û jê derkeve?</string>
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">\?Vê komê asteng bike</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Astengkirin</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Astenga vî berdengî rake?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Tu yê dîsa bikaribî ji vî berdengî peyam û bangan wer bigrî.</string>

res/values-nl/strings.xml

@@ -628,7 +628,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Bezig met importeren</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Tekstberichten aan het importeren</string>
   <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Importeren voltooid</string>
-  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Het importeren van de systeemdatabase is voltooid.</string>
+  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Het importeren van de systeemdatabank is voltooid.</string>
   <!--KeyCachingService-->
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Tik om te openen.</string>
   <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Tik om te openen of tik op het slot om te sluiten.</string>
@@ -803,7 +803,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
     <item quantity="one">%d minuut</item>
     <item quantity="other">%d minuten</item>
   </plurals>
-  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%dm</string>
+  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%dmin</string>
   <plurals name="expiration_hours">
     <item quantity="one">%d uur</item>
     <item quantity="other">%d uur</item>
@@ -846,7 +846,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="log_submit_activity__button_submit">Indienen</string>
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">Begrepen</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">E-mail opstellen</string>
-  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Dit logbestand wordt publiek beschikbaar gesteld op internet zodat de ontwikkelaars het kunnen zien, je kunt het bestuderen en aanpassen voor je het verzendt.</string>
+  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Dit logbestand wordt publiekelijk beschikbaar gesteld op internet zodat de ontwikkelaars en vrijwilligers het kunnen bestuderen. Je kunt het bekijken en aanpassen voor je het verzendt.</string>
   <string name="log_submit_activity__loading_logs">Logbestanden inladen…</string>
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Logbestanden aan het uploaden…</string>
   <string name="log_submit_activity__success">Succesvol verzonden!</string>
@@ -856,16 +856,16 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Gelieve dit logbestand van mijn app te bestuderen: %1$s</string>
   <string name="log_submit_activity__network_failure">Netwerkfout. Probeer het opnieuw.</string>
   <!--database_migration_activity-->
-  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Wil je je huidige tekstberichtendatabase importeren naar de versleutelde database van Signal?</string>
+  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Wil je je huidige tekstberichtendatabank importeren naar de versleutelde databank van Signal?</string>
-  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">De standaardsysteemdatabase zal niet gewijzigd of aangepast worden op enige wijze.</string>
+  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">De standaardsysteemdatabank zal niet gewijzigd of aangepast worden op enige wijze.</string>
   <string name="database_migration_activity__skip">Overslaan</string>
   <string name="database_migration_activity__import">Importeren</string>
   <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Dit kan even duren. Even geduld, we zullen je melden wanneer het importeren voltooid is.</string>
   <string name="database_migration_activity__importing">BEZIG MET IMPORTEREN</string>
   <!--database_upgrade_activity-->
-  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Database bijwerken…</string>
+  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Databank bijwerken…</string>
-  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Sms-berichten uit de systeemdatabase importeren?</string>
+  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Sms-berichten uit de systeemdatabank importeren?</string>
-  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importeer de database van de standaardberichtenapp</string>
+  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importeer de databank van de standaardberichtenapp</string>
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Onversleutelde back-up importeren</string>
   <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importeer een onversleutelde back-up. Compatibel met ‘Sms back-up &amp; Herstellen’.</string>
   <!--load_more_header-->
@@ -1097,7 +1097,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="preferences_notifications__priority">Belangrijkheid</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Verzegelde afzender</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Toon of verzegelde afzender is gebruikt</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Laat een statusicoon zien als je drukt op ‘Berichtdetails’ bij berichten die zijn afgeleverd met een verzegelde afzender.</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Laat een statusicoon zien als je tikt op ‘Berichtdetails’ bij berichten die zijn afgeleverd met een verzegelde afzender.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Van iedereen toestaan</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Schakel verzegelde afzender in voor berichten afkomstig van niet-contactpersonen en mensen waarmee je jouw profiel niet hebt gedeeld.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Meer leren hierover</string>
@@ -1183,7 +1183,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Gebruiken als standaard sms-app</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">Tik om van Signal je standaard sms-app te maken.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Sms uit systeem importeren</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Tik om de sms-berichten uit je telefoon te kopiëren naar de versleutelde database van Signal.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">Tik om de sms-berichten uit je telefoon te kopiëren naar de versleutelde databank van Signal.</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Signal-berichten en -oproepen inschakelen</string>
   <string name="reminder_header_push_text">Verbeter je communicatie-ervaring.</string>
   <string name="reminder_header_invite_title">Uitnodigen voor Signal</string>
@@ -1217,7 +1217,7 @@ Signal heeft ook toegang nodig tot de media op je apparaat, om bestanden bij te
   <string name="Permissions_not_now">Niet nu</string>
   <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal heeft toegang nodig tot je lijst met contacten om contactpersonen te zoeken, maar toestemming om de contactenlijst in te zien is pertinent geweigerd. Ga naar de instellingen voor deze app, selecteer ‘Machtigingen’ en schakel ‘Contacten’ in.</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">SIGNAL-BERICHTEN INSCHAKELEN</string>
-  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal-database wordt gemigreerd</string>
+  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal-databank wordt gemigreerd</string>
   <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nieuw vergrendeld bericht</string>
   <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Ontgrendel om je berichten te lezen</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Ontgrendel om bijwerken te voltooien</string>

res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="delete">Excluir</string>
   <string name="please_wait">Aguarde...</string>
   <string name="save">Salvar</string>
-  <string name="note_to_self">Recado para mim</string>
+  <string name="note_to_self">Recado pra mim</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nova mensagem</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
@@ -102,10 +102,10 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Outro</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">O contato selecionado é inválido</string>
   <!--ConversationItem-->
-  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">O envio falhou, toque para mais detalhes</string>
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Falha no envio, toque para detalhes</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Mensagem para troca de chaves recebida, clique para processá-la.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s saiu do grupo.</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">O envio falhou, toque para alternativa insegura</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Falha no envio, toque para alternativa insegura</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Contingenciar para SMS não criptografado?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Contingenciar para MMS não criptografado?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Esta mensagem <b>não</b> será criptografada pois o destinatário não é mais um usuário Signal.\n\nEnviar mensagem não segura?</string>
@@ -1158,7 +1158,7 @@
   <string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de destinatários</string>
   <string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
   <string name="conversation_group_options__conversation">Conversa</string>
-  <string name="conversation_group_options__broadcast">Broadcast</string>
+  <string name="conversation_group_options__broadcast">Transmissão</string>
   <!--text_secure_normal-->
   <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Novo grupo</string>
   <string name="text_secure_normal__menu_settings">Configurações</string>

res/values-uk/strings.xml

@@ -6,9 +6,11 @@
   <string name="delete">Видалити</string>
   <string name="please_wait">Будь ласка, зачекайте...</string>
   <string name="save">Зберегти</string>
+  <string name="note_to_self">Замітка для себе</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Нове повідомлення</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
+  <string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Поточний: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Ви ще не встановили фразу-пароль!</string>
@@ -76,10 +78,12 @@
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">Вхідний виклик</string>
   <!--CameraActivity-->
+  <string name="CameraActivity_image_save_failure">Помилка збереження зображення</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Вилучити</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Видалити фото профіля?</string>
   <!--CommunicationActions-->
+  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Браузера не знайдено</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ваш номер безпеки із %1$s змінився. Це може означати або те, що хтось намагається перехопити вашу розмову, або те, що %2$s просто перевстановив Signal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Можливо, ви хочете перевірити ваш номер безпеки із цим контактом.</string>
@@ -104,6 +108,7 @@
   <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Інший</string>
   <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Обраний контакт не дійсний</string>
   <!--ConversationItem-->
+  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Помилка відправлення, переглянути деталі</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Отримано повідомлення обміну ключами, торкніться, щоб продовжити.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s покидає групу.</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Скористатися незашифрованим SMS як запасним варіантом?</string>
@@ -113,6 +118,9 @@
   <string name="ConversationItem_copied_text">Скопійовано %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">від %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">до %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more">  Читати ще</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more">  Завантажити ще</string>
+  <string name="ConversationItem_pending">  Очікування</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Скинути безпечний сеанс?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Це може допомогти, якщо у вас проблеми із шифруванням у цій розмові. Ваші повідомлення буде збережено.</string>
@@ -138,6 +146,7 @@
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Помилка при виході з групи</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Будь ласка, виберіть контакт</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Розблокувати цей контакт?</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">Розблокувати цю групу?</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ви знову зможете одержувати повідомлення та виклики від цього контакту.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Учасники зможуть додати вас до групи.</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Розблокувати</string>
@@ -153,8 +162,11 @@
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal потребує дозволу \"Камера\", щоб фотографувати або знімати відео,  але наразі доступу немає. Будь ласка, перейдіть до налаштувань додатку, оберіть \"Дозволи\", та увімкніть \"Камера\".</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal потребує дозволу \"Камера\", щоб фотографувати або фільмувати.</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal не може відправити SMS/MMS тому що це не стандартна програма для SMS. Чи бажаєте змінити це в наоаштуваннях Android?</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">Так</string>
   <string name="ConversationActivity_no">Ні</string>
+  <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d з %2$d</string>
+  <string name="ConversationActivity_no_results">Нічого не знайдено</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d непрочитане повідомлення</item>
@@ -207,6 +219,8 @@
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">Видалення</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Видалення повідомлень...</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Оригінальне повідомлення не знайдено</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Оригінальне повідомлення більше не доступно</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">На вашому пристрої не встановлено браузер.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
@@ -249,6 +263,7 @@
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Фото профілю</string>
   <string name="CreateProfileActivity_too_long">Задовге</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_name">Ім’я профілю</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Налаштувати ваш профайл</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Використання власного: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Використання типового: %s</string>
@@ -262,6 +277,7 @@
   <string name="DeliveryStatus_sending">Надсилання</string>
   <string name="DeliveryStatus_sent">Надіслано</string>
   <string name="DeliveryStatus_delivered">Доставлено</string>
+  <string name="DeliveryStatus_read">Читати</string>
   <!--DeviceListActivity-->
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Від\'єднати \'%s\'?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Після від\'єднання цього пристрою він більше не зможе відправляти та одержувати повідомлення.</string>
@@ -299,6 +315,7 @@
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Ні, дякую</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Ясно</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
+  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Отримуємо повідомлення...</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Постійний збій зв\'язку Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal не зміг зареєструватись у сервісах Google Play. Виклики та повідомлення Signal наразі вимкнено, спробуйте перереєструватися у Налаштуваннях &gt; Додатково.</string>
@@ -358,10 +375,14 @@
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Схоже, що у вас немає програм, щоб поділитися.</string>
   <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Друзі не мають дозволяти друзям незашифровано спілкуватися!</string>
   <!--Job-->
+  <string name="Job_working_in_the_background">Опрацьовується в фоні...</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
   <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Не вдалося надіслати</string>
   <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Новий номер безпеки</string>
   <!--LongMessageActivity-->
+  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Неможливо знайти повідомлення</string>
+  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Повідомлення від %1$s</string>
+  <string name="LongMessageActivity_your_message">Ваше повідомлення</string>
   <!--MessageRetrievalService-->
   <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
   <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Фонове підключення активоване</string>
@@ -399,8 +420,13 @@
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Завантаження MMS...</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Виникла помилка при завантаженні MMS, натисніть щоб повторити</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
+  <string name="MediaPickerActivity_send_to">Відправити %s</string>
   <!--MediaPickerItemFragment-->
+  <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Нажміть щоб обрати</string>
   <!--MediaSendActivity-->
+  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Добавити заголовок...</string>
+  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Камера не доступна</string>
+  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Відправити до %s</string>
   <!--MediaRepository-->
   <string name="MediaRepository_all_media">Всі медіа-файли
 Всі зображення</string>
@@ -467,10 +493,13 @@
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Заблокувати контакт?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ви більше не одержуватимете повідомлення та виклики від цього контакту.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">Заблокувати і покинути цю групу?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">Заблокувати цю групу?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">Ви більше не отримуватимете повідомлень чи оновлень з цієї групи.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Заблокувати</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Розблокувати контакт?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ви знову зможете одержувати повідомлення та виклики від цього контакту.</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">Розблокувати цю групу?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Учасники зможуть додати вас до групи.</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Помилка при виході з групи</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Розблокувати</string>
@@ -515,8 +544,12 @@
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal потребує доступу до телефонної книги та файлової системи, щоб підключити друзів, відправляти повідомлення та здійснювати виклики</string>
   <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Немає з\'єднання із сервером. Перевірте чи наявність доступу до Інтернет та спробуйте знову.</string>
   <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Якщо ви увімкнете дозвіл \"SMS\", перевірку коду буде виконано автоматично</string>
+  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Нам потрібно підтвердження що Ви людина.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Неможливо підтвертити CAPTCHA</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Далі</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Продовжити</string>
+  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Введіть Ваш номер телефону щоб почати</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Ви отримаєте код підтвердження. Можливе списання з оператором</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">Виклик</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">Не вдалось змінити зображення</string>
@@ -649,6 +682,7 @@
   <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Проблема під час надсилання повідомлення!</string>
   <!--SaveAttachmentTask-->
   <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Збережено до %s</string>
+  <string name="SaveAttachmentTask_saved">Збережено</string>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Пошук</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
@@ -720,6 +754,7 @@
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Записати та надіслати аудіо-прикріплення</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Увімкнути Signal для SMS</string>
   <!--conversation_input_panel-->
+  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Проведіть щоб відмінити</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Скасувати</string>
   <!--conversation_item-->
   <string name="conversation_item__mms_image_description">Медіа повідомлення</string>
@@ -741,6 +776,7 @@
   <string name="QuoteView_photo">Світлини</string>
   <string name="QuoteView_document">Документ</string>
   <string name="QuoteView_you">Ви</string>
+  <string name="QuoteView_original_missing">Оригінальне повідомлення не знайдено</string>
   <!--conversation_fragment-->
   <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Прокрутить до самого низу</string>
   <!--country_selection_fragment-->
@@ -876,6 +912,7 @@
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">Спільні медіа</string>
   <!--recipient_preferences-->
   <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Вимкнути звук для розмови</string>
+  <string name="recipient_preferences__custom_notifications">Власні повідомлення</string>
   <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">Налаштування системних сповіщень</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">Звук сповіщення</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">Вібрація</string>
@@ -975,6 +1012,7 @@
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Використовувати Signal для усіх вхідних мультимедійних повідомлень</string>
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enter надсилає повідомлення</string>
   <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Натиснення кнопки Enter відправить повідомлення</string>
+  <string name="preferences__send_link_previews">Перегляд відправлених посилань</string>
   <string name="preferences__choose_identity">Обрати особистість</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Оберіть себе зі списку контактів.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">Змінити фразу-пароль</string>
@@ -1071,6 +1109,7 @@
   <string name="preferences_notifications__priority">Пріорітет</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Прихований відправник</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Отримувати повідомлення від прихованих відправників, які не з вашого списку контактів, або з якими ви не поділились профілем.</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Дізнатись більше</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
@@ -1226,6 +1265,8 @@
   <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Створення резервної копії...</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">Залишилось %d повідомлень</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Будь-ласка, введіть перевірочний код що відіслано до %s</string>
+  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Недоступний номер</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Подзвони мені взамін \n (Доступний о%1$02d:%2$02d)</string>
   <string name="BackupUtil_never">Ніколи</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Невідомо</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Блокування екрану</string>

res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -972,7 +972,7 @@
   <string name="preferences__enable_passphrase">啟用螢幕鎖定的自訂密碼</string>
   <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">使用鎖定螢幕及通知密碼</string>
   <string name="preferences__screen_security">螢幕安全設定</string>
-  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">在對話清單或應用內停用畫面擷取功能</string>
+  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">在對話清單或應用程式內停用畫面擷取功能</string>
   <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">在特定時間內不活躍會自動鎖定 Signal</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">不活躍鎖定密碼</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">不活躍時間間隔</string>

res/values/arrays.xml

@@ -5,6 +5,7 @@
       <item>@string/preferences__default</item>
       <item>English</item>
       <item>Arabic العربية</item>
+      <item>Azərbaycan</item>
       <item>Bulgarian български</item>
       <item>Burmese ဗမာစကား</item>
       <item>Català</item>
@@ -63,6 +64,7 @@
       <item>zz</item>
       <item>en</item>
       <item>ar</item>
+      <item>az</item>
       <item>bg</item>
       <item>my</item>
       <item>ca</item>