Only enable forwarding for an IP family if any forwarding is required for that family. Fixes #6221. Signed-off-by: David Anderson <danderson@tailscale.com>