session-android/res/values-sl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">TextSecure</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="delete">Izbriši</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Trenutno: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Pred upravljanjem s ključi morate vpisati svoje geslo...</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Niste še nastavili gesla!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">sporočil na pogovor</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Izbrišem stara sporočila?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Ste prepričani, da želite izbrisati vse stare pogovore, razen najnovejših?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Izbriši</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_my">Moj</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Onemogoči šifriranje pomnilnika</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">\nPozor, s tem boste onemogočili šifriranje sporočil in ključev v pomnilniku naprave. Vaše šifrirane komunikacije bodo še vedno varne, toda vsakdo s fizičnim dostopom do vaše naprave bo lahko dostopal do njih.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Onemogoči</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Slika</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Zvok</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Velikost sporočila: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Preteče: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_sending_message">Napaka pri pošiljanju sporočila</string>
  <string name="ConversationItem_sending">Pošiljam...</string>
  <string name="ConversationItem_saving_attachment">Shranjevanje priponke</string>
  <string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">Shranjujem priponko na kartico SD...</string>
  <string name="ConversationItem_save_to_sd_card">Shranim na kartico SD?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Ta datoteka je shranjena v kriptirani zbirki. Različica, ki jo boste shranili na SD kartico ne bo več kriptirana. Želite nadaljevati?</string>
  <string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Napaka pri shranjevanju priponke na kartico SD!</string>
  <string name="ConversationItem_success_exclamation">Izvršeno!</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Onemogočeno pisanje na kartico SD!</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Želite pogledati zavarovano datoteko?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Ta datoteka je shranjena v šifrirani podatkovni zbirki. Če jo boste odprli z zunanjim pregledovalnikom, bo začasno dešifrirana in shranjena na disk? Ste prepričani, da želite to storiti?</string>
  <string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Sporočilo za izmenjavo ključev je prejeto in obdelano.</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Napaka, prejeto zastarelo sporočilo za izmenjavo ključev.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Prejeto sporočilo za izmenjavo ključev, kliknite za obdelavo.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Začnem varno sejo?</string>
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Začnem varno sejo z %s?</string>
  <string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Potrditev prekinitve varne seje</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Ste prepričani, da želite prekiniti trenutno varno sejo?</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Potrditev brisanja pogovora</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Ste prepričani, da želite trajno izbrisati pogovor?</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Dodaj priponko</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Izberi podatke o stiku</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Sestavi sporočilo</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Oprostite, pri nastavljanju priponke je prišlo do napake.</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Oprostite, izbran video posnetek presega omejitve glede velikosti.</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Oprostite, izbran zvočni posnetek presega omejitve glede velikosti.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Naslov prejemnika ni veljaven SMS oz. email nalsov!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Sporočilo je prazno!</string>
  <string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">Prejemniki skupinskega pogovora</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">Skupinski pogovor</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d prejemnikov v skupini</string>
  <string name="ConversationActivity_saving_draft">Shranjujem osnutek...</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Neveljaven prejemnik!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Klici niso podprti</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Naprava ne omogoča podpore klicnim operacijam.</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Podrobnosti sporočila</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">Pošiljatelj: %1$s\nPrenos: %2$s\nPoslano/Prejeto:%3$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Pošiljatelj: %1$s\nPrenos: %2$s\nPoslano: %3$s\nPrejeto:%4$s</string>
  <string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Potrdi izbris sporočila</string>
  <string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Ste prepričani, da želite dokonćno izbrisati sporočilo?</string>
  <!--ConversationListAdapter-->
  <string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Sporočilo za izmenjavo ključev...</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Izbris pogovorov?</string>
  <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Ste prepričani, da želite izbrisati VSE izbrane pogovore?</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Brisanje</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Brišem izbrane pogovore...</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Sporočilo za izmenjavo ključev...</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export_to_sd_card">Izvozim na kartico SD?</string>
  <string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">S tem boste izvozili svoje ključe, nastavitve in sporočila na kartico SD v šifrirani obliki.</string>
  <string name="ExportFragment_export">Izvozi</string>
  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Izvozim na kartico SD v nešifrirani obliki?</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Pozor, s tem boste izvozili vsebino svojih sporočil na SD kartico v nešifrirani obliki.</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Prekliči</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Izvažam</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Izvažam nešifrirano na kartico SD...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Napaka, ne morem pisati na kartico SD!</string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Napaka pri zapisovanju na kartico SD.</string>
  <string name="ExportFragment_success">Uspešno opravljeno!</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">Izvažam ključe, nastavitve in sporočila v šifrirani obliki...</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Uvozim sistemsko zbirko SMS sporočil?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">S tem boste uvozili sporočila iz sistemske zbirke SMS v TextSecure. Če ste predhodno že uvozili sporočila iz sistemske SMS zbirke, bodo ta sporočila v aplikaciji TextSecure podvojena.</string>
  <string name="ImportFragment_import">Uvozi</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Prekliči</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Obnovim iz šifirane varnostne kopije?</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">\nObnova šifrirane varnostne kopije bo nadomestila vaše obstoječe ključe, nastavitve in sporočila. Izgubili boste vse kar se nahaja v trenutni podatkovni zbirki TextSecure, ne pa tudi v varnostni kopiji.</string>
  <string name="ImportFragment_restore">Obnovi</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Uvozim nešifrirano varnostno kopijo?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">S tem boste uvozili sporočila iz nešifrirane varnostne kopije v TextSecure. Če ste predhodno že uvozili sporočila iz iste varnostne kopije, bodo ta sporočila v aplikaciji TextSecure podvojena.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">Uvažam</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Uvozi nešifrirano varnostno kopijo...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Ne najdem nobene nešifrirane varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Napaka pri uvozu varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Uvoz zaključen!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Obnavljam</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Obnavljam šifrirano varnostno kopijo...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Ne najdem nobene šifrirane varnostne kopije!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Obnova končana!</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Noben skeniran ključ ni bil najden!</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">Ni povezave za prenos MMS sporočila, poskusite kasneje...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Napaka pri shranjevanju MMS sporočila!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Napaka pri povezavi s ponudnikom MMS...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Ne morem razbrati MMS nastavitev vašega operaterja...</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Večpredstavno sporočilo</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Gesli se ne ujemata!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Napačno staro geslo!</string>
  <!--PassphraseCreateActivity-->
  <string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">Gesli se ne ujemata</string>
  <string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">Določiti morate geslo</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Neveljavno geslo!</string>
  <!--PromptMmsActivity-->
  <string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Navesti morate MMSC URL vašega operaterja.</string>
  <string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">Nastavitve MMS posodobljene</string>
  <string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">Vnešeno lahko kadarkoli popravite v nastavitvah TextSecure.</string>
  <!--ReceiveKeyActivity-->
  <string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Podpis pri izmenjavi ključev se razlikuje od tistih pri predhodno izmenjanih ključih s to osebo. To lahko pomeni, da nekdo prestreza komunikacijo, ali pa, da je oseba ponovno namestila TextSecure in ima zdaj nov identifikacijski ključ.</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Morda bi želeli preveriti ta stik.</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">Podpis pri tej izmenjavi je zaupanja vreden, vendar imate izklopljeno možnost \'Samodejno dokončaj izmenjavo ključev\'.</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nimate identifikacijskega ključa.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Prejemnik nima identifikacijskega ključa.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Prejemnik nima identifikacijskega ključa!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Skenirajte ključ stika za primerjavo</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Prikaži moj ključ za skeniraje</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">POZOR, skenirani ključ SE NE UJEMA! Pazljivo preverite tekst prstnega odtisa.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NEOVERJENO!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Ključ stika je pravilen. Tudi vaš ključ mora biti potrjen iz njegove strani.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Preverjeno!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Nimate identifikacijskega ključa!</string>
  <!--VerifyKeysActivity-->
  <string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Prikaži moj prstni odtis za skeniranje</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Skeniraj prstni odtis stika</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">POZOR, skeniran ključ SE NE UJEMA! Pazljivo preverite tekst prstnega odtisa.</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">NI preverjen!</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">Ključ stika je pravilen. Potrebno je z njegove strani skenirati tudi vaš prstni odtis.</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Preverjen!</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nimate identifikacijskega ključa.</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Skeniraj za primerjavo</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Prikaži za skeniranje</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">POZOR, skeniran ključ se NE UJEMA!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NI preverjeno!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Skeniran ključ se ujema!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Preverjen!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">Prstni odtis</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Uveljavim kljub obstoječi zahtevi?</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Prejemniku ste že poslali zahtevo za inicijacijo, ste prepričani, da želite poslati še eno?    To bo razveljavilo prvo zahtevo.</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Pošlji</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Okvarjeno šifrirano sporočilo...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dešifriram sporočilo, počakajte...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Sporočilo je šifrirano za neobstoječo sejo...</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Povezovanje s strežnikom za MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Prejemam MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Prejem MMS sporočila neuspešen!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Prejemam...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Za dolpoteg klikni in spremeni MMS nastavitve.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Dešifriranje sporočila MMS, počakajte...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Okvarjeno šifrirano sporočilo MMS...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Sporočilo MMS šifrirano za neobstoječo sejo...</string>
  <!--MmsSender-->
  <string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">Trenutno sporočila MMS ni mogoče poslati.</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Uvoz v teku</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Uvažanje kratkih sporočil</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Geslo TextSecure zajeto</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Geslo zajeto</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages">%d novih sporočil</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnovejše od: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_encrypted_message">Šifrirano sporočilo...</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(Brez predmeta)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Dostava sporočila ni uspela.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Neuspešna dostava sporočila.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Napaka pri dostavi sporočila.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Označi vsa kot prebrana</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_as_read">Označi kot prebrano</string>
  <!--ViewLocalIdentityActivity-->
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">Ustvarjam nov ključ...</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">Ustvarjam nov identifikacijski ključ...</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">Nov ključ je ustvarjen!</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_reset_identity_key">Ponastavim identifikacijski ključ?</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_by_regenerating_your_identity_key_your_existing_contacts_will_receive_warnings">Pozor! Z generiranjem novega identifikacijskega ključa bo vaš trenutni identifikacijski ključ izgubljen, vaši stiki pa bodo pred vzpostavitvijo varne seje z vami prejeli opozorilo. Ste prepričani, da želite nadaljevati?</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">Prekliči</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">Nadaljuj</string>
  <!--SmsReceiver-->
  <string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">Sporočila SMS trenutno ni mogoče poslati. Poslano bo, takoj ko bo mogoče.</string>
  <!--auto_initiate_activity-->
  <string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Prejeli ste sporočilo nekoga, ki uporablja šifriranje s TextSecure. Želite začeti varno sejo?</string>
  <string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">Začni izmenjavo</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Staro geslo:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Novo geslo:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ponovi novo geslo:</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <!--contact_selection_list_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Ni stikov.</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Izberi za</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Ni zadnjih klicev.</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message">Vpiši sporočilo</string>
  <string name="conversation_activity__send">Pošlji</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Odstrani</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Prenos</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Prenašam</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Prenos</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Prenašam</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Paketni način izbire</string>
  <!--create_passphrase_activity-->
  <string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Nastavite geslo, s katerim bodo šifrirani vaši podatki v okviru aplikacije.\n\nGeslo naj bo močno.</string>
  <string name="create_passphrase_activity__passphrase">Geslo:</string>
  <string name="create_passphrase_activity__repeat">Ponovi:</string>
  <string name="create_passphrase_activity__continue">Nadaljuj</string>
  <string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">USTVARJAM TAJNE KLJUČE</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Želite uvoziti vaša obstoječa SMS sporočila v šifrirano podatkovno zbirko TextSecure?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Osnovna SMS podatkovna zbirka bo ostala nespremenjena.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Preskoči</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Uvoz</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">To utegne trajati trenutek ali dva. Bodite potrpežljivi; ko bo uvoz končan, boste o tem obveščeni.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">UVAŽANJE</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Posodabljam podatkovne zbirke...</string>
  <string name="export_fragment__export_encrypted_backup">Izvoz šifrirane varnostne kopije</string>
  <string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">Izvozi šifrirano varnostno kopijo na kartico SD.</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Izvozi nešifrirano varnostno kopijo</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">\nIzvozi nešifrirano varnostno kopijo združljivo s sistemskimi varnostnimi kopijami SMS na kartico SD.</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Uvozi sistemsko zbirko SMS sporočil</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Uvozi podatke iz sistemsko privzete SMS aplikacije.</string>
  <string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Uvozi šifrirano varnostno kopijo</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">\nObnovi predhodno izvoženo šifrirano varnostno kopijo Text Secure.</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Uvozi nešifrirano varnostno kopijo</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">\nUvozi nešifrirano datoteko z varnostno kopijo. Združljivo s sistemskimi varnostnimi kopijami SMS.</string>
  <string name="local_identity__regenerate_key">Ustvari nov ključ</string>
  <!--mms_preferences_activity-->
  <string name="mms_preferences_activity__manual_mms_settings_are_required">Za vaš telefon je potrebna ročna nastavitev MMS.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">GESLO TEXTSECURE</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Odkleni</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Za pošiljanje multimedijskih in skupinskih sporočil potrebuje TextSecure nastavitve MMS vašega mobilnega operaterja. Potrebnih podatkov ni moč pridobiti iz vaše naprave, kar je značilno za zaklenjene naprave in druge omejene konfiguracije. </string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Za pošiljanje multimedijskih in skupinskih sporočil kliknite \'OK\' in vnesite potrebne podatke. Nastavitve MMS za vašo napravo najdete pod \'APN operaterja\'. Podatke morate vnesti samo enkrat.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">MMSC URL (ZAHTEVANO):</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">GOSTITELJ POSRED. STREŽNIKA MMS (IZBIRNO):</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">VRATA POSRED. STREŽNIKA MMS (IZBIRNO):</string>
  <!--receive_key_activity-->
  <string name="receive_key_activity__complete">Končano</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to">Za</string>
  <!--review_identities-->
  <string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">Trenutno nimate identifikacijskih ključev v zbirki zaupanja vrednih.</string>
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Identiteta stika (prebere on):</string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Vaša identiteta (preberete vi):</string>
  <!--verify_import_identity_activity-->
  <string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">Ime identitete:\\n</string>
  <string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">Uvožena identiteta:\\n</string>
  <string name="verify_import_identity_activity__verified">Preverjeno!</string>
  <string name="verify_import_identity_activity__compare">Primerjaj</string>
  <!--verify_keys_activity-->
  <string name="verify_keys_activity__they_read_this">To preberejo oni:</string>
  <string name="verify_keys_activity__you_read_this">To preberete vi:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Ustvari geslo</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Vpiši geslo</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Izberi stike</string>
  <string name="AndroidManifest__textsecure_detected">Aplikacija TextSecure zaznana</string>
  <string name="AndroidManifest__public_identity_key">Javni identifikacijski ključ</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_session">Overovi sejo</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_identity">Overovi identiteto</string>
  <string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Upravljanje identifikacijskih ključev</string>
  <string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">Dokončaj izmenjavo ključev</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Uvoz / izvoz</string>
  <string name="arrays__my_identity_key">Moj ID ključ</string>
  <string name="arrays__contact_keys">Ključi stikov</string>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">Splošno</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Uporabljaj za vsa SMS sporočila</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Uporabljaj za vsa MMS sporočila</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Uporabi TextSecure za ogled in shranjevanje vseh dohodnih SMS sporočil</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Uporabi TextSecure za ogled in shranjevanje vseh dohodnih MMS sporočil</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Tipka Naprej (Enter) pošlje</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">S pritiskom na tipko Naprej (Enter) bo sporočilo poslano</string>
  <string name="preferences__display_settings">Nastavitve prikaza</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Izberi identiteto</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Na sezmanu stikov izberite svojo lastno vizitko.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="preferences__change_my_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
  <string name="preferences__complete_key_exchanges">Zaključi izmenjave ključev</string>
  <string name="preferences__disable_passphrase">Izklopi geslo</string>
  <string name="preferences__disable_local_encryption_of_messages_and_keys">Izklopi lokalno šifriranje sporočil in ključev</string>
  <string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Samodejno dokončaj izmenjavo ključev za vse nove seje ali seje z istim identifikacijskim ključem </string>
  <string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Po določenem času bo geslo v pomnilniku pozabljeno</string>
  <string name="preferences__timeout_passphrase">Čas pomnjenja gesla</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Izberi čas pomnenja gesla</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Čas pomnjenja</string>
  <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Koliko časa naj bo geslo v pomnilniku, preden bo pozabljeno</string>
  <string name="preferences__identity_key_settings">Identifikacijski ključi</string>
  <string name="preferences__view_my_identity_key">Ogled mojega identifikacijskega ključa</string>
  <string name="preferences__manage_identity_keys">Upravljanje identifikacijskih ključev</string>
  <string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Upravljanje nastavljenih identifikacijskih ključev</string>
  <string name="preferences__notifications">Obvestila</string>
  <string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Prikaži obvestilo o sporočilu v statusni vrstici</string>
  <string name="preferences__led_color">Barva LED</string>
  <string name="preferences__change_notification_led_color">Spremeni barvo LED za obvestila</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Vzorec utripanja LED</string>
  <string name="preferences__change_notification_blink_pattern">Spremeni vzorec utripanja LED za obvestila</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_dialogtitle">Izveri vzorec utripanja LED</string>
  <string name="preferences__select_led_color">Izberi barvo LED</string>
  <string name="preferences__sound">Zvok</string>
  <string name="preferences__inthread_notifications">Obvestila znotraj pogovora</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Predvajaj zvočna obvestila znotraj pogovora.</string>
  <string name="preferences__vibrate">Vibriranje</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibriranje ob obvestilu</string>
  <string name="preferences__minutes">minut</string>
  <string name="preferences__hours">ur</string>
  <string name="preferences__green">Zelena</string>
  <string name="preferences__red">Rdeča</string>
  <string name="preferences__blue">Modra</string>
  <string name="preferences__orange">Oranžna</string>
  <string name="preferences__cyan">Svetlo modra</string>
  <string name="preferences__magenta">Vijolična</string>
  <string name="preferences__fast">Hitro</string>
  <string name="preferences__normal">Normalno</string>
  <string name="preferences__slow">Počasi</string>
  <string name="preferences__custom">Po meri</string>
  <string name="preferences__advanced">Napredno</string>
  <string name="preferences__passphrase">Geslo</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Nastavitve MMS</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">Omogoči ročno nastavitev MMS</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">Uveljevi spodnje podatke preko sistemskih MMS nastavitev.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url_required">MMSC URL (zahtevano)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host_optional">Posredniški strežnik za MMS (opcijsko)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port_optional">Vrata posredniškega strežnika za MMS (opcijsko)</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Zahtevaj potrdilo o dostavi za vsako poslano sporočilo SMS</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Potrdila o dostavi SMS</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Samodejno izbriši stara sporočila, ko pogovor preseže določeno dolžino</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Izbriši stara sporočila</string>
  <string name="preferences__storage">Shranjevanje</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Omejitev dolžine pogovorov</string>
  <string name="preferences__trim_all_threads_now">Obreži vse pogovore zdaj</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Skeniraj vse pogovore in uveljavi omejitve njihove dolžine</string>
  <string name="preferences__light_theme">Svetla tema</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Temna tema</string>
  <string name="preferences__appearance">Izgled</string>
  <string name="preferences__theme">Teme</string>
  <string name="preferences__default">Privzeto</string>
  <string name="preferences__language">Jezik</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">Izberi vse</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Prekliči izbor vsega</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Končano</string>
  <!--conversation_button_context-->
  <string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">Pošlji nešifrirano</string>
  <!--conversation_callable-->
  <string name="conversation_callable__menu_call">Kliči</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Podrobnosti sporočila</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopiraj besedilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Izbriši sporočilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Posreduj sporočilo</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Ponovno pošlji sporočilo</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Začni varno sejo</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Izbriši izbrano</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Izberi vse</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Iskanje</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">Varnost</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_verify_session">Overovi sejo</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">Overovi prejemnika</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">Prekini varno sejo</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Dodaj priponko</string>
  <string name="conversation__menu_add_contact_info">Dodaj podatke o stiku</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Izbriši pogovor</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Seznam prejemnikov</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Dostava</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Pogovor</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Oddaja</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Primerjaj</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Prikaži za skeniranje</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Skeniraj za primerjavo</string>
  <!--text_secure_locked-->
  <string name="text_secure_locked__menu_unlock">Odkleni</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">Novo sporočilo</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Nastavitve</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Počisti geslo</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Označi vsa kot prebrana</string>
  <!--verify_keys-->
  <string name="verify_keys__menu_verified">Overjeno</string>
  <!--EOF-->
</resources>