fix(console): pin buf gen versions (#10542)

Fix: Pin buf protoc plugin versions to resolve runtime protobuf
compatibility issues

# Which Problems Are Solved

The console application was experiencing a runtime error "requireUtf8 is
not a function" when the authentication service attempted to deserialize
protobuf messages. This error started occurring recently due to
automatic updates of buf protoc plugins.

# How the Problems Are Solved

pinning of the versions in buf.gen.yml and package.json

(cherry picked from commit cf02c4231a)

console/buf.gen.yaml

@@ -3,10 +3,10 @@ version: v1
 managed:
   enabled: true
 plugins:
-  - plugin: buf.build/protocolbuffers/js
+  - plugin: buf.build/protocolbuffers/js:v3.21.4
     out: src/app/proto/generated
     opt: import_style=commonjs,binary
-  - plugin: buf.build/grpc/web
+  - plugin: buf.build/grpc/web:v1.5.0
     out: src/app/proto/generated
     opt: import_style=typescript,mode=grpcweb
   - plugin: buf.build/grpc-ecosystem/openapiv2

console/package.json

@@ -27,9 +27,9 @@
     "@angular/platform-browser-dynamic": "^16.2.12",
     "@angular/router": "^16.2.12",
     "@angular/service-worker": "^16.2.12",
-    "@bufbuild/protobuf": "^2.6.1",
-    "@connectrpc/connect": "^2.0.0",
-    "@connectrpc/connect-web": "^2.0.0",
+    "@bufbuild/protobuf": "2.6.3",
+    "@connectrpc/connect": "~2.0.0",
+    "@connectrpc/connect-web": "~2.0.0",
     "@ctrl/ngx-codemirror": "^6.1.0",
     "@fortawesome/angular-fontawesome": "^0.13.0",
     "@fortawesome/fontawesome-svg-core": "^6.7.2",
@@ -43,8 +43,8 @@
     "codemirror": "^5.65.19",
     "file-saver": "^2.0.5",
     "flag-icons": "^7.3.2",
-    "google-protobuf": "^3.21.4",
-    "grpc-web": "^1.5.0",
+    "google-protobuf": "~3.21.4",
+    "grpc-web": "~1.5.0",
     "i18n-iso-countries": "^7.14.0",
     "libphonenumber-js": "^1.12.6",
     "material-design-icons-iconfont": "^6.7.0",
@@ -68,10 +68,10 @@
     "@angular/cli": "^16.2.15",
     "@angular/compiler-cli": "^16.2.5",
     "@angular/language-service": "^18.2.4",
-    "@bufbuild/buf": "^1.55.1",
+    "@bufbuild/buf": "~1.55.1",
     "@netlify/framework-info": "^9.8.13",
     "@types/file-saver": "^2.0.7",
-    "@types/google-protobuf": "^3.15.3",
+    "@types/google-protobuf": "~3.15.12",
     "@types/jasmine": "~5.1.4",
     "@types/jasminewd2": "~2.0.13",
     "@types/jsonwebtoken": "^9.0.6",