Updated language translations.

res/values-sv/strings.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
   <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Denna mediefil har lagrats krypterat. För att öppna den i en en extern visare måste den tillfälligt dekrypteras och skrivas till disk. Är du säker på att du vill göra detta?</string>
   <string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Tog emot och bearbetade meddelande för nyckelutbyte.</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Ett fel uppstod. Mottog ett gammalt meddelande för nyckelutbyte.</string>
-  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Tog emot nyckelutbytesmeddelande, tryck för att behandla.</string>
+  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Tog emot meddelande för nyckelutbyte, tryck för att behandla.</string>
   <string name="ConversationItem_received_plaintext_message_click_to_terminate">Mottog ett SMS i klartext men du har en säker session öppen. Om mottagaren ej har en session öppen, kommer dina meddelanden att se förvrängda ut. Klicka för att avsluta säker session.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s har lämnat gruppen.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_joined">%1$s har anslutit till gruppen.</string>
@@ -59,34 +59,33 @@
   <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Tyvärr uppstod det ett fel vid bifogning av din fil.</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Tyvärr överskrider den valda videon storleksbegränsningen för meddelanden.</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Tyvärr överskrider den valda ljudfilen storleksbegränsningen för meddelanden.</string>
-  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Mottagare är inte en giltig SMS eller email adress!</string>
+  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Mottagare är inte en giltig SMS eller e-postadress!</string>
   <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Meddelandet är tomt!</string>
-  <string name="ConversationActivity_forward_message_prefix">FWD</string>
   <string name="ConversationActivity_group_conversation_recipients">Mottagare för gruppkonversation</string>
   <string name="ConversationActivity_group_conversation">Gruppkonversation</string>
   <string name="ConversationActivity_unnamed_group">Namnlös grupp</string>
   <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d medlemmar</string>
   <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 medlem</string>
-  <string name="ConversationActivity_saving_draft">Sparar utkast...</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Ogiltig mottagare!</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Samtal stöds ej</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Denna enhet verkar inte stödja ringa upp handlingar.</string>
   <string name="ConversationActivity_leave_group">Lämna grupp?</string>
   <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Är du säker på att du vill lämna den här gruppen?</string>
   <!--ConversationFragment-->
-  <string name="ConversationFragment_message_details">Meddelande detaljer</string>
+  <string name="ConversationFragment_message_details">Meddelandedetaljer</string>
   <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Avsändare: %1$s\nTransport: %2$s\nSkickat: %3$s\nMottaget: %4$s</string>
   <string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Bekräfta radering av meddelande</string>
   <string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Är du säker på att du vill ta bort detta meddelande permanent?</string>
   <!--ConversationListAdapter-->
-  <string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Nyckelutbytesmeddelande...</string>
+  <string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Meddelande för nyckelutbyte ...</string>
   <!--ConversationListFragment-->
   <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Radera trådar?</string>
   <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Är du säker på att du vill radera ALLA markerade konversationstrådar?</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Raderar</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Raderar markerade trådar...</string>
   <!--ConversationListItem-->
-  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Nyckelutbytesmeddelande...</string>
+  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Meddelande för nyckelutbyte ...</string>
+  <!--ShareActivity-->
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export_to_sd_card">Exportera till minneskort?</string>
   <string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">Denna\nåtgärd kommer att exportera dina krypterade nycklar, inställningar och meddelanden till ditt minneskort.</string>
@@ -107,7 +106,6 @@
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Ny MMS-grupp</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Du har valt en kontakt som inte har stöd för TextSecure-grupper, gruppen kommer att vara MMS.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Du är inte registrerad för att använda datakanalen, så TextSecure-grupper är inaktiverat.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_you_dont_own_this_group">Du är inte ägare till den här gruppen, så du kan inte ändra titel eller bild.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Ett oförutsett fel inträffade som gjort att gruppen inte kunde skapas.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Du behöver åtminstone en person i din grupp!</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">En av deltagarna i din grupp har ett nummer som inte kan läsas ordentligt. Vänligen åtgärda eller ta bort kontakten och försök igen.</string>
@@ -144,13 +142,13 @@
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimediameddelande</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
-  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Lösenorden Matchar Inte!</string>
+  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Lösenorden överensstämmer Inte!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Inkorrekt gammalt lösenord!</string>
   <!--PassphraseCreateActivity-->
   <string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match">Lösenord matchar inte</string>
   <string name="PassphraseCreateActivity_you_must_specify_a_password">Du måste specificera ett lösenord</string>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
-  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Fel Lösenord!</string>
+  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Fel lösenord!</string>
   <!--PromptMmsActivity-->
   <string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Du måste specificera en MMSC URL för din operatör.</string>
   <string name="PromptMmsActivity_mms_settings_updated">MMS-inställningar uppdaterade</string>
@@ -204,8 +202,8 @@
   <string name="RegistrationService_registration_error">Registreringsfel</string>
   <string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">TextSecure-registreringen har drabbats av ett problem.</string>
   <!--SmsMessageRecord-->
-  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Tog emot trasigt nyckelutbytesmeddelande!</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">\nTog emot nyckelutbytesmeddelande för ogiltig protokollversion.</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Tog emot skadat meddelande\nför nyckelutbyte!</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">\nTog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">\nTog emot meddelande med okänd identitetsnyckel. Tryck för att bearbeta och visa.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Mottagit uppdaterad men okänd identitetsinformation. Klicka för att bekräfta identitet.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Säker session avslutad.</string>
@@ -218,15 +216,15 @@
   <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Mottagaren har ingen identitetsnyckel!</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Skanna deras nyckel för att jämföra</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Få min nyckel skannad</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">VARNING, den skannade nyckeln matchar INTE! Var vänlig kolla fingeravtryck texten noggrant.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">VARNING, den skannade nyckeln överensstämmer INTE! Var vänlig kontrollera texten för fingeravtrycket noggrant.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">INTE verifierad!</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Deras nyckel är korrekt. Det är också nödvändigt att verifiera din nyckel med dom.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Deras nyckel är korrekt. Det är också nödvändigt att verifiera din nyckel med dem.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Verifierad!</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Du har ingen identitetsnyckel!</string>
   <!--VerifyKeysActivity-->
   <string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Få mitt fingeravtryck skannat</string>
   <string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Skanna deras fingeravtryck</string>
-  <string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">VARNING, den skannade nyckeln matchar INTE! Var vänlig kolla fingeravtryck texten noggrant.</string>
+  <string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">VARNING, den skannade nyckeln överensstämmer INTE! Var vänlig kontrollera texten för fingeravtryck noggrant.</string>
   <string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">INTE verifierad!</string>
   <string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">Deras nyckel är korrekt. Det är också nödvändigt att få ditt fingeravtryck skannat.</string>
   <string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Verifierad!</string>
@@ -234,13 +232,13 @@
   <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Du har inte någon identitetsnyckel.</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Skanna för att jämföra</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Bli skannad för att jämföra</string>
-  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">VARNING, den skannade nyckeln matchar INTE!</string>
+  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">VARNING, den skannade nyckeln överensstämmer INTE!</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">INTE verifierad!</string>
-  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Den skannade nyckeln matchar!</string>
+  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Den skannade nyckeln överensstämmer!</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Verifierad!</string>
   <string name="ViewIdentityActivity_identity_fingerprint">Identitetens fingeravtryck</string>
   <!--KeyExchangeInitiator-->
-  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Initiera trots existerade begäran?</string>
+  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Initiera trots existerande begäran?</string>
   <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Du har redan skickat en sessionsinitieringsbegäran till denna mottagare, är du säker på att du vill skicka en till? Detta kommer göra din första begäran ogiltig.</string>
   <string name="KeyExchangeInitiator_send">Skicka</string>
   <!--MessageDisplayHelper-->
@@ -310,6 +308,7 @@
   <string name="conversation_activity__type_message"><small>Skicka ett meddelande</small></string>
   <string name="conversation_activity__send">Skicka</string>
   <string name="conversation_activity__remove">Ta bort</string>
+  <!--conversation_item-->
   <!--conversation_item_sent-->
   <string name="conversation_item_sent__download">Ladda ner</string>
   <string name="conversation_item_sent__downloading">Laddar ner</string>