If we can't find the mapping from SID ("user ID") -> username, don't
treat that as a fatal. Apparently that happens in the wild for Reasons.
Ignore it for now. It's just a nice-to-have for error messages in the
rare multi-user case.
Updates #869
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>