session-android/res/values-ta/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">சமிக்ஞை</string>
  <string name="yes">ஆம்</string>
  <string name="no">இல்லை</string>
  <string name="delete">நீக்கு</string>
  <string name="please_wait">தயவுசெய்து காத்திருங்கள்...</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">தற்போது: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet"> நீங்கள் இன்னும் ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவில்லை!</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
    <item quantity="one">ஓரு உரையாடலில் 1 செய்தி</item>
    <item quantity="other">ஓர் உரையாடலில் %d செய்திகள்</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">அனைத்து பழைய செய்திகளையும் நீக்கலாமா?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">நீக்கு</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">கடவுச்சொல்லை முடக்கு</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">முடக்கு</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">பதிவுநீக்குதல்</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">சமிக்ஞை குறுஞ்செய்தி மற்றும் அழைப்பு பதிவுநீக்கப்படுகிறது ...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">சமிக்ஞை குறுஞ்செய்தி மற்றும் அழைப்பை முடக்கு ?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">சர்வருடன் இணைவதில் பிழை!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">குறுஞ்செய்தி செயல்படுத்தப்பட்டது</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">இதை உங்கள் இயல்புநிலை SMS மென்பொருளாக்க தொடவும் </string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">குறுஞ்செய்தி முடக்கப்பட்டது</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">சமிக்ஞையை இயல்புநிலை குறுஞ்செய்தி மென்பொருளாக்க தொடவும்</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">இயக்க</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">இயக்க</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">அணை</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">அணை</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">குறுஞ்செய்தி %1$s, செழுஞ்செய்தி. %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">பின்புலத்தோற்றம் %1$s, மொழி %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="one">ஒரு நிமிடம்</item>
    <item quantity="other">%d நிமிடங்கள்</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(படம்)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ஆடியோ) </string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(வீடியோ)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">மீடியாவை தேர்வுசெய்யும் ஒரு பயன்பாட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">நிழற்படக்கருவி</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">படம்</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">வீடியோ</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">ஆடியோ</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">தொடர்பின் தகவல்</string>
  <!--AudioSlidePlayer-->
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">முடக்கப்பட்ட தொடர்புகள்</string>
  <!--CallScreen-->
  <string name="CallScreen_Incoming_call">உள்வரும் அழைப்பு</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">நீங்கள் இந்த தொடர்புபை 
உறுதி செய்ய விரும்பலாம்</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">ஏற்க</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">செய்தி %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">சமிக்ஞை அழைப்பு %s</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">செய்தி அளவு : %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">காலாவதி நேரம்: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">விநியோகிக்கப்படவில்லை</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">பாதுகாப்பான ஊடகத்தை காணலாமா? </string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">பிழை, நாளான சாவிப்பரிமாற்ற செய்தி பெறப்பட்டது.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s இந்தக் குழுவை விட்டு விலகினார்.</string>
  <string name="ConversationItem_click_for_details">விவரங்களுக்கு தொடவும்</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">பாதுகாப்பற்ற குறைவடைந்த வழிக்கு தொடவும்</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">மறையாக்கபடாத SMS-ஆக அனுப்பலாமா?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">மறையாக்கபடாத MMS-ஆக அனுப்பலாமா?</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">இந்த ஊடகத்தை திறக்க முடியும் ஒரு பயன்பாட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">பாதுகாப்பான அமர்வை மீட்டமைக்க?</string>
  <string name="ConversationActivity_reset">மீட்டமைக்க</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">உரையாடலை நீக்கு ?</string>
  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">இந்த உரையாடலை நிரந்தரமாக நீக்கீவிடும்..</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">இணைப்பு சேர்க்க</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">தொடர்பு தகவலை தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">செய்தியை இயற்று</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">மன்னிக்கவும், உங்கள் இணைப்பை அமைப்பதில் பிழை ஏற்ப்பட்டது.</string>
  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கிஃப் மிக பெரியது!</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">மன்னிக்கவும், தேர்ந்தெடுத்த வீடியோ செய்தி அளவு கட்டுப்பாடுகளை மீறுகிறது (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">மன்னிக்கவும், தேர்ந்தெடுத்த ஆடியோ செய்தி அளவு கட்டுப்பாடுகளை மீறுகிறது (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">பெறுநர் ஒரு செல்லுபடியாகும் SMS அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்ல!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">செய்தி காலியாக உள்ளது!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">குழு உறுப்பினர்கள்</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">குழு உரையாடல்</string>
  <string name="ConversationActivity_unnamed_group">பெயரிடப்படாத குழு</string>
  <plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
    <item quantity="one">1 உறுப்பினர்</item>
    <item quantity="other"> %d உறுப்பினர்கள்</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationActivity_saved_draft">வரைவு சேமிக்கப்பட்டது</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">செல்லாத பெறுநர்!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">அழைப்புக்களுக்கு ஆதரவில்லை</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">இந்த சாதனம் டயல் செயல்பாட்டை ஆதரிப்பதுபோல் தோன்றவில்லை.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">குழுவிலுருந்து விலகலாமா?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">நீங்கள் குழுவை விட்டு நிச்சயமாக விலகவேண்டுமா?</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">பாதுகாப்பற்ற SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">பாதுகாப்பற்ற MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">சமிக்ஞை</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">%1$s நாம் சமிக்ஞைக்கு மாறுவோம்</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">நாம் அரட்டையடிக்க இதை பயன்படுத்துவோம்: %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">குழுவை விட்டு விலகுவதில் பிழை...</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">தயவு செய்து ஒரு தொடர்பை தேர்ந்தெடு</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_question">தடுப்புநீக்கு ?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">உறுதியாக இந்த தொடர்பை தடை நீக்கு ?</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">தடுப்புநீக்க</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">புகைப்படக் கருவி கிடைப்பிலில்லை</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ஒலி பதிவுச் செய்ய முடியவில்லை!</string>
  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">குரல் செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை ...</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">செய்தி விவரங்கள்</string>
  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">போக்குவரத்து: %1$s\nஅனுப்பியது/பெற்றது: %2$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">அனுப்புநர்: %1$s\nபோக்குவரத்து: %2$s\nஅனுப்பியது: %3$s\nபெற்றது: %4$s</string>
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="one">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை நீக்க ?</item>
    <item quantity="other">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியைகளை நீக்க ?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
    <item quantity="one">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியைகளை நிரந்தரமாக நீக்கீவிடும்.</item>
    <item quantity="other">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1$d செய்தியைகளை நிரந்தரமாக நீக்கீவிடும்.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">சேமிப்பில் சேர்க்கவேண்டுமா?</string>
  <string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">சேமிப்பில் சேர்கும்போது பிழையேர்ப்பட்டது!</string>
  <string name="ConversationFragment_success_exclamation">வெற்றி!</string>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">சேமிப்பில் சேர்க இயலவில்லை!</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment">இணைப்பு சேமிக்கபடுகிறது</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">இணைப்பு சேமிப்பில் சேர்க்கபடுகிறது...</string>
  <string name="ConversationFragment_pending">நிலுவையில் உள்ளது...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">தரவு (சமிக்ஞை)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">நீக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">செய்திகள் நீக்கப்படுகிறது...</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_search">தேடல்</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_deleting">நீக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="ConversationListFragment_undo">மீளமை</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">சாவி பரிமாற்றச் செய்தி...</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">பயன்படுத்தப்படும் விருப்பம்: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">எதுவும் இல்லை</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_now">இப்போது</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d நிமிடம்</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">\'%s\' துண்டி?</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">மீண்டும் முயற்சிக்கவும்</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">கருவி துண்டிக்கப்படுகிறது ...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">கருவி துண்டிக்கப்படுகிறது</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">பெயரில்லாத கருவி</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">%s இணைக்கப்பட்டது.</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">கடைசியாக செயலில் %s</string>
  <string name="DeviceListItem_today">இன்று</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">பகிர்</string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">சமிக்ஞைக்கு வரவேற்கிறது.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">சமிக்ஞைக்கு வரவேற்கிறது!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure தற்ப்போது சமிக்ஞை</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">ஏற்றுமதி செய்</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">ரத்து</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது</string>
  <string name="ExportFragment_success">வெற்றி!</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">புதிய குழு</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">குழுவை மேம்படுத்து</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">குழுவின் பெயர்</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">புதிய MMS குழு</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">ஒரு எதிர்பாராத பிழை ஒன்றால் குழு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members"> உங்கள் குழுவில் குறைந்தது ஒரு நபராவது தேவை!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">உங்கள் குழு உறுப்பினர்களுள் ஒருவர் சரியாக படிக்கமுடியாத எண்ணை கொண்டுள்ளார். இதை சரி செய்யவும் அல்லது அந்த தொடர்பை நீக்கி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">குழு சின்னம்</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">குழு உருவாக்குக</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$s உருவாக்கபடுகிறது…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">%1$s மேம்படுத்தப்படுகிறது...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">குழு விவரங்கள் ஏற்றப்படுகிறது...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">நீங்கள் குழுவில் ஏற்கனவே உறுப்பினர்.</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">நான்</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">இறக்குமதி செய்</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">ஏற்றுமதி செய்</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database"> தொலைபேசியிலுள்ள SMS-களை இறக்குமதி செய்யலாமா?</string>
  <string name="ImportFragment_import">இறக்குமதி செய்</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">ரத்து</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">முன்சேமித்த மறையாக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து மீட்கலாமா?</string>
  <string name="ImportFragment_restore">மீட்க</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">முன்சேமித்த இயல்புஉரை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதிசெய்யலாமா?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">இது முன்சேமித்த இயல்புஉரை 
கோப்பிலிருந்து இறக்குமதிசெய்யும். நீங்கள் முன்பே இதனை இறக்குமதி செய்திருந்தால், 
மீண்டும் செய்வது நகல் செய்திகளை ஏற்படுத்தும்.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">முன்சேமித்த இயல்புஉரை கோப்பு காணப்படவில்லை!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">இறக்குமதி செய்வதில் பிழை!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">இறக்குமதி முடிந்தது!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">மீட்கபடுகிறது</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">முன்சேமித்த மறையாக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து மீட்கபடுகிறது...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">முன்சேமித்த  மறையாக்கப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">மீட்கபடுதல் முடிந்தது!</string>
  <!--InputPanel-->
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">பகிர்</string>
  <string name="InviteActivity_send_sms">குறுஞ்செய்தியை அனுப்பு</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">இரத்து</string>
  <string name="InviteActivity_sending">அனுப்படுகிறது...</string>
  <string name="InviteActivity_heart_content_description">இதயம்</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">அழைப்புகள் அனுப்பட்டது!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">சமிக்ஞைக்கு அழை</string>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">%1$s: நாம் சமிக்ஞைக்கு மாறுவோம்</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட விசை காணப்படவில்லை!</string>
  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">பார்கோடு ஸ்கேனர் நிறுவலாமா?</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">அனுப்ப முடியவில்லை</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">புதிய அடையாளம்</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">MMS  சேமிப்பதில் பிழை!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">MMS சேவையுடன் இணைவதில் பிழை...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">MMS சேவையின் அமைப்புகளை படிப்பதில் பிழை...</string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">சமிக்ஞை அழைப்புப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">%s யடமிருந்து தவறிய அழைப்பு</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">தவறிய சமிக்ஞை அழைப்பு</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">சமிக்ஞை அழைப்பு நிறுவுப்படுகிறது</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">உள்வரும் சமிக்ஞை அழைப்பு</string>
  <string name="NotificationBarManager__deny_call">அழைப்பை மறுதளி</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">அழைப்பை எடு</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">அழைப்பைத் துண்டி</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">அழைப்பு இரத்து</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">மல்டிமீடியா செய்தி</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_left_group">நீங்கள் குழுவை விட்டு விலகினீர்கள்.</string>
  <string name="MessageRecord_updated_group">குழு மேம்படுத்தப்பட்டது.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s உங்களை அழைத்தார்</string>
  <string name="MessageRecord_called_s">%sயை அழைத்தீர்கள்</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from"> %s யடமிருந்து தவறிய அழைப்பு</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">தவறான பழைய கடவுச்சொல்!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">புது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">இந்த சாதனத்தை இணைக்களாமா? </string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ரத்து</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">தொடர்</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">இந்த சாதனத்தை இணைக்களாமா? </string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">இதனால் முடியும் </string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">கருவி அங்கீகரிக்கப்பட்டது!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">எந்த சாதனமும் காணப்படவில்லை.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">இணையத்தில் பிழை.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR குறியீடு செல்லாது.</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். </string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">கடவுச்சொல்லை சமர்ப்பிக்க</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">தவறான கடவுச்சொல்!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_later">பிறகு</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">தடு</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">உறுதியாக இந்த தொடர்பை தடை நீக்கு ?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">தடுப்புநீக்க</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">செயல்படுத்தப்பட்டது</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">முடக்கப்பட்டது</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_dialing">அழைத்தல்</string>
  <string name="RedPhone_ringing">அடிக்கிறது</string>
  <string name="RedPhone_busy">மும்முரமாக</string>
  <string name="RedPhone_connected">இணைக்கப்பட்டது</string>
  <string name="RedPhone_connecting">இணைக்கப்படுகிறது</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">உங்கள் நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">நீங்கள் குறிப்பிடவேண்டியது உங்கள்:
நாட்டின் குறியீடு
    </string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">நீங்கள் குறிப்பிடவேண்டியது உங்கள்:
தொலைபேசி எண்
    </string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">செல்லா எண்</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">நீங்கள் குறிப்பிட்ட 
எண் (%s) செல்லாது.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unsupported">ஆதரவற்ற</string>
  <string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">மன்னிக்கவும், 
இந்த சாதனத்தில்  இணையத்தின் மூலம் செய்தியனுப்பும் ஆதரவில்லை. அண்ட்ராய்டு 4.0-கிற்கு
முன்னுள்ள பதிப்புகளில் இயங்கும் சாதனங்களில் பதிவுச்செய்யபட்ட Google கணக்கு அவசியம். 
அண்ட்ராய்டு 4.0 அல்லது அதன்பின்னுள்ள பதிப்புகளுக்கு Google கணக்கு அவசியமில்லை, ஆனால் Play Store மென்பொருள் நிறுவியிருப்பது அவசியம்.</string>
  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
இந்த உங்கள் எண்தானா என இருமுறை சரிபாருங்கள்! நாங்கள் ஒரு SMS மூலம் இதை சரிபார்க்கப்போகிறோம்.</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">தொடர்</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">தொகு</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">சாத்தியமான பிரச்சினைகள்</string>
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">எண் சரிபார்க்கபடுகிறது</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">தொகு %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">பதிவுசெய்தல் முடிந்தது!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">நீங்கள் முதலில் பெற்ற குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">இணைக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">சரிபார்ப்பதற்காக இணைக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">இணையத்தில் பிழை!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் இணையத்தொடர்பை சரிபார்த்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">நீங்கள் சமர்ப்பித்த  சரிபார்ப்புக் குறியீடு தவறானது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">மிக அதிக முயற்சிகள்</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">நீங்கள் தவறான சரிபார்ப்புக்குறியீட்டை பல முறை சமர்ப்பித்தீர்கள். ஒரு நிமிடத்திற்கு பின்னர் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">அழைப்பு கோரிக்கை செய்யபடுகிறது</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">உள்வரும் சரிபார்ப்பிற்கான அழைப்பு கோரிக்கை செய்யபடுகிறது...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">வலைத்தளத்தில் பிழை</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">வலைத்தளம் பிழையை சந்தித்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">மிக அதிக கோரிக்கைகள்!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு அழைப்பை அண்மையில் கோரிதீர்கள். நீங்கள் 20 நிமிடங்களுக்கு பின் மற்றொன்றை கோரலாம்.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">பதிசெய்வதில் முரண்பாடு</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_registration_complete">பதிவு முழுமையுற்றது</string>
  <string name="RegistrationService_registration_error">பதிவுசெய்தலில்  பிழை</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">உருவம்</string>
  <string name="Slide_audio">ஒலி</string>
  <string name="Slide_video">காணொளி</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">சிதைந்த சாவிபரிமாற்ற
 செய்தி பெறப்பட்டது!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
செல்லுபடியாகாத நெறிமுறைக்கு சாவிபரிமாற்ற செய்தி பெறப்பட்டது.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">மேம்படுத்தப்பட்ட ஆனால் தெரியாத அடையாளத்தகவல் பெறப்பட்டது. அடையாளத்தை சரிபார்க்க தொடவும்.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">நகல் செய்தி.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">குழுவை விட்டு விலகினார்...</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">வரைவு:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">நீங்கள் அழைத்தீர்கள்</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">உங்களை அழைத்தார்</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">தவறிய அழைப்பு</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">உங்களிடம் ஒரு அடையாளச்சாவி இல்லை.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">பெறுநரிடம் ஒரு அடையாளச்சாவி இல்லை.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">பெறுநரிடம்  ஒரு அடையாளச்சாவி  இல்லை!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare"> அவர்களின் சாவியை  ஸ்கேன் செய்து ஒப்பிடவும்</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">எச்சரிக்கை, ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட சாவி பொருந்தவில்லை! கவனமாக டிஜிட்டல் கைரேகையை சரிபார்க்கவும்.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">சரிபார்க்கப்படவில்லை!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">அவர்களின் சாவி சரியாக இருக்கிறது. அதுபோல அவர்களும் உங்கள் சாவியை சரிபார்ப்பது அவசியம்.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">சரிபார்க்கப்பட்டது!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">உங்களிடம்  ஒரு அடையாளச்சாவி இல்லை!</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">உங்களிடம்  ஒரு அடையாளச்சாவி இல்லை.</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">ஒப்பிட ஸ்கேன் செய்யவும்</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare"> ஸ்கேன் செய்து ஒப்பிட்டுக்கொள்ளவும்</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">எச்சரிக்கை, ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட சாவி பொருந்தவில்லை!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">சரிபார்க்கப்படவில்லை! </string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட சாவி பொருந்திய்து!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">சரிபார்க்கப்பட்டது!</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">பழைய கோரிக்கை இருப்பினும் தொடங்கலாமா?</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">அனுப்பு</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">முறைதவறி மறையாக்கப்பட செய்தி...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">மறைவிலக்கபடுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">இல்லாத அமர்வுக்கு செய்தி மறையாக்கப்பட்டுள்ளது...</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">செய்தியை மறைவிலக்கப்படுவதில் பிழை.</string>
  <!--ThreadDatabase-->
  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">செய்தி மறைvilakkuவதில் பிழை</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">MMS சர்வருடன்  இணைக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">MMS பதிவிறக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">பதிவிறக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">MMS அமைப்புகளை கட்டமைத்து பதிவிறக்கம் செய்ய, தொடவும்.</string>
  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">செய்தி மறைvilakkuவதில் பிழை</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">MMS மறைவிலக்கபடுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">முறைதவறி மறையாக்கப்பட MMS செய்தி...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">இல்லாத அமர்வுக்கு MMS செய்தி மறையாக்கப்பட்டுள்ளது...</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">அறிவிப்பை ஊமையா</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">இறக்குமதி முன்னேறுகிறது </string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">குறுஞ்செய்திகளை இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">திறக்க தொடு.</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">கடவுச்சொல்லை வைத்து பூட்டவும் </string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_locked_message">பூட்டிய செய்தி ...</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">மீடியா செய்தி: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(தலைப்பு இல்லை)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">செய்தி விநியோகிப்பது தோல்வியடைந்தது.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">செய்தி விநியோகிப்பது தோல்வியடைந்தது.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">செய்தி விநியோகிப்பதில் பிழை.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">அனைத்தையும் படித்தாக குறியிடு</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">படித்தாக குறியிடு</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">மீடியா செய்தி</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">மறுமொழி கூறு</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">சமிக்ஞை</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">புதிய செய்தி</string>
  <!--attachment_type_selector-->
  <string name="attachment_type_selector__image">படம்</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio">கேள்</string>
  <string name="attachment_type_selector__video">காணொளி</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact">தொடர்பு</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera">நிழற்படக்கருவி</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">பழைய கடவுச்சொல்</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">புதிய கடவுச்சொல்</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">புதிய கடவுச்சொல்</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">பெயர் அல்லது எண்ணை உள்ளிடவும்</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">தொடர்புகள் இல்லை.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">தொடர்புகள் ஏற்றுப்படுகிறது...</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">தொடர்பின் புகைப்படம்</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">இவருக்காக தேர்வு</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">சமீபத்திய அழைப்புகள் இல்லை.</string>
  <!--conversation_title_view-->
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">பாதுகாப்பில்லாத SMS அனுப்பு </string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">பாதுகாப்பில்லாத MMS அனுப்பு </string>
  <string name="conversation_activity__send">அனுப்பு</string>
  <string name="conversation_activity__remove">நீக்கு</string>
  <string name="conversation_activity__window_description">%1$s உடன் உரையாடல்</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">செய்தி தொகுப்பு</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">உணர்ச்சித்திர விசைப்பலகைக்கு மாற்று</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">இணைப்பின் சிறுபடம்</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">மீடியா செய்தி பதிவிறக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="conversation_item__mms_image_description">மீடியா செய்தி</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">பாதுகாப்பான செய்தி</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">பதிவிறக்கம்</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">பதிவிறக்கப்படுகிறது </string>
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">அனுப்பதலில் தோல்வி</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">ஒப்புதல் நிலுவையிலுள்ளது </string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">விநியோகிக்கப்பட்டது</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">பதிவிறக்கம்</string>
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">தொடர்பின் புகைப்படம்</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">பதிவிறக்கப்படுகிறது</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">தொகுப்பாய் தேர்வு செய்யப்பட்டது</string>
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">நாடுகள் ஏற்றப்படுகிறது...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">தேடல்</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">கருவியை இனைக்க</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">புதுக் கருவியை இனைக்க</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">தொடர்</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__thanks">உங்கள் உதவிக்கு நன்றி!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">சமர்பிப்பிக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="log_submit_activity__posting_logs">பதிவுகள் Gist-க்கு பதிவேற்றப்படுகிறது...</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">இயல்புநிலை சாதனக் கோப்பு இதனால் எந்தவிதத்திலும் மாற்றமோ அல்லது திறுத்தமோ பெறாது.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">தவிர்</string>
  <string name="database_migration_activity__import">இறக்குமதி செய்</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">இதற்கு ஒரு நொடிநேரம் ஆகலாம். தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள், இறக்குமதி முடிந்ததும் உங்களுக்கு  தெரியப்படுத்துவோம்.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது </string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">தகவல் கோப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">மறையாக்கபடாத வெற்றுரையாக ஏற்றுமதிசெய்</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">தொலைபேசியிலுள்ள SMS-களை இறக்குமதி செய்ய</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">முன்சேமித்த இயல்புஉரை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதிசெய்
</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">முழு உரையாடலைப் பார்க்க</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_images">படங்கள் இல்லை</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__verify">சரிபார்க்கவும்</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">மீண்டும் அனுப்பு</string>
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">இந்த தொலைபேசிக்கான MMS அமைப்புகளை நீங்கள்தான் செய்யவேண்டும்.</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">செயல்பாட்டில் உள்ளது</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">செயல்பாட்டில் இல்லை</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">அமைக்கப்படவில்லை</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">உள்ளிட்ட உரை ஒரு செல்லுபடியாகும் URI அல்ல</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">உள்ளிட்ட உரை ஒரு செல்லுபடியாகும் Host அல்ல</string>
  <!--GroupUtil-->
  <string name="GroupUtil_group_updated">குழு மேம்படுத்தப்பட்டது.</string>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">இக்குழுவின் பெயர் \'%1$s\'.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">திற</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__blocked">முடக்கப்பட்ட</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__vibrate">அதிர்வு</string>
  <string name="recipient_preferences__block">முடக்கு</string>
  <string name="recipient_preferences__color">நிறம்</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_controls__audio">ஒலி</string>
  <string name="redphone_call_controls__mute">ஓசையற்ற</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__your_country">உங்கள் நாடு</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">உங்கள் நாட்டின் குறியீடு மற்றும்
உங்கள் தொலைபேசி எண்</string>
  <string name="registration_activity__phone_number">தொலைபேசி எண்</string>
  <string name="registration_activity__register">பதிவு செய்</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">பதிவுசெய்வது சர்வருக்கு சில தொடர்புத்தகவல்களை அனுப்புகிறது. இது சேமிக்கப்படாது.</string>
  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Twilio மூலம் இயக்கப்படுகிறது</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">சில நிகழக்கூடிய பிரச்சினைகள் இவை:</string>
  <string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS இடைமறிப்பு மென்பொருள்கள்</string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">தவறான எண்.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
தயவு செய்து, நீங்கள் எண்னை சரியாக உள்ளிட்டீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும். மேலும் 
அது உங்கள் பகுதிக்குயேற்றார்போல் சரியாக 
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதி செய்யவும்.</string>
  <string name="registration_problems__google_voice">கூகுள் குரல்.</string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">குரல் சரிபார்ப்பு</string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">சரிபார்க்கவும்</string>
  <string name="registration_progress_activity__call_me"> என்னை அழை</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">எண்ணை தொகுக்க</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">இணைப்பில் பிழை.</string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">சில நிகழக்கூடிய
பிரச்சினைகள் இவை:</string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">நெட்வொர்க் இணைப்பு
இல்லாமை.</string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">கட்டுப்படுத்துகின்ற Firewall.</string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">இணைக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">சரிபார்க்கும் SMS-க்கு
காத்திருக்கிறது...</string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">சர்வருடன் பதிவுச்செய்யபடுகிறது...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">இதற்கு
ஒரு நொடிநேரம் ஆகலாம். தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள், சரிபார்ப்பு முடிந்ததும் உங்களுக்கு  தெரியப்படுத்துவோம்.</string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS சரிபார்ப்பு  
தோல்வியடைந்தது.
    </string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">சாவிகள் உருவாக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="registration_progress_activity__alert">எச்சரிக்கை</string>
  <string name="registration_progress_activity__telephone">தொலைபேசி</string>
  <string name="registration_progress_activity__check">பார்க்க</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>ஒரு பெயர் அல்லது எண்ணை உள்ளிடவும்</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_member">குழுஉறுப்பினர் சேர்க்</string>
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">அவர்களின் அடையாளம் (அவர்கள்  படிக்க):</string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">உங்களின் அடையாளம் (நீங்கள் படிக்க):</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">சில பிரச்சினைகளுக்கு உங்கள் கவனம் தேவைப்படுகிறது.</string>
  <string name="message_details_header__sent">அனுப்பபட்டது</string>
  <string name="message_details_header__received">பெறப்பட்டது</string>
  <string name="message_details_header__via">வழியாக</string>
  <string name="message_details_header__to">இவருக்கு:</string>
  <string name="message_details_header__from">இவரிடமிருந்து:</string>
  <string name="message_details_header__with">இதனுடன்:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். </string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">தொடர்புகளை தேர்ந்தெடு</string>
  <string name="AndroidManifest__public_identity_key">பொது அடையாளச் சாவி</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">கடவுச்சொல்லை மாற்று</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_identity">அடையாளத்தை சரிபார்</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview">அனைத்து படங்கள்</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview_named">%1$s உடன் உள்ள அனைத்து படங்கள்</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">செய்தி விவரங்கள்</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">இறக்குமதி / ஏற்றுமதி</string>
  <string name="arrays__use_default">இயல்புநிலை பயன்படுத்தவும்</string>
  <string name="arrays__use_custom">விருப்பம் பயன்படுத்தவும்</string>
  <string name="arrays__enabled">செயல்படுத்தப்பட்டது</string>
  <string name="arrays__disabled">முடக்கப்பட்டது</string>
  <string name="arrays__name_and_message">பெயரும் செய்தியும்</string>
  <string name="arrays__name_only">பெயர் மட்டும்</string>
  <string name="arrays__images">புகைப்படங்கள்</string>
  <string name="arrays__audio">ஒலி</string>
  <string name="arrays__video">காணொளி</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d மணிநேரம்</item>
    <item quantity="other">%d மணிநேரங்கள் </item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">பொதுவான</string>
  <string name="preferences__sms_mms">SMS மற்றும் MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">அனைத்து SMSகளையும் பெறுக</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">அனைத்து MMSகளையும் பெறுக</string>
  <string name="preferences__input_settings">உள்ளீட்டு அமைப்புகள்</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">பதிவு விசையை செயல்படுத்து</string>
  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key"> உணர்ச்சித்திர விசைக்கு பதிலாக உள்ளீட்டு விசையை காட்டவும் </string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">பதிவு விசை அனுப்பும்</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துவது செய்தியை அனுப்பும் </string>
  <string name="preferences__display_settings">காட்சி அமைப்புகள்</string>
  <string name="preferences__choose_identity">அடையாள தேர்வு.
 </string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து உங்கள் தொடர்பை  தேர்வுசெய்க.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">கடவுச்சொல்லை மாற்று</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">உன்னுடய கடவுச்சொல்லை மாற்று</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்து</string>
  <string name="preferences__screen_security">திரை பாதுகாப்பு</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">அண்மை பட்டியல் மற்றும் மென்பொருளுக்கு உள்ளே திரையை படம் எடுப்பதை தடுக்கவும்</string>
  <string name="preferences__notifications">அறிவிப்புகள்</string>
  <string name="preferences__led_color">LED நிறம்</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">முன் தெரிந்திராத</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED மிளிரும் முறை</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">LED மிளிரும் முறையை சுய விருப்பம் போல் அமைக்க</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">இவைக்கு இயற்று:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">இவைக்கு இயற்றாதே:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">LED மிளிரும் முறையை சுய விருப்பம் போல் அமைக்கப்பட்டது!</string>
  <string name="preferences__sound">ஒலி</string>
  <string name="preferences__change_notification_sound">அறிவிப்பு ஒலியை மாற்று</string>
  <string name="preferences__silent">அமைதி</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">பலமுறை எச்சரிக்கைகள்</string>
  <string name="preferences__never">ஒருபோதுமில்லை</string>
  <string name="preferences__one_time">ஒரு முறை</string>
  <string name="preferences__two_times">இரண்டு முறை</string>
  <string name="preferences__three_times">மூன்று முறை</string>
  <string name="preferences__five_times">ஐந்து முறை</string>
  <string name="preferences__ten_times">பத்து முறை</string>
  <string name="preferences__vibrate">அதிர்வு</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">அறிவிக்கும் போது அதிர்வை ஏற்படுத்து</string>
  <string name="preferences__minutes">நிமிடங்கள்</string>
  <string name="preferences__hours">மணி நேரங்கள்</string>
  <string name="preferences__green">பச்சை</string>
  <string name="preferences__red">சிவப்பு</string>
  <string name="preferences__blue">நீலம்</string>
  <string name="preferences__orange">ஆரஞ்சு</string>
  <string name="preferences__cyan">சியான்</string>
  <string name="preferences__magenta">கருநீலம்</string>
  <string name="preferences__white"> வெள்ளை</string>
  <string name="preferences__none">எதுவும் இல்லை</string>
  <string name="preferences__fast">வேகமாக</string>
  <string name="preferences__normal">சாதாரணமாக</string>
  <string name="preferences__slow">மெதுவாக</string>
  <string name="preferences__custom">விருப்பத்திர்க்கேர்ப்ப</string>
  <string name="preferences__advanced">மேம்பட்ட</string>
  <string name="preferences__privacy">தனியுரிமை</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">நீங்கள் செய்யவேண்டிய MMS அமைப்புகள்</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">நீங்கள் செய்த MMS அமைப்புகளை பயன்படுத்தவும்</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">தொலைபேசியின் MMS அமைப்புகளை கீழே உள்ள தகவல்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம்  புறக்கணிக்க.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Proxy Host</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMS Proxy Port</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">MMSC Username</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">MMSC Password</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS விநியோக அறிக்கைகள்</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">நீங்கள் அனுப்பும் அனைத்து SMS-களுக்கும் விநியோக அறிக்கைகளை வேண்டவும்</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">பழைய செய்திகளை நீக்க</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">உரையாடலின் நீள அளவு</string>
  <string name="preferences__devices">கருவிகள்</string>
  <string name="preferences__light_theme">வெளிச்சமிக்க</string>
  <string name="preferences__dark_theme">இருள்கொண்ட </string>
  <string name="preferences__appearance">தோற்றம்</string>
  <string name="preferences__theme">நிறவடிவமைப்பு</string>
  <string name="preferences__default">இயல்புநிலை</string>
  <string name="preferences__language">மொழி</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">பிழைத்திருத்த பதிவுகளை சமர்ப்பி</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi அழைப்புகள்\' பொருந்தக்கூடிய முறை</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">முடக்கப்பட்ட தொடர்புகள்</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">அனைத்து தேர்வுசெய்</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">அனைத்தையும் கைவிடு</string>
  <string name="contact_selection_list__header_other">அனைத்து தொடர்புகள்</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact"> புதிய செய்தி இவருக்கு...</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">முடிந்தது</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <string name="push_directory__menu_refresh">தொடர்பு பட்டியலை புதுப்பி</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">அழை</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">சமிக்ஞை அழைப்பு</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">செய்தி விவரங்கள்</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">உரை நகலெடு</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">செய்தியை நீக்கு</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">செய்தியை முன்னோக்கியனுப்பு</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">செய்தியை மீண்டும் அனுப்பு</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">இணைப்பைச் சேமி</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">அழை</string>
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <string name="conversation_insecure__security">பாதுகாப்பு</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்க</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">அனைத்து தேர்வுசெய்</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">தேடல்</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">தொடர்பின் புகைப்படம்</string>
  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">பிழை எச்சரிக்கை</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">ஆவணமாக்கப்பட்டது</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">புதிய உரையாடல்</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">பாதுகாப்பு</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">அடையாளத்தை சரிபார்</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">ஒலித்தடையை நீக்கு</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">அறிவிப்பை ஊமையாக்கு</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">இணைப்பு சேர்க்க</string>
  <string name="conversation__menu_update_group">குழுவை மேம்படுத்து</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">குழுவிலுருந்து விலகு</string>
  <string name="conversation__menu_view_media">அனைத்து படங்கள்</string>
  <!--conversation_popup-->
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">தொடர்புகளுடன் சேர்க்க</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">பெறுநர்கள் பட்டியல்</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">விநியோகம்</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">உரையாடல்</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">ஒளிபரப்பு</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">ஒப்பிடு</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare"> ஸ்கேன் செய்து ஒப்பிட்டுக்கொள்ளவும்</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">ஒப்பிட ஸ்கேன் செய்யவும்</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">புதிய செய்தி</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">புதிய குழு</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">அமைப்புகள்</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">பூட்டு</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">அனைத்தையும் படித்தாக குறியிடு</string>
  <string name="text_secure_normal__help">உதவி</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_expired_build_button">புதுப்பிக்கப்படுத்துதல்</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_button">பொறுத்து</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_button">இறக்குமதி</string>
  <string name="reminder_header_push_button">இயங்கச் செய்</string>
  <string name="reminder_header_invite_title">சமிக்ஞைக்கு அழை</string>
  <string name="reminder_header_invite_button">அழை</string>
  <string name="reminder_header_share_button">பகிர்</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">நீங்கள்</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">இந்த படத்தின் முன்னோட்டம் தோல்வியுற்றது</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">ஆதரிக்கப்படாத மீடியா வகை</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">சேமி</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__image_content_description">படத்தின் மாதிரிக்காட்சி</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">புதுப்பி.</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">கைபேசி</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">ஹெட்செட்</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">ஒலி பெருக்கி</string>
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">நீக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">பழையசெய்திகள் நீக்கப்படுகிறது...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">பழையசெய்திகள் நீக்கப்பட்டது</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">போக்குவரத்து குறும்படம்</string>
  <!--EOF-->
</resources>