mirror of
https://github.com/oxen-io/session-android.git
synced 2024-12-29 11:17:47 +00:00
811 lines
67 KiB
XML
811 lines
67 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">TextSecure</string>
|
|
<string name="yes">Sì</string>
|
|
<string name="no">No</string>
|
|
<string name="delete">Cancella</string>
|
|
<string name="please_wait">Attendere...</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">In questo momento: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Non hai ancora impostato una password!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s messaggi per conversazione</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Eliminare tutti i messaggi vecchi ora?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Vuoi davvero ridurre tutte conversazioni ai soli %s messaggi più recenti?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Elimina</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Disabilitare la cifratura dei dati salvati?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">
|
|
Attenzione, così facendo interromperai la cifratura di tutti i messaggi e le chiavi che hai salvato. Le tue sessioni cifrate continueranno a funzionare, ma chiunque avrà accesso fisico al tuo dispositivo sarà in grado di accedere ad esse.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Disabilita</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Disiscriviti</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_textsecure_messages">Disicriviti dai messaggi di TextSecure</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_textsecure_messages">Disattivare i messaggi TextSecure?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_textsecure_messages">
|
|
Questo disabiliterà i messaggi di TextSecure disicrivendoti dal server.
|
|
Dovrai registrare nuovamente il tuo numero di telefono per poter utilizzare di nuovo i messaggi di TextSecure.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Errore durante la connessione al server!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Abilitati</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Tocca per cambiare l\'applicazione predefinita per gli SMS</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Disabilitati</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Tocca per rendere TextSecure l\'applicazione predefinita per gli SMS</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">on</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">On</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">off</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Off</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
|
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
|
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">%d minuti</string>
|
|
<!--DraftDatabase-->
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(immagine)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
|
|
<!--AttchmentManager-->
|
|
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Impossibile trovare un\'app per selezionare il file.</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_take_photo">Scatta foto</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Immagine</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Informazioni contatto</string>
|
|
<!--BlockedContactsActivity-->
|
|
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contatti bloccati</string>
|
|
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">La chiave che identificava %1$s è cambiata. Questo può significare che qualcuno sta cercando di intercettare la tua comunicazione, o che %2$s ha semplicemente reinstallato TextSecure e ora ha una nuova chiave identificativa.</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Dovresti verificare
|
|
questo contatto.</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Accetta</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Dimensione Messaggio: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Scadenza: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Non consegnato</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Vuoi vedere il file multimediale?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Questo contenuto è stato archiviato in un database cifrato. Sfortunatamente, per aprirlo con un visualizzatore esterno, attualmente è necessario che venga temporaneamente decifrato e scritto sul disco. Si è certi di voler procedere?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Errore, ricevuto messaggio per la contrattazione della chiave scaduto.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Ricevuto messaggio per lo scambio della chiave, cliccare per procedere</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ha lasciato il gruppo.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_for_details">Tocca per i dettagli</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Tocca per tornare alla conversazione non cifrata</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Tornare agli SMS non cifrati?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Tornare agli MMS non cifrati?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Questo messaggio <b>non</b> sarà criptato perché il destinatario non usa più TextSecure.\n\nInvio un messaggio non sicuro?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Impossibile trovare un\'app per aprire il file.</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Iniziare sessione sicura?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Iniziare una sessione sicura con %s?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Conferma di conclusione sessione sicura</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Vuoi davvero concludere questa sessione sicura?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Conferma cancellazione conversazione</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Sei sicuro di voler cancellare permanentemente questa conversazione?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Seleziona informazioni dei contatti</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Componi messaggio</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Attenzione, c\'è stato un errore nell\'inviare il tuo allegato.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Errore, il video selezionato supera la dimensione massima (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Errore, l\'audio selezionato supera la dimensione massima (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Il destinatario non è un indirizzo valido per l\'SMS o per l\'email!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Il messaggio è vuoto!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_members">Membri del gruppo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Conversazione di gruppo</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Gruppo senza nome</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d partecipanti</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 partecipante</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_saved_draft">Bozza salvata</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatario non valido!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Chiamate non supportate</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Il dispositivo non sembra supportare le telefonate.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Vuoi lasciare il gruppo?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Vuoi davvero lasciare questo gruppo?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS non sicuro</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS non sicuro</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_textsecure">TextSecure</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_get_with_it">Ottienilo con: %s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Vieni a chattare qui: %s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Errore nell\'abbandonare il gruppo...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS non supportati</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Questo messaggio non può essere inviato perchè il tuo operatore non supporta gli MMS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Scegli un contatto</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock_question">Sbloccare?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Vuoi davvero sbloccare questo contatto?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock">Sblocca</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Dettagli messaggio</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Trasporto: %1$s\nInviato/Ricevuto: %2$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Mittente: %1$s\nTrasporto: %2$s\nInviato: %3$s\nRicevuto: %4$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Messaggio di conferma cancellazione</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_all_selected_messages">Sei sicuro di voler cancellare definitivamente tutti i messaggi selezionati?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvare in memoria?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Salvare quest\'immagine sulla memoria consentirà a qualunque applicazione sul tuo telefono di accedervi.\n\nContinuare?</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Errore nel salvare l\'allegato in memoria!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_success_exclamation">Completato!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Impossibile scrivere sulla memoria!</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_saving_attachment">Salvataggio allegato</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Salvataggio allegato nella memoria...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_pending">In sospeso...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_push">Dati (TextSecure)</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting">Cancellazione</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Cancellazione messaggi...</string>
|
|
<!--ConversationListActivity-->
|
|
<string name="ConversationListActivity_search">Cerca...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Cancellare i threads?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Sei sicuro di voler cancellare TUTTE le conversazioni selezionate?</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Eliminazione</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Eliminazione delle conversazioni selezionate...</string>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Messaggio di scambio della chiave...</string>
|
|
<!--CustomDefaultPreference-->
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Utilizzo di personalizzato: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Utilizzo di predefinito: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_none">Nessuna</string>
|
|
<!--DateUtils-->
|
|
<string name="DateUtils_now">Adesso</string>
|
|
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d minuto</string>
|
|
<!--ShareActivity-->
|
|
<string name="ShareActivity_share_with">Condividi con</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export">Esporta</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Esportare copia in chiaro su scheda SD?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Attenzione, verranno
|
|
esportati i contenuti dei tuoi messaggi TextSecure in formato plaintext sulla scheda SD.
|
|
</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">In esportazione</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Esportazione in chiaro sulla scheda SD...</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Errore, impossibile scrivere sulla scheda SD</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Errore durante la scrittura su scheda SD.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_success">Completato!</string>
|
|
<!--GcmRefreshJob-->
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_TextSecure_communication_failure">Comunicazione TextSecure fallita definitivamente!</string>
|
|
<string name="GcmRefreshJob_TextSecure_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">TextSecure non è stato in grandi di registrarsi con i Google Play Services. La comunicazione via Internet è stata disabilitata, registrarsi nuovamente dal menù delle impostazioni.</string>
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nuovo gruppo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Aggiorna gruppo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nome del gruppo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nuovo gruppo MMS</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Hai selezionato un contatto senza supporto ai gruppi TextSecure, quindi questo gruppo userà gli MMS.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Non sei registrato per usare la connettività dati, quindi i gruppi TextSecure sono disabilitati.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Si è verificato un errore inatteso e la creazione del gruppo è fallito.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Il tuo gruppo deve contenere almeno una persona!</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Uno dei membri del tuo gruppo ha un numero che non può essere letto correttamente. Sistema o rimuovi quel contatto e prova di nuovo.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar del gruppo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Crea gruppo</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Creo %1$s…</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Aggiornamento %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Impossibile aggiungere utenti che non usano TextSecure a un gruppo esistente</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Caricamennto dettagli del gruppo...</string>
|
|
<!--GroupMembersDialog-->
|
|
<string name="GroupMembersDialog_me">Io</string>
|
|
<!--ImportExportActivity-->
|
|
<string name="ImportExportActivity_import">Importa</string>
|
|
<string name="ImportExportActivity_export">Esporta</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Importare gli SMS dal database di sistema?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">In questo modo verranno importati i messaggi dal database predefinito di sitema per gli SMS a TextSecure. Se sono già stati importati in precedenza, la nuova importazione comporterà la duplicazione dei messaggi.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Importa</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Ripristinare la copia cifrata?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
|
Il rispristino di una copia cifrata sostituirà completamente le chiavi esistenti, le preferenze e
|
|
i messaggi. Verranno perse tutte le informazioni presenti nell\'installazione attuale di TextSecure ma non
|
|
quelle nel backup.
|
|
</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Ripristina</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Importare una copia in chiaro?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Questo importerà
|
|
messaggi da una copia. Se hai già importato questa copia,
|
|
una nuova importazione creerà dei messaggi duplicati.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Importazione</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importazione backup in chiaro...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Nessuna copia in chiaro trovato!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Errore durante l\'importazione della copia!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Importazione terminata!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Ripristino</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Ripristino copia cifrata...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Nessuna copia cifrata trovata!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Ripristino completato!</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Nessuna chiave scansionata trovata!</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Installare Barcode Scanner?</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">TextSecure necessita di Barcode Scanner per i leggere i QR codes.</string>
|
|
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Invio fallito</string>
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Nuova identità</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Errore nel salvare l\'MMS!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Errore durante la connessione al provider MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Errore durante la lettura delle impostazioni MMS</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Messaggio multimediale</string>
|
|
<!--MessageRecord-->
|
|
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Hai ricevuto un messaggio cifrato usando una vecchia versione di TextSecure che non è più supportata. Ti preghiamo di chiedere al mittente di aggiornare l\'app e rimandare il messaggio.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_left_group">Hai lasciato il gruppo.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_updated_group">Gruppo aggiornato.</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Le password non corrispondono!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Vecchia password errata!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Inserisci una nuova password!</string>
|
|
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Collegare questo dispositivo?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ANNULLA</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUA</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_title">Collegare questo dispositivo?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Sarà in grado di</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
|
- Leggere tutti i tuoi messaggi
|
|
\n- Inviare messaggi col tuo nome</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Aggiunta dispositivo</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Aggiunta nuovo dispositivo...</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispositivo aggiunto!</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nessun dispositivo trovato.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Errore di rete.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Codice QR non valido.</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Inserire la password</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icona TextSecure</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Inserisci password</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Password non valida!</string>
|
|
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
|
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La versione di Google Play Services installata non funziona correttamente. Reinstallalo e riprova.</string>
|
|
<!--RatingManager-->
|
|
<string name="RatingManager_rate_this_app">Vota questa app!</string>
|
|
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se quest\'applicazione ti piace, ti preghiamo di aiutarci votandola.</string>
|
|
<string name="RatingManager_rate_now">Vota ora!</string>
|
|
<string name="RatingManager_no_thanks">No grazie</string>
|
|
<string name="RatingManager_later">Più tardi</string>
|
|
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Bloccare questo contatto?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_see_messages_from_this_user">Non vedrai più i messaggi inviati da questo utente.</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blocca</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Sbloccare questo contatto?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Vuoi davvero sbloccare questo contatto?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Sblocca</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Attivato</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Disattivato</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Connetti Con TextSecure</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Seleziona il tuo paese</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">È necessario specificare il
|
|
codice del propio paese</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">È necessario specificare il
|
|
proprio numero di telefono</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Numero non valido</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Il numero specificato
|
|
(%s) non è valido</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Non supportato</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Attenzione,
|
|
questo dispositivo non è supportato per i messaggi push. I dispositivi che usano versioni di Android
|
|
precedenti alla 4.0 devono avere un account Google registrato. I dispositivi che usano Android 4.0 o successivo
|
|
non richiedono un account Google, ma devono avere l\'applicazione Play Store installata.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
|
|
Assicurati che questo sia il tuo numero! Stiamo per verificarlo con un SMS.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Continua</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Modifica</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Possibili problemi</string>
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Verifica del numero</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Modifica %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Registrazione completata!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">È necessario inserire prima il codice ricevuto...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Connessione</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Connessione per la verifica...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Errore di rete!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Impossibile connettersi. Controllare la connessione di rete e riprovare.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Verifica fallita!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Il codice di verifica inserito non è corretto. Riprovare.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Troppi tenativi</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">È stato inserito troppe volte un codice di verifica errato. Attendere un minuto prima di effettuare un nuovo tentativo.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Richiedo la chiamata</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Richiesta di telefonata per la verifica...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Errore del server</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Il server ha riscontrato un errore. Riprovare.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Troppe richieste!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Hai già richiesto una chiamata recentemente. Devi attendere 20 minuti per richiederne un\'altra.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Conflitto di registrazione</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Questo numero risulta già registrato su un altro server TextSecure (CyanogenMod?). Devi deregistrarti da lì prima di poterti registrare qui.</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_registration_complete">Registrazione completata</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">La registrazione di TextSecure è stata competata con successo.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_registration_error">Errore nella registrazione</string>
|
|
<string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">Si è verificato un problema durante la registrazione a TextSecure.</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Ricevuta una chiave corrotta
|
|
scambia un altro messaggio!
|
|
</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
|
Ricevuto un messaggio di scambio chiavi per una versione di protocollo non valida.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
|
|
Ricevuto un messaggio con una chiave identificativa sconosciuta. Clicca per elaborarla e mostrarla.
|
|
</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Ricevute informazioni di identità aggiornate ma sconosciute. Clicca per validare l\'identità.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Sessione sicura terminata.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Messaggio duplicato.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Gruppo abbandonato...</string>
|
|
<string name="TheadRecord_secure_session_ended">Sessione sicura terminata.</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_draft">Bozza:</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Non hai una chiave di identità.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Il destinatario non ha una chiave di identità.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Il destinatario non ha una chiave di identità.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Scansiona la chiave per controllare</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Scansione la mia chiave</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ATTENZIONE, la chiave scansionata non corrisponde! Controlla il testo della chiave con attenzione.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NON verificata!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">La chiave è corretta. È anche necessario verificare la tua chiave.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Verificato!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Non hai una chiave per l\'identità!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Non hai una chiave di identità.</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Scansione per controllare</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Scansionato per controllare</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ATTENZIONE, la chiave scansionata non corrisponde!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NON verificato!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">La chiave scansionata corrisponde!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Verificata!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_my_identity_fingerprint">Impronta della mia identità</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Iniziare nonostante la richiesta esistente?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Hai giò inviata una richiesta di inizio di sessione a questo contatto, sei sicuro di volerne inviare un\'altra? Questo renderà invalida la precedente.</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Inviata</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Cifratura messaggio errata...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Decifratura in corso...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Messaggio cifrato per una sessione non esistente...</string>
|
|
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
|
<string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Errore nel decifrare il messaggio.</string>
|
|
<!--ThreadDatabase-->
|
|
<string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Errore nel decifrare il messaggio.</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Connessione al server MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Download MMS...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Download dell\'MMS fallito!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Scaricamento...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Tocca e configura le impstazioni MMS per continuare a scaricare.</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Errore nel decifrare il messaggio.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Decifratura MMS in corso, attendere...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Cifratura MMS invalida..</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Messaggio MMS cifrato per una sessione non esistente</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importazione in corso</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando i messaggi</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Tocca per aprire</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Tocca per aprire o tocca il lucchetto per chiudere.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure è sbloccato</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Chiudi con password</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_messages_in_d_conversations">%1$d messaggi in %2$d conversazioni</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Il più recente da: %1$s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_encrypted_message">Messaggio cifrato...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Messaggio multimediale: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Nessun oggetto)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Non è riuscito l\'invio del messaggio</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Non è riuscito l\'invio del messaggio</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">C\'è stato un errore durante l\'invio del messaggio</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Segna tutto come già letto</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_as_read">Segna come già letto</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message">Messaggio multimediale</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">La risposta rapida non è ancora supportata in TextSecure!</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Vecchia password:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nuova password:</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ripeti nuova password:</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nessun contatto.</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Caricamento contatti...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_you_are_not_registered_with_the_push_service">Non sei registrato al servizio push...</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_updating_directory">Aggiornamento directory</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_updating_push_directory">Aggiornamento directory push...</string>
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto del contatto</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Seleziona per</string>
|
|
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
|
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nessun contatto bloccato...</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Nessuna chiamata recente.</string>
|
|
<!--conversation_title_view-->
|
|
<string name="conversation_title_view__conversation_muted">Conversazione mutata</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_push">Invia messaggio TextSecure</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Invia SMS non cifrato</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Invia MMS non cifrato</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Invia</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Elimina</string>
|
|
<string name="conversation_activity__window_description">Conversazione con %1$s</string>
|
|
<string name="conversation_activity__compose_description">Composizione messaggio</string>
|
|
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Dis/attiva la tastiera emoji</string>
|
|
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Anteprima allegato</string>
|
|
<!--conversation_item-->
|
|
<string name="conversation_item__mms_downloading_description">Sto scaricando un messaggio multimediale</string>
|
|
<string name="conversation_item__mms_image_description">Messaggio multimediale</string>
|
|
<string name="conversation_item__secure_message_description">Messaggio sicuro</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Scarica</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Caricamento in corso</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Invio non riuscito</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">In attesa di approvazione</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Consegnato</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Scarica</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto del contatto</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Caricamento in corso</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Modalità di selezione di gruppo</string>
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s selezionati</string>
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Caricamento dei paese...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Cerca</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Non riesco a recuperare i log dal tuo dispositivo. Puoi sempre utilizzare ADB per ottenere i log di debug.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Grazie dell\'aiuto!</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__submitting">Invio in corso</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Salvando i logs su gist...</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Desderi importare i tuoi SMS esistenti nel database cifrato di TextSecure?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Il database di default non verrà modificat o alterato in nessun modo.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Salta</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Importa</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Potrebbe volerci un po\'. Attendi per favore, verrai notificato quando l\'importazione sarà completata.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">COPIA</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Aggiornando il database...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Esportare copia in chiaro</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
|
|
Esporto una copia in chiaro compatibile con \"SMSBackup And Restore\" sulla SD card.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importa gli SMS dal database criptato</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importa il database
|
|
dall\'app SMS di default.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Importa copia cifrata</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">
|
|
Ripristina una copia cifrata di TextSecure precedentemente esportata.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importare copia in chiaro</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
|
Importo una copia in chiaro. Compatibile con \"SMSBackup And Restore\"</string>
|
|
<!--media_overview_activity-->
|
|
<string name="media_overview_activity__no_images">Nessuna immagine</string>
|
|
<!--message_recipients_list_item-->
|
|
<string name="message_recipients_list_item__verify">VERIFICA</string>
|
|
<string name="message_recipients_list_item__resend">REINVIA</string>
|
|
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Impostazioni manuali degli MMS sono necessarie per il tuo telefono.</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Attivato</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Disattivato</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Non impostato</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Il testo immesso non è un URI valdio</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Il testo immesso non è un host valido</string>
|
|
<!--GroupUtil-->
|
|
<string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s si è unito al gruppo.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_group_updated">Gruppo aggiornato.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_title_is_now">Il titolo ora è \"%1$s\".</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Sblocca</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure ha bisogno delle impostazioni degli MMS per poter inviare messaggi multimediali e di gruppo con il tuo operatore. Il tuo dispositivo non fornisce queste impostazioni, probabilmente perché ha un operatore bloccato o altre configurazioni restrittive.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Per inviare contenuti multimediali e messaggi di gruppo, tocca \"OK\" e completa le impostazioni richieste. Le impostazioni MMS del proprio operatore possono essere trovate generalmente cercando \"APN proprio operatore\". Sarà necessario eseguire una sola volta questa procedura.</string>
|
|
<!--recipient_preferences_activity-->
|
|
<string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOCCATO</string>
|
|
<!--recipient_preferences-->
|
|
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Silenzia conversazione</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Disattiva le notifiche per questa conversazione</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__ringtone">Suoneria</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__vibrate">Vibra</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__block">Blocca</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__textsecure_can_use_instant_messages_to_avoid_sms_charges_when_communicating_with_other_textsecure_users">
|
|
Verifica il tuo numero di telefono per connetterti a TextSecure.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country">PAESE</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">CODICE DEL PAESE E
|
|
NUMERO DI TELEFONO</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">NUMERO DI TELEFONO</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Registro</string>
|
|
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">La registrazione trasmette delle informazioni sui contatti al server. Non vengono conservate.</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Alcuni possibili problemi
|
|
tra cui:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__sms_interceptors">Intercettori dei SMS </string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
|
Alcuni client SMS di terze parti, come Handcent o GoSMS, si comportano male e
|
|
intercettano tutti i messaggi SMS in entrata. Verifica in questi client se hai ricevuto un messaggio
|
|
che inizia con \'Your TextSecure verification code:\', nel qual caso avrai bisogno di configurare
|
|
quel client SMS in modo da permettergli di inoltrare i messaggi SMS.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">Numero errato.</string>
|
|
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
|
Controlla di aver inserito il tuo numero formattato correttamente per
|
|
la tua regione.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
|
TextSecure non funzionerà con i numeri Google Voice.
|
|
</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Verifica vocale</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
|
TextSecure può anche chiamarti per verificare il tuo numero. Tocca \"Chiamami\" e inserisci qui sotto il codice a sei cifre
|
|
che hai ascoltato.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Verifica</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__call_me">Chiamami</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Modifica numero</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Errore di connessione.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
|
|
TextSecure non è stato in grado di cennettersi al servizio push.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Alcuni possibili
|
|
problemi includono:
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Nessuna connessione
|
|
di rete.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Per poter utilizzare questa funzionalità di TextSecure è richiesta la connettività di rete. Assicurati di essere connesso in 3G o Wi-Fi.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Firewall troppo restrittivo.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
|
|
Se sei connesso tramite Wi-Fi, è possibile che ci sia un firewall che blocchi l\'accesso
|
|
al server TextSecure. Prova un\'altra rete oppure usa la connessione mobile.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
|
TextSecure sta per verificare automaticamente il tuo numero con un messaggio SMS di conferma.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Connessione in corso...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">In attesa di
|
|
verifica SMS...
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registrazione con il server...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Questo
|
|
potrebbe richiedere del tempo. Attendere, una notifica verrà mostrata quando la verifica sarà completata.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
|
TextSecure non ha ricevuto in tempo il messaggio SMS di verifica.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Verifica SMS
|
|
non riuscita.
|
|
</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Generazione chiavi...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__alert">Avviso</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__telephone">Telefono</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__check">Controllo</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to"><small>Inserisci un nome o un numero</small></string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Aggiungi partecipante</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">La sua identità ( legge ):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">La tua identità ( leggi ):</string>
|
|
<!--message_details_header-->
|
|
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Alcuni problemi necessitano della tua attenzione.</string>
|
|
<string name="message_details_header__sent">Inviato</string>
|
|
<string name="message_details_header__received">Ricevuto</string>
|
|
<string name="message_details_header__via">Attrave</string>
|
|
<string name="message_details_header__to">A:</string>
|
|
<string name="message_details_header__from">Da:</string>
|
|
<string name="message_details_header__with">Con:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crea password</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Inserire la password</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleziona contatti</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">Rilevato TextSecure</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Chiave pubblica dell\'identità</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Cambia passphrase</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Verifica identità</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__log_submit">Invia log di debug</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_preview">Anteprima media</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview">Tutte le immagini</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview_named">Tutte le immagini con %1$s</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__message_details">Dettagli messaggio</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Importa / Esporta</string>
|
|
<string name="arrays__my_identity_key">La chiave della mia identità</string>
|
|
<string name="arrays__use_default">Usa predefinito</string>
|
|
<string name="arrays__use_custom">Usa personalizzato</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenzia per 1 ora</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenzia per 2 ore</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenzia per 1 giorno</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenzia per 7 giorni</string>
|
|
<string name="arrays__settings_default">Impostazioni di default</string>
|
|
<string name="arrays__enabled">Attivato</string>
|
|
<string name="arrays__disabled">Disattivato</string>
|
|
<!--plurals.xml-->
|
|
<plurals name="hours_ago">
|
|
<item quantity="one">%d ora</item>
|
|
<item quantity="other">%d ore</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Generale</string>
|
|
<string name="preferences__sms_mms">SMS e MMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Utilizza per tutti gli SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Utilizza per tutti gli MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usa TextSecure per ricevere gli SMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usa TextSecure per ricevere gli MMS</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Impostazioni di Input</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Abilita il tasto Invio</string>
|
|
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Sostituisci il tasto smiley con il tasto Inivio</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Spedisci premendo Invio</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Il tasto Invio manderà il messaggio</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Impostazioni display</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Scegli identità</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Scegli il tuo contatto dalla rubrica.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Cambia passphrase</string>
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">Cambia la mia password</string>
|
|
<string name="preferences__enable_passphrase">Usa password</string>
|
|
<string name="preferences__passphrase_summary">Password %s</string>
|
|
<string name="preferences__enable_local_encryption_of_messages_and_keys">Abilità la cifratura in locale di messaggi e chiavi</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Sicurezza schermo</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security_summary">Sicurezza schermo %s</string>
|
|
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blocca il fotografare dello schermo nella lista recenti e all\'interno dell\'app</string>
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Dimentica la password dalla cache dopo un intervallo di tempo</string>
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">Tempo per dimenticare la password</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Imposta timeout per la password</string>
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Intervallo di tempo</string>
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">La quantità di tempo prima di dimenticare la password</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Notifiche</string>
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Mostra messaggio di notifica nella barra di stato</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">Colore del LED</string>
|
|
<string name="preferences__led_color_unknown">Sconosciuto</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Impostazioni LED</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Lampeggio LED personalizzato</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Attivo per:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Spento per:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Lampeggiamento personalizzato impostato!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Suono</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Cambia il suono di notifica</string>
|
|
<string name="preferences__inthread_notifications">Notifiche</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Riproduci il suono di notifica anche all\'interno di una conversazione</string>
|
|
<string name="preferences__repeat_alerts">Ripeti notifiche</string>
|
|
<string name="preferences__never">Mai</string>
|
|
<string name="preferences__one_time">Una volta</string>
|
|
<string name="preferences__two_times">Due volte</string>
|
|
<string name="preferences__three_times">Tre volte</string>
|
|
<string name="preferences__five_times">Cinque volte</string>
|
|
<string name="preferences__ten_times">Dieci volte</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibrazione</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibra anche durante l\'arrivo di una notifica</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minuti</string>
|
|
<string name="preferences__hours">ore</string>
|
|
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
|
<string name="preferences__red">Rosso</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Blu</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Arancione</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Azzurro</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__white">Bianco</string>
|
|
<string name="preferences__none">Nessuna</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Veloce</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normale</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Lento</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Personalizzato</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Avanzate</string>
|
|
<string name="preferences__privacy">Privacy</string>
|
|
<string name="preferences__mms_user_agent">User agent MMS</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Impostazioni manuali MMS</string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Usa le impostazioni manuali degli MMS</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Sovrascrivi le impostazioni MMS di sistema con le seguenti informazioni</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Host Proxy</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Porta Proxy </string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC Username</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC Password</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Rapporti di consegna SMS</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Richiedi un rapporto di consegna per ogni SMS inviato</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Elimina automaticamente i messaggi più vecchi quando un thread di conversazione supera una certa lunghezza</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Elimina i messaggi vecchi</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Limite di lunghezza conversazione</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_threads_now">Riduci immediatamente tutti i thread</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Analizza tutti i thread e applica il limite di lunghezza delle conversazioni.</string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Chiaro</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Scuro</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Aspetto</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
|
<string name="preferences__theme_summary">Tema %s</string>
|
|
<string name="preferences__default">Predefinito</string>
|
|
<string name="preferences__language">Lingua</string>
|
|
<string name="preferences__language_summary">Lingua %s</string>
|
|
<string name="preferences__textsecure_messages">Messaggi TextSecure</string>
|
|
<string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
|
|
Chatta gratis con gli utenti TextSecure e Signal</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Invia log di debug</string>
|
|
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modalità di compatibilità \'WiFi Calling\'</string>
|
|
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Abilitare se il tuo device spedisce gli SMM/MMS via WiFi ( abilita solo quando \"WiFi Calling\" è abilitato per il tuo dispositivo )</string>
|
|
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contatti bloccati</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Seleziona tutto</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Deseleziona tutto</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_textsecure_users">UTENTI DI TEXTSECURE</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_other">TUTTI I CONTATTI</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nuovo messaggio a...</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Finito</string>
|
|
<!--refreshing push directory from menu-->
|
|
<string name="push_directory__menu_refresh">Aggiorna la lista dei contatti</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">Chiama</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Dettagli messaggio</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copia testo</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Cancella messaggio</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Inoltra messaggio</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Rinvia il messaggio</string>
|
|
<!--conversation_context_image-->
|
|
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Salva allegato</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__invite">Invita</string>
|
|
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Inizia sessione sicura</string>
|
|
<string name="conversation_insecure__security">Sicurezza</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Elimina selezionati</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Seleziona tutto</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Cerca</string>
|
|
<!--conversation_list_item_view-->
|
|
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Foto del contatto</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__error_alert">Messaggio di errore</string>
|
|
<!--conversation_list_fragment-->
|
|
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nuova conversazione</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Sicurezza</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Verifica identità</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Termina sessione sicura</string>
|
|
<!--conversation_muted-->
|
|
<string name="conversation_muted__unmute">Annulla silenzioso</string>
|
|
<!--conversation_unmuted-->
|
|
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">SIlenzia notifiche</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
|
|
<string name="conversation__menu_update_group">Aggiorna gruppo</string>
|
|
<string name="conversation__menu_leave_group">Abbandona il gruppo</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Cancella conversazione</string>
|
|
<string name="conversation__menu_view_media">Tutte le immagini</string>
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">La lista dei destinatari</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Invio</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversazione</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Broadcast</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Controlla</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Scansionato per controllare</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Scansiona per controllare</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nuovo messaggio</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nuovo gruppo</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Impostazioni</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Blocca</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Segnala tutto come già letto</string>
|
|
<!--reminder_header-->
|
|
<string name="reminder_header_expired_build">La tua versione di TextSecure è scaduta!</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_details">Non riesci più a mandare messaggi, per piacere aggiorna all\'ultima versione.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_title">Adotta come applicazione predefinita per SMS.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_text">Tocca per usare TextSecure come app di default per gli SMS.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_title">Vuoi importare gli SMS precedenti?</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_text">Tocca per copiare gli SMS del telefono nel database criptato.</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_title">Attivare i messaggi di TextSecure?</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_text">Consegna istantanea, migliore privacy e nessun costo SMS.</string>
|
|
<!--MediaPreviewActivity-->
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_you">Tu</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Impossibile mostrare l\'anteprima</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo di media non supportato</string>
|
|
<!--media_preview-->
|
|
<string name="media_preview__save_title">Salva</string>
|
|
<!--media_preview_activity-->
|
|
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Anteprima Immagine</string>
|
|
<!--Trimmer-->
|
|
<string name="trimmer__deleting">Cancellazione</string>
|
|
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Cancellazione vecchi messaggi...</string>
|
|
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Vecchi messaggi cancellati con successo</string>
|
|
<!--transport_selection_list_item-->
|
|
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icona trasporto</string>
|
|
<string name="MuteDialog_mute_notifications">SIlenzia notifiche</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|