zitadel/internal/api/ui/login/static/i18n/fr.yaml

Login:
  Title: Bienvenue!
  Description: Entrez vos données de connexion.
  TitleLinking: Login pour la liaison des utilisateurs
  DescriptionLinking: Entrez vos données de connexion pour lier votre utilisateur externe avec un utilisateur ZITADEL.
  LoginNameLabel: Identifiant
  UsernamePlaceHolder: Nom d'utilisateur
  LoginnamePlaceHolder: Nom d'utilisateur
  ExternalUserDescription: Se connecter avec un utilisateur externe.
  MustBeMemberOfOrg: L'utilisateur doit être membre de l'organisation {{.OrgName}}.
  RegisterButtonText: S'inscrire
  NextButtonText: Suivant

LDAP:
  Title: Connexion
  Description: Entrez vos données de connexion.
  LoginNameLabel: Identifiant
  PasswordLabel: Mot de passe
  NextButtonText: Suivant

SelectAccount:
  Title: Sélectionner un compte
  Description: Utilisez votre compte ZITADEL.
  TitleLinking: Sélectionnez le compte pour le lien avec l'utilisateur
  DescriptionLinking: Sélectionnez votre compte pour établir un lien avec votre utilisateur externe.
  OtherUser: Autre utilisateur
  SessionState0: Actif
  SessionState1: Déconnecté
  MustBeMemberOfOrg: L'utilisateur doit être membre de l'organisation {{.OrgName}}.

Password:
  Title: Mot de passe
  Description: Entrez vos identifiants.
  PasswordLabel: Mot de passe
  MinLength: Doit contenir au moins
  MinLengthp2: caractères.
  MaxLength: Doit contenir moins de 70 caractères.
  HasUppercase: Doit inclure une lettre majuscule.
  HasLowercase: Doit inclure une lettre minuscule.
  HasNumber: Doit inclure un chiffre.
  HasSymbol: Doit inclure un symbole.
  Confirmation: La confirmation du mot de passe correspond.
  ResetLinkText: Réinitialiser le mot de passe
  BackButtonText: Retour
  NextButtonText: Suivant

UsernameChange:
  Title: Modifier le nom d'utilisateur
  Description: Définissez votre nouveau nom d'utilisateur.
  UsernameLabel: Nom d'utilisateur
  CancelButtonText: Annuler
  NextButtonText: Suivant

UsernameChangeDone:
  Title: Nom d'utilisateur modifié
  Description: Votre nom d'utilisateur a bien été modifié.
  NextButtonText: Suivant

InitPassword:
  Title: Définir un mot de passe
  Description: Vous avez reçu un code, que vous devez saisir dans le formulaire ci-dessous pour définir votre nouveau mot de passe.
  CodeLabel: Code
  NewPasswordLabel: Nouveau mot de passe
  NewPasswordConfirmLabel: Confirmer le mot de passe
  ResendButtonText: Renvoyer le code
  NextButtonText: Suivant

InitPasswordDone:
  Title: Mot de passe défini
  Description: Mot de passe défini avec succès.
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler

InitUser:
  Title: Activer l'utilisateur
  Description: Vérifiez votre e-mail avec le code ci-dessous et définissez votre mot de passe.
  CodeLabel: Code
  NewPasswordLabel: Nouveau mot de passe
  NewPasswordConfirm: Confirmer le mot de passe
  NextButtonText: Suivant
  ResendButtonText: Renvoyer le code

InitUserDone:
  Title: Utilisateur activé
  Description: Email vérifié et mot de passe défini avec succès.
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler

InviteUser:
  Title: Activer l'utilisateur
  Description: Vérifiez votre e-mail avec le code ci-dessous et définissez votre mot de passe.
  CodeLabel: Code
  NewPasswordLabel: Nouveau mot de passe
  NewPasswordConfirm: Confirmer le mot de passe
  NextButtonText: Suivant
  ResendButtonText: Renvoyer le code

InitMFAPrompt:
  Title: Configuration authentification à 2 facteurs
  Description: L'authentification authentification à 2 facteurs vous offre une sécurité supplémentaire pour votre compte d'utilisateur. Vous êtes ainsi assuré d'être le seul à avoir accès à votre compte.
  Provider0: Application d'authentification (par exemple, Google/Microsoft Authenticator, Authy)
  Provider1: Dépend de l'appareil (par ex. FaceID, Windows Hello, empreinte digitale)
  Provider3: OTP SMS
  Provider4: OTP e-mail
  NextButtonText: Suivant
  SkipButtonText: Passer

InitMFAOTP:
  Title: Vérification authentification à 2 facteurs
  Description: Créez votre authentification à 2 facteurs. Téléchargez une application d'authentification si vous n'en avez pas déjà une.
  OTPDescription: Scannez le code avec votre application d'authentification (par exemple Google Authenticator) ou copiez le secret et insérez le code généré ci-dessous.
  SecretLabel: Secret
  CodeLabel: Code
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler

InitMFAOTPSMS:
  Title: Vérification à deux facteurs
  DescriptionPhone: Créez votre 2-facteurs. Entrez votre numéro de téléphone pour le vérifier.
  DescriptionCode: Créez votre 2-facteurs. Entrez le code reçu pour vérifier votre numéro de téléphone.
  PhoneLabel: Numéro de téléphone
  CodeLabel: Code
  EditButtonText: Modifier
  ResendButtonText: Renvoyer le code
  NextButtonText: Suivant

InitMFAU2F:
  Title: Ajouter une clé de sécurité
  Description: Une clé de sécurité est une méthode de vérification qui peut être intégrée à votre téléphone, utiliser Bluetooth ou se brancher directement sur le port USB de votre ordinateur.
  TokenNameLabel: Nom de la clé de sécurité / de l'appareil
  NotSupported: WebAuthN n'est pas pris en charge par votre navigateur. Veuillez vous assurer qu'il est à jour ou utiliser un autre navigateur (par exemple Chrome, Safari, Firefox).
  RegisterTokenButtonText: Enregistrez l'authentification à 2 facteurs
  ErrorRetry: Réessayez, créez un nouveau défi ou choisissez une autre méthode.

InitMFADone:
  Title: Clé de sécurité ajoutée
  Description: Génial! Vous venez de configurer avec succès votre authentification à 2 facteurs et de rendre votre compte beaucoup plus sûr. Le code doit être saisi à chaque connexion.
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler

MFAProvider:
  Provider0: Application d'authentification (par exemple, Google/Microsoft Authenticator, Authy)
  Provider1: Dépend de l'appareil (par ex. FaceID, Windows Hello, empreinte digitale)
  Provider3: OTP SMS
  Provider4: OTP e-mail
  ChooseOther: Ou choisissez une autre option

VerifyMFAOTP:
  Title: Vérifier authentification à 2 facteurs
  Description: Vérifiez votre authentification à 2 facteurs
  CodeLabel: Code
  NextButtonText: Suivant

VerifyOTP:
  Title: Vérifier authentification à 2 facteurs
  Description: Vérifiez votre authentification à 2 facteurs
  CodeLabel: Code
  ResendButtonText: Renvoyer le code
  NextButtonText: Suivant

VerifyMFAU2F:
  Title: Vérifier authentification à 2 facteurs
  Description: Vérifiez votre authentification à 2 facteurs avec l'appareil enregistré (par exemple FaceID, Windows Hello, empreinte digitale).
  NotSupported: WebAuthN n'est pas pris en charge par votre navigateur. Assurez-vous que vous utilisez la dernière version ou changez votre navigateur pour un navigateur pris en charge (Chrome, Safari, Firefox).
  ErrorRetry: Réessayez, créez une nouvelle demande ou choisissez une autre méthode.
  ValidateTokenButtonText: Vérifier l'authentification à 2 facteurs

Passwordless:
  Title: Connexion sans mot de passe
  Description: Connectez-vous avec les méthodes d'authentification fournies par votre appareil, comme FaceID, Windows Hello ou les empreintes digitales.
  NotSupported: WebAuthN n'est pas pris en charge par votre navigateur. Veuillez vous assurer qu'il est à jour ou utiliser un autre navigateur (par exemple Chrome, Safari, Firefox).
  ErrorRetry: Réessayez, créez un nouveau défi ou choisissez une autre méthode.
  LoginWithPwButtonText: Connexion avec mot de passe
  ValidateTokenButtonText: Connexion sans mot de passe

PasswordlessPrompt:
  Title: Configuration connexion sans mot de passe
  Description: Souhaitez-vous configurer une connexion sans mot de passe ? (Méthodes d'authentification de votre appareil comme FaceID, Windows Hello ou empreintes digitales)
  DescriptionInit: Vous devez configurer la connexion sans mot de passe. Utilisez le lien qui vous a été donné pour enregistrer votre appareil.
  PasswordlessButtonText: Configurer la connexion sans mot de passe
  NextButtonText: Suivant
  SkipButtonText: Passer

PasswordlessRegistration:
  Title: Configuration connexion sans mot de passe
  Description: Ajoutez votre authentification en fournissant un nom (par exemple MyMobilePhone, MacBook, etc.) et cliquez ensuite sur le bouton "Enregistrer la connexion sans mot de passe" ci-dessous.
  TokenNameLabel: Nom de l'appareil
  NotSupported: WebAuthN n'est pas pris en charge par votre navigateur. Veuillez vous assurer qu'il est à jour ou utiliser un autre navigateur (par exemple Chrome, Safari, Firefox).
  RegisterTokenButtonText: Enregistrer la connexion sans mot de passe
  ErrorRetry: Réessayez, créez un nouveau défi ou choisissez une autre méthode.

PasswordlessRegistrationDone:
  Title: Configuration connexion sans mot de passe
  Description: Le dispositif de connexion sans mot de passe a été ajouté avec succès.
  DescriptionClose: Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler

PasswordChange:
  Title: Changer le mot de passe
  Description: Changez votre mot de passe. Entrez votre ancien et votre nouveau mot de passe.
  ExpiredDescription: Votre mot de passe a expiré et doit être modifié. Entrez votre ancien et votre nouveau mot de passe.
  OldPasswordLabel: Ancien mot de passe
  NewPasswordLabel: Nouveau mot de passe
  NewPasswordConfirmLabel: Confirmation du mot de passe
  CancelButtonText: Annuler
  NextButtonText: Suivant
  Footer: Bas de page

PasswordChangeDone:
  Title: Changer le mot de passe
  Description: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
  NextButtonText: Suivant

PasswordResetDone:
  Title: Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé
  Description: Vérifiez votre e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.
  NextButtonText: Suivant

EmailVerification:
  Title: Vérification de l'e-mail
  Description: Nous vous avons envoyé un e-mail pour vérifier votre adresse. Veuillez saisir le code dans le formulaire ci-dessous.
  CodeLabel: Code
  NextButtonText: Suivant
  ResendButtonText: Renvoyer le code

EmailVerificationDone:
  Title: E-mail Verification
  Description: Votre adresse électronique a été vérifiée avec succès.
  NextButtonText: Suivant
  CancelButtonText: Annuler
  LoginButtonText: Connexion

RegisterOption:
  Title: Options d'enregistrement
  Description: Choisissez comment vous souhaitez vous enregistrer.
  RegisterUsernamePasswordButtonText: Avec nom d'utilisateur et mot de passe
  ExternalLoginDescription: Ou s'enregistrer avec un utilisateur externe
  LoginButtonText: Connexion

RegistrationUser:
  Title: Inscription
  Description: Entrez vos données d'utilisateur. Votre adresse e-mail sera utilisée comme nom de connexion.
  DescriptionOrgRegister: Entrez vos données d'utilisateur.
  EmailLabel: Email
  UsernameLabel: Identifiant
  FirstnameLabel: Prénom
  LastnameLabel: Nom de famille
  LanguageLabel: Langue
  German: Deutsch
  English: English
  Italian: Italiano
  French: Français
  Chinese: 简体中文
  Polish: Polski
  Japanese: 日本語
  Spanish: Español
  Bulgarian: Български
  Portuguese: Português
  Macedonian: Македонски
  Czech: Čeština
  Russian: Русский
  Dutch: Nederlands
  Swedish: Svenska
  Indonesian: Bahasa Indonesia
  Hungarian: Magyar
  Korean: 한국어
  GenderLabel: Genre
  Female: Femme
  Male: Homme
  Diverse: Divers / X
  PasswordLabel: Mot de passe
  PasswordConfirmLabel: Confirmation du mot de passe
  TosAndPrivacyLabel: Termes et conditions
  TosConfirm: J'accepte les
  TosLinkText: TOS
  PrivacyConfirm: J'accepte les
  PrivacyLinkText: Politique de confidentialité
  ExternalLogin: Ou m'inscrire avec un utilisateur externe
  BackButtonText: Connexion
  NextButtonText: Suivant

ExternalRegistrationUserOverview:
  Title: Enregistrement des utilisateurs externes
  Description: Nous avons récupéré vos coordonnées d'utilisateur auprès du fournisseur sélectionné. Vous pouvez maintenant les modifier ou les compléter.
  EmailLabel: E-mail
  UsernameLabel: Identifiant
  FirstnameLabel: Prénom
  LastnameLabel: Nom de famille
  NicknameLabel: Surnom
  PhoneLabel: Numéro de téléphone
  LanguageLabel: Langue
  German: Deutsch
  English: English
  Italian: Italiano
  French: Français
  Chinese: 简体中文
  Polish: Polski
  Japanese: 日本語
  Spanish: Español
  Bulgarian: Български
  Portuguese: Português
  Macedonian: Македонски
  Czech: Čeština
  Russian: Русский
  Dutch: Nederlands
  Swedish: Svenska
  Indonesian: Bahasa Indonesia
  Hungarian: Magyar
  Korean: 한국어
  TosAndPrivacyLabel: Termes et conditions
  TosConfirm: J'accepte les
  TosLinkText: TOS
  PrivacyConfirm: J'accepte les
  PrivacyLinkText: Politique de confidentialité
  ExternalLogin: Ou m'inscrire avec un utilisateur externe
  BackButtonText: Retour
  NextButtonText: Enregistrer

RegistrationOrg:
  Title: Enregistrement de l'organisation
  Description: Entrez le nom de votre organisation et vos données d'utilisateur.
  OrgNameLabel: Nom de l'organisation
  EmailLabel: E-mail
  UsernameLabel: Nom d'utilisateur
  FirstnameLabel: Prénom
  LastnameLabel: Nom de famille
  PasswordLabel: Mot de passe
  PasswordConfirmLabel: Confirmation du mot de passe
  TosAndPrivacyLabel: Termes et conditions
  TosConfirm: J'accepte les
  TosLinkText: TOS
  PrivacyConfirm: J'accepte les
  PrivacyLinkText: Politique de confidentialité
  SaveButtonText: Créer une organisation

LoginSuccess:
  Title: Connexion réussie
  AutoRedirectDescription: Vous serez automatiquement redirigé vers votre application. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton ci-dessous. Vous pouvez ensuite fermer la fenêtre.
  RedirectedDescription: Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
  NextButtonText: Suivant

LogoutDone:
  Title: Déconnecté
  Description: Vous vous êtes déconnecté avec succès.
  LoginButtonText: Connexion

LinkingUserPrompt:
  Title: Utilisateur existant trouvé
  Description: "Souhaitez-vous associer votre compte existant :"
  LinkButtonText: Lier
  OtherButtonText: Autres options

LinkingUsersDone:
  Title: Lier utilisateur
  Description: Le lien avec l'utilisateur est terminé.
  CancelButtonText: Annuler
  NextButtonText: Suivant

ExternalNotFound:
  Title: Utilisateur externe introuvable
  Description: Utilisateur externe non trouvé. Voulez-vous lier votre utilisateur ou enregistrer automatiquement un nouvel utilisateur ?
  LinkButtonText: Lier
  AutoRegisterButtonText: Enregistrer
  TosAndPrivacyLabel: Termes et conditions
  TosConfirm: J'accepte les
  TosLinkText: TOS
  PrivacyConfirm: J'accepte les
  PrivacyLinkText: Politique de confidentialité
  German: Deutsch
  English: English
  Italian: Italiano
  French: Français
  Chinese: 简体中文
  Polish: Polski
  Japanese: 日本語
  Spanish: Español
  Bulgarian: Български
  Portuguese: Português
  Macedonian: Македонски
  Czech: Čeština
  Russian: Русский
  Dutch: Nederlands
  Swedish: Svenska
  Indonesian: Bahasa Indonesia
  Hungarian: Magyar
  Korean: 한국어

DeviceAuth:
  Title: Autorisation de l'appareil
  UserCode:
    Label: Code d'utilisateur
    Description: Saisissez le code utilisateur présenté sur l'appareil.
    ButtonNext: Suivant
  Action:
    Description: Accordez l'accès à l'appareil.
    GrantDevice: vous êtes sur le point d'accorder un appareil
    AccessToScopes: accès aux périmètres suivants
    Button:
      Allow: Autoriser
      Deny: Refuser
  Done:
    Description: Fait.
    Approved: Autorisation de l'appareil approuvée. Vous pouvez maintenant retourner à l'appareil.
    Denied: Autorisation de l'appareil refusée. Vous pouvez maintenant retourner à l'appareil.

Footer:
  PoweredBy: Promulgué par
  Tos: TOS
  PrivacyPolicy: Politique de confidentialité
  Help: Aide
  SupportEmail: E-mail d'assistance

SignIn: Connexion avec {{.Provider}}

Errors:
  Internal: Une erreur interne s'est produite
  AuthRequest:
    NotFound: Impossible de trouver la requête d'authentification
    UserAgentNotCorresponding: L'agent utilisateur ne correspond pas
    UserAgentNotFound: L'ID de l'agent utilisateur n'a pas été trouvé
    TokenNotFound: Token non trouvé
    RequestTypeNotSupported: Le type de demande n'est pas pris en charge
    MissingParameters: Paramètres requis manquants
  User:
    NotFound: L'utilisateur n'a pas pu être trouvé
    AlreadyExists: L'utilisateur existe déjà
    Inactive: L'utilisateur est inactif
    NotFoundOnOrg: L'utilisateur n'a pas été trouvé dans l'organisation choisie
    NotAllowedOrg: L'utilisateur n'est pas membre de l'organisation requise
    NotMatchingUserID: L'utilisateur et l'utilisateur dans la requête d'authentification ne correspondent pas.
    UserIDMissing: UserID est vide
    Invalid: Données utilisateur non valides
    DomainNotAllowedAsUsername: Le domaine est déjà réservé et ne peut pas être utilisé.
    NotAllowedToLink: L'utilisateur n'est pas autorisé à établir un lien avec un fournisseur de connexion externe
    Profile:
      NotFound: Profil non trouvé
      NotChanged: Le profil n'a pas changé
      Empty: Profil est vide
      FirstNameEmpty: Le prénom dans le profil est vide
      LastNameEmpty: Le nom de famille dans le profil est vide
      IDMissing: Profil ID manquant
    Email:
      NotFound: Email non trouvé
      Invalid: L'e-mail n'est pas valide
      AlreadyVerified: L'adresse électronique est déjà vérifiée
      NotChanged: L'adresse électronique n'a pas changé
      Empty: Email est vide
      IDMissing: Email ID manquant
    Phone:
      Notfound: Téléphone non trouvé
      Invalid: Le téléphone n'est pas valide
      AlreadyVerified: Téléphone déjà vérifié
      Empty: Téléphone est vide
      NotChanged: Téléphone n'a pas changé
    Address:
      NotFound: Adresse non trouvée
      NotChanged: L'adresse n'a pas changé
    Username:
      AlreadyExists: Nom d'utilisateur déjà pris
      Reserved: Le nom d'utilisateur est déjà pris
      Empty: Le nom d'utilisateur est vide
    Password:
      ConfirmationWrong: La confirmation du mot de passe est erronée
      Empty: Le mot de passe est vide
      Invalid: Le mot de passe n'est pas valide
      InvalidAndLocked: Le mot de passe n'est pas valide et l'utilisateur est verrouillé, contactez votre administrateur.
      NotChanged: Le nouveau mot de passe ne peut pas être le même que votre mot de passe actuel
    UsernameOrPassword:
      Invalid: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide
    PasswordComplexityPolicy:
      NotFound: Politique des mots de passe non trouvée
      MinLength: Le mot de passe est trop court
      HasLower: Le mot de passe doit contenir une lettre minuscule
      HasUpper: Le mot de passe doit contenir une lettre majuscule
      HasNumber: Le mot de passe doit contenir un numéro
      HasSymbol: Le mot de passe doit contenir un symbole
    Code:
      Expired: Le code est expiré
      Invalid: Le code n'est pas valide
      Empty: Le code est vide
      CryptoCodeNil: Le code cryptographique est nul
      NotFound: Impossible de trouver le code
      GeneratorAlgNotSupported: Algorithme de générateur non pris en charge
    EmailVerify:
      UserIDEmpty: L'ID utilisateur est vide
    ExternalData:
      CouldNotRead: Les données externes n'ont pas pu être lues correctement
    MFA:
      NoProviders: Aucun fournisseur multifactoriel disponible
      OTP:
        AlreadyReady: L'OTP multifactoriel (Mot de passe à usage unique) est déjà configuré.
        NotExisting: OTP multifactoriel (Mot de passe à usage unique) n'existe pas.
        InvalidCode: Code invalide
        NotReady: Le système OTP multifactoriel (Mot de passe à usage unique) n'est pas prêt.
    Locked: L'utilisateur est verrouillé
    SomethingWentWrong: Il y a eu un problème
    NotActive: L'utilisateur est inactif
    ExternalIDP:
      IDPTypeNotImplemented: Le type d'IDP n'est pas implémenté
      NotAllowed: Le fournisseur de connexion externe n'est pas autorisé
      IDPConfigIDEmpty: L'ID du fournisseur d'identité est vide
      ExternalUserIDEmpty: L'ID de l'utilisateur externe est vide
      UserDisplayNameEmpty: Le nom d'affichage de l'utilisateur est vide
      NoExternalUserData: Aucune donnée d'utilisateur externe reçue
      CreationNotAllowed: La création d'un nouvel utilisateur n'est pas autorisée sur ce fournisseur.
      LinkingNotAllowed: La création d'un lien vers un utilisateur n'est pas autorisée pour ce fournisseur.
      NoOptionAllowed: Ni la création ni la liaison sont autorisées pour ce fournisseur. Veuillez contacter votre administrateur.
    GrantRequired: Connexion impossible. L'utilisateur doit avoir au moins une subvention sur l'application. Veuillez contacter votre administrateur.
    ProjectRequired: Connexion impossible. L'organisation de l'utilisateur doit être accordée au projet. Veuillez contacter votre administrateur.
  IdentityProvider:
    InvalidConfig: La configuration du fournisseur d'identité n'est pas valide
  IAM:
    LockoutPolicy:
      NotExisting: Politique de cadenassage non existante
  Org:
    LoginPolicy:
      RegistrationNotAllowed: L'enregistrement n'est pas autorisé
  DeviceAuth:
    NotExisting: Le code utilisateur n'existe pas

optional: (facultatif)