session-android/res/values-sr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Сигнал</string>
  <string name="yes">Да</string>
  <string name="no">Не</string>
  <string name="delete">Обриши</string>
  <string name="please_wait">Сачекајте...</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Тренутно: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Још нисте поставили лозинку!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">%s порука по преписци</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Обрисати старе поруке сада?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Желите ли заиста одмах да скратите све нити преписки на %s најскоријих порука?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Обриши</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Да онемогућим лозинку</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_lock_screen">
Да искључим екран закључавања за поруке?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Онемогући</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Одјављујем</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages">Одјављујем подршку за Сигналове поруке...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages">Онемогућити Сигналове поруке?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_signal_messages">
Ово ће да онемогући Сигналове поруке одјављујући вас са сервера.
Мораћете поново да пријавите ваш број телефона да бисте опет користили Сигналове поруке.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Грешка повезивања на сервер!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">СМС омогућен</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Додирните да бисте променили подразумевану апликацију за СМС</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">СМС онемогућен</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Тапните да поставите Сигнал за подразумевану апликацију за СМС</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">укључена</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Укључено</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">искључена</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Искључено</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">СМС %1$s, ММС %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">%d минута</string>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(слика)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(звук)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(видео)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Не могу да нађем апликацију за избор медијума.</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Камера</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Слика</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Видео</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Звук</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Подаци о контакту</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Блокирани контакти</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Кључ
за идентификацију за %1$s је промењен. Ово може да значи или да неко покушава да пресретне вашу комуникацију
или једноставно да је корисник %2$s поново инсталирао Сигнал и сад има нови кључ
идентитета.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Можда желите да оверите
овај контакт.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Прихвати</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">Порука %s</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Величина поруке: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Истиче: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Није испоручена</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Приказати обезбеђени медијум?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Овај медијум је уписан у шифровану базу података. Да бисте га приказали у спољашњем прегледачу садржаја потребно је податке привремено дешифровати и уписати на диск. Желите ли заиста да то урадите?</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Грешка, примљена је застарела порука размене кључева.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Примљена порука размене кључева, додирните за обраду.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s напусти групу.</string>
  <string name="ConversationItem_click_for_details">Тапните за детаље</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Тапни за необезбеђену одступницу</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Да спаднем на нешифровани СМС?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Да спаднем на нешифровани ММС?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ова порука <b>неће</b> бити шифрована јер корисник више није пријављен на Сигнал.\n\nДа пошаљем необезбеђену поруку?</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Нема апликације која може да отвори овај медијум.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">Започети безбедну сесију?</string>
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Започети безбедну сесију са %s?</string>
  <string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">Потврда окончања безбедне сесије</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Желите ли заиста да окончате ову безбедну сесију?</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">Потврда брисања нити</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Желите ли заиста трајно да обришете ову преписку?</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Додај прилог</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Изаберите податке о контакту</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Састави поруку</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Дошло је до грешке при постављању вашег прилога.</string>
  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Анимирана сличица коју сте изабрали је превелика!</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Изабрани видео прекорачује ограничења величине поруке (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Изабрани звук прекорачује ограничења величине поруке (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Прималац није исправан број или е-адреса!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Порука је празна!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">Чланови групе</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">Групна преписка</string>
  <string name="ConversationActivity_unnamed_group">Неименована група</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d члан(ов)а</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 члан</string>
  <string name="ConversationActivity_saved_draft">Сачуван нацрт</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Неисправан прималац!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Позивање није подржано</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Овај уређај изгледа не подржава радње бирања.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Напустити групу?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Желите ли заиста да напустите ову групу?</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Необезбеђени СМС</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Необезбеђени ММС</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Сигнал</string>
  <string name="ConversationActivity_get_with_it">Набавите је са: %s</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Хајде да користимо ово за ћаскање: %s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Грешка напуштања групе...</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">МММ није подржан</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Порука није послата јер ваш оператер не подржава ММС.</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Одредите примаоца</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_question">Одблокирати?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Желите ли заиста да одблокирате овај контакт?</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">Одблокирај</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Прилог прекорачује ограничење величине за тип поруке коју шаљете.</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Камера није доступна</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Детаљи поруке</string>
  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Пренос: %1$s\nПослата/примљена: %2$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Пошиљалац: %1$s\nПренос: %2$s\nПослата: %3$s\nПримљена: %4$s</string>
  <string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">Потврда брисања порука</string>
  <string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_all_selected_messages">Желите ли заиста да трајно обришете све изабране поруке?</string>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Сачувати у складиште?</string>
  <string name="ConversationFragment_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">Упис овог медијума у складиште ће омогућити било којој апликацији на вашем телефону да му приступи.\n\nДа наставим?</string>
  <string name="ConversationFragment_error_while_saving_attachment_to_sd_card">Грешка уписа прилога у складиште!</string>
  <string name="ConversationFragment_success_exclamation">Успех!</string>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Не могу да упишем у складиште!</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment">Уписивање прилога</string>
  <string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Уписујем прилог у складиште...</string>
  <string name="ConversationFragment_pending">На чекању...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">Подаци (Сигнал)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">ММС</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">СМС</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">Бришем</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Бришем поруке...</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_search">Тражи...</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Обрисати нити?</string>
  <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Желите ли заиста да обришете СВЕ изабране нити преписки?</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Бришем</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Бришем изабране нити...</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Порука размене кључева...</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Користим посебно: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Користим подразумевано: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">ништа</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_now">Сад</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d минута</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Да уклоним „%s“?</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Овај уређај више неће моћи да шаље или прима поруке ако га уклоните.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Повезивање на мрежу није успело...</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">Покушај поново</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Уклањам уређај...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Уклањам уређај</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">Неуспех мреже!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Неименован уређај</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">Повезан %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Последња активност %s</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Подели са</string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Добро дошли у Сигнал.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">Сигурне поруке и Црвени телефон су сада обједињени у један месенџер за сваку ситуацију: Сигнал.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Добро дошли у Сигнал!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">Сигурне поруке су сада Сигнал.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">Сигурне поруке и Црвени телефон су сада једна апликација: Сигнал. Тапните да истражите.</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">Извези</string>
  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_sd_card">Извести обични текст на СД картицу?</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Упозорење, ово ће
да извезе обичан текстуални садржај ваших порука на СД картицу.</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Одустани</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Извозим</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Извозим обични текст на СД картицу...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Грешка, нисам могао да упишем на СД картицу!
    </string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Грешка уписа на СД картицу.</string>
  <string name="ExportFragment_success">Успех!</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Трајни неуспех комуникације Сигнала!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Сигнал није успео да се пријави на Гуглов Плеј сервис. Комуникација преко канала података је онемогућена, покушајте поново да се пријавите у поставкама Сигнала.</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Нова група</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Ажурирај групу</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Име групе</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Нова ММС група</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Изабрали сте контакт који не подржава Сигналове групе, па ће ово бити ММС група.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Нисте се пријавили за коришћење мрежног канала, па су Сигналове групе онемогућене.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Десила се неочекивана грешка која је узроковала неуспех прављења групе.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Требате бар једну особу у вашој групи!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Један од чланова ваше групе има број који не може бити исправно очитан. Поправите или уклоните тај контакт и покушајте поново.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Аватар групе</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Направи групу</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Правим %1$s…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Ажурирам %1$s...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Не могу да додам остале контакте у постојећу Сигналову групу</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Учитавам детаље групе...</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">Ја</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">Увоз</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">Извоз</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Увести системску СМС базу података?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Ово ће да увезе
поруке из подразумеване системске СМС базе података у Сигнал. Ако сте већ
увезли системску СМС базу података, поновним увозом имаћете дупле поруке.</string>
  <string name="ImportFragment_import">Увези</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Одустани</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Вратити шифровану резерву?</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
Враћање шифроване резерве ће у потпуности да замени ваше постојеће кључеве, поставке
и поруке. Изгубићете све податке ваше текуће инсталације Сигнала који нису у резерви.</string>
  <string name="ImportFragment_restore">Врати</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Увести текстуалну резерву?</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Ово ће да увезе
поруке из обичне текстуалне резерве. Ако сте претходно увезли
ову резерву, поновним увозом имаћете дупле поруке.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">Увоз</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Увозим текстуалну резерву...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Обична текстуална резерва није нађена!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Грешка увоза резерве!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Увоз завршен!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Враћам</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Враћам шифровану резерву...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Шифрована резерва није нађена!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Враћање завршено!</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Нема очитаног кључа!</string>
  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Инсталирати Скенер бар-кôда?</string>
  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Сигнал треба Скенер бар-кôда за читање бар-кôдова.</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Неуспех слања</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Нови идентитет</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Грешка уписа ММС-а!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Грешка повезивања са ММС послужиоцем...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Грешка читања поставки ММС послужиоца...</string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Позив преко Сигнала у току</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Пропуштен позив од %s</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Пропуштен позив на Сигналу</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Мултимедијална порука</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Примљена је порука шифрована старим издањем Сигнала које више није подржано. Замолите пошиљаоца да надогради на најновије издање и поново пошаље поруку.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">Напустили сте групу.</string>
  <string name="MessageRecord_updated_group">Група ажурирана.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s вас је позвао/ла</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Пропуштен позив од %s</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Лозинке се не поклапају!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Нетачна стара лозинка!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Унесите нову лозинку!</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Да повежем овај уређај?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ОДУСТАНИ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">НАСТАВИ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Повезати овај уређај?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Моћи ће да</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
- чита све ваше поруке
\n- шаље поруке у ваше име</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Повезујем уређај</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Повезујем нови уређај...</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Уређај повезан!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Није нађен уређај.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Грешка мреже.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Неисправан бар-кôд.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Већ имате превише повезаних уређаја, уклоните неке од њих...</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Унесите лозинку</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Икона Сигнала</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Поднеси лозинку</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Нетачна лозинка!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Инсталирано издање Гуглових Плеј сервиса не функционише исправно. Реинсталирајте Гуглове Плеј сервисе и покушајте поново.</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">Оцените апликацију</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Ако уживате у коришћењу ове апликације, помозите нам тако што ћете да је оцените.</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">Оцени одмах!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">Не, хвала</string>
  <string name="RatingManager_later">Касније</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Блокирати овај контакт?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_see_messages_from_this_user">Више нећете видети поруке од овог корисника.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Блокирај</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Одлокирати овај контакт?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Желите ли заиста да одблокирате овај контакт?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Одблокирај</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Укључено</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Искључено</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">Јављам се</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">Завршавам позив</string>
  <string name="RedPhone_dialing">Бирам</string>
  <string name="RedPhone_canceling_call">Отказујем позив</string>
  <string name="RedPhone_call_rejected">Позив одбијен</string>
  <string name="RedPhone_ringing">Звони</string>
  <string name="RedPhone_busy">Заузето</string>
  <string name="RedPhone_connected">Повезан</string>
  <string name="RedPhone_connecting">Повезујем се</string>
  <string name="RedPhone_handshake_failed">Руковање није успело!</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Прималац није доступан</string>
  <string name="RedPhone_performing_handshake">Извршавам руковање</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">Неуспех сервера!</string>
  <string name="RedPhone_client_failed">Неуспех клијента</string>
  <string name="RedPhone_fatal_error">Кобна грешка</string>
  <string name="RedPhone_login_failed">Пријава није успела!</string>
  <string name="RedPhone_message_from_the_server">Порука са сервера</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">Број није пријављен!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Број који сте бирали не подржава безбедне позиве!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">Важи</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Повежите се са Сигналом</string>
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Изаберите вашу државу</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Морате да наведете кôд
ваше државе</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Морате да наведете ваш
број телефона</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Неисправан број</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Број који сте
навели (%s) није исправан.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unsupported">Није подржано</string>
  <string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Нажалост,
овај уређај не подржава поруке преко интернета. Уређаји на Андроидима старијим од издања 4.0
морају имати регистрован Гуглов налог. Уређаји на Андроидима 4.0 или новијим не захтевају
Гуглов налог, али морају имати инсталирану Плеј продавницу.</string>
  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
Проверите да ли је ово ваш број! Оверићемо га помоћу СМС поруке.</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Настави</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">Уреди</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Могући проблеми</string>
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Оверавам број</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Уреди %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Пријава је завршена!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Најпре морате да унесете кôд који сте добили...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Повезујем се</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Повезујем се за оверавање...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Грешка мреже!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Не могу да се повежем. Проверите вашу везу и покушајте поново.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Овера није успела!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Кôд за оверу који сте послали није тачан. Покушајте поново.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Превише покушаја</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Послали сте кôд за оверу превише пута. Сачекајте мало пре него што поново покушате.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Захтевање позива</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Захтевам долазни позив за оверу...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Грешка сервера</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Сервер је наишао на грешку. Покушајте поново.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Превише захтева!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Већ сте захтевали гласовни позив недавно. Нови можете да захтевате за 20 минута.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Сукоб пријаве</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Овај број је већ пријављен на другом серверу Сигнала (Цијаноген мод?). Морате да га одјавите тамо да бисте се пријавили овде.</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_registration_complete">Пријава завршена</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Пријава на Сигнал је успешно завршена.</string>
  <string name="RegistrationService_registration_error">Грешка пријаве</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Дошло је до проблема приликом пријаве на Сигнал.</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">Слика</string>
  <string name="Slide_audio">Звук</string>
  <string name="Slide_video">Видео</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Примљена је оштећена
порука размене кључа!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Примљена је порука размене кључа за неисправно издање протокола.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">
Примљена је порука непознатог кључа идентификације. Кликните за обраду и приказ.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Примљени су ажурирани али непознати подаци идентитета. Додирните за оверу идентитета.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">Безбедна сесија је окончана.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Порука дупликат.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Напусти групу...</string>
  <string name="TheadRecord_secure_session_ended">Безбедна сесија је окончана.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">Нацрт:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">Позвали сте</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">Пропуштен позив</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Немате кључ идентитета.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Прималац нема кључ идентитета.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Прималац нема кључ идентитета!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Очитај њихов кључ за поређење</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Очитај мој кључ</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">УПОЗОРЕЊЕ, очитани кључ се НЕ поклапа! Проверите текст отиска пажљиво.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">НИЈЕ оверен!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Њихов кључ је тачан. Потребно је такође да оверите ваш кључ са њима.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Оверен!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Немате кључ идентитета!</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Немате кључ идентитета.</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Очитај за поређење</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Очитај ме за поређење</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">УПОЗОРЕЊЕ, очитани кључ се НЕ поклапа!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">НИЈЕ оверен!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Очитани кључ се поклапа!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Оверен!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_my_identity_fingerprint">Отисак мог идентитета</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Започети унаточ постојећем захтеву?</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Већ сте послали захтев за покретање сесије овом примаоцу, желите ли заиста да пошаљете још један?  Ово ће учинити неважећим први захтев.</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Пошаљи</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Лоше шифрована порука...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Дешифрујем, сачекајте...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Порука шифрована за непостојећу сесију...</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Грешка дешифровања поруке.</string>
  <!--ThreadDatabase-->
  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Грешка дешифровања поруке.</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Повезујем се на ММС сервер...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Преузимам ММС...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Преузимање ММС поруке није успело!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Преузимам...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Додирните и подесите ММС поставке да бисте наставили преузимање.</string>
  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Грешка дешифровања поруке.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Дешифрујем ММС, сачекајте...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Лоше шифрована ММС порука...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ММС порука шифрована за непостојећу сесију...</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Утишај обавештења</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Увоз у току</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Увозим текстуалне поруке</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Тапните за отварање.</string>
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Тапните за отварање или тапните браву да затворите.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Сигнал је откључан</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Закључај лозинком</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d нових порука у %2$d преписки</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Најскорија од: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">Закључана порука...</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Мултимедијална порука: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(Без предмета)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Испорука поруке није успела.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Нисам успео да испоручим поруку.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Грешка при испоруци поруке.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Означи све прочитаним</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">Означи прочитаним</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">Мултимедијална порука</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">Одговори</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Брзи одговор није доступан ако је Сигнал закључан!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Проблем са слањем поруке!</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_signal_message">Нова порука на Сигналу</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_contents_hidden">Садржај сакривен</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">СТАРА ЛОЗИНКА:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">НОВА ЛОЗИНКА:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">ПОНОВИТЕ НОВУ ЛОЗИНКУ:</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Унесите име или број</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Нема контаката.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Учитавам контакте…</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Фотографија контакта</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Изаберите за</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Нема блокираних контаката...</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Нема недавних позива.</string>
  <!--conversation_title_view-->
  <string name="conversation_title_view__conversation_muted">Преписка утишана</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">Пошаљи Сигнал поруку</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Пошаљи необезбеђени СМС</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Пошаљи необезбеђени ММС</string>
  <string name="conversation_activity__send">Пошаљи</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Уклони</string>
  <string name="conversation_activity__window_description">Преписка са %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">Састављање поруке</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Емоџи тастатура</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Сличица прилога</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Фиока прилога</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">Преузимање мултимедијалне поруке</string>
  <string name="conversation_item__mms_image_description">Мултимедијална порука</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">Сигурна порука</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Преузимање</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Преузимам</string>
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Слање није успело</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Чекам одобрење</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Испоручена</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Преузми</string>
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Фотографија контакта</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Преузимам</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Режим серијског избора</string>
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">Изабрано: %s</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Учитавам државе...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Тражи</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Нема повезаних уређаја...</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">настави</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Не могу да дохватим дневник са вашег уређаја. Можете да искористите АДБ да бисте добавили дневник исправљања грешака.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Хвала вам на помоћи!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">Шаљем</string>
  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Отпремам дневник на гист…</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Желите ли да увезете постојеће текстуалне поруке у Сигналову шифровану базу података?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Подразумевана системска база података неће бити измењена или преуређена на било који начин.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Прескочи</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Увези</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ово би могло мало да потраје. Будите стрпљиви, обавестићемо вас када се увоз заврши.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">УВОЗИМ</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Ажурирам базу података...</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Извези текстуалну резерву</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">
Извези обичну текстуалну резерву компатибилну са апликацијом „SMSBackup And Restore“ на СД картицу.</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Увези системску СМС базу података</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Увези базу података
из подразумеване системске апликације за размену порука.</string>
  <string name="import_fragment__import_encrypted_backup">Увези шифровану резерву</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">
Врати претходно извезену шифровану резерву Сигналових порука.</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Увези текстуалну резерву</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
Увези обични текстуални фајл резерве. Компатибилно са апликацијом „SMSBackup And Restore“.</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_images">Нема слика</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__verify">ОВЕРИ</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">ПОШАЉИ ПОНОВО</string>
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Потребне су ручне ММС поставке за ваш телефон.</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Омогућене</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Онемогућене</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Није постављено</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Унети текст није исправан УРИ</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Унети текст није исправна адреса домаћина</string>
  <!--GroupUtil-->
  <string name="GroupUtil_joined_the_group">%1$s се придружи групи.</string>
  <string name="GroupUtil_group_updated">Група ажурирана.</string>
  <string name="GroupUtil_title_is_now">Наслов је сада „%1$s“.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Откључај</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Сигнал захтева ММС поставке да би испоручио мултимедијалне и групне поруке преко вашег оператера. Ваш уређај не даје ове податке, што повремено важи за закључане уређаје и друге ограничавајуће конфигурације.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Да бисте слали мултимедијалне и групне поруке додирните „У реду“ и попуните захтеване поставке. ММС поставке за вашег оператера углавном можете наћи претрагом „мој оператер APN“. Ово треба да урадите само једном.</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__blocked">БЛОКИРАН</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Утишај преписку</string>
  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Искључи обавештења за ову преписку</string>
  <string name="recipient_preferences__notification_tone">Звук обавештења</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">Вибрирање</string>
  <string name="recipient_preferences__block">Блокирај</string>
  <string name="recipient_preferences__color">Боја</string>
  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Боја за контакт</string>
  <string name="recipient_preferences__verify_identity">Потврди идентитет</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_card__signal_call">Позив на Сигналу</string>
  <string name="redphone_call_controls__end_call">заврши позив</string>
  <string name="redphone_call_controls__audio">Звук</string>
  <string name="redphone_call_controls__mute">Без звука</string>
  <string name="redphone_call_controls__signal_call">Позив на Сигналу</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
Потврдите ваш број телефона да бисте се пријавили на Сигнал.
    </string>
  <string name="registration_activity__your_country">ВАША ДРЖАВА</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">КÔД ДРЖАВЕ И БРОЈ
ТЕЛЕФОНА</string>
  <string name="registration_activity__phone_number">БРОЈ ТЕЛЕФОНА</string>
  <string name="registration_activity__register">Пријави ме</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Ово ће пренети неке податке о контактима на сервер. Подаци се не чувају.</string>
  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Покреће „twilio“</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Неки од могућих проблема
су:</string>
  <string name="registration_problems__sms_interceptors">СМС пресретачи.</string>
  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
Неке апликације за поруке, какве су Хандцент или ГоСМС, понашају се лоше и пресрећу
све долазне СМС поруке. Проверите да ли сте добили текстуалну поруку која почиње
са „Your TextSecure verification code:“, и у том случају мораћете да подесите вашу
апликацију за поруке да пропушта текстуалне поруке.</string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">Нетачан број.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
Проверите да ли сте унели тачан број и да ли је форматиран исправно за
ваш регион.</string>
  <string name="registration_problems__google_voice">„Google Voice“.</string>
  <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
Сигнал не ради са „Google Voice“ бројевима.</string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Гласовна овера</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
Сигнал може и да вас позове да бисте оверили ваш број. Тапните „Позови ме“ и унесите
испод шестоцифрени кôд који чујете.</string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">Овери</string>
  <string name="registration_progress_activity__call_me">Позови ме</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">Уреди број</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Грешка везе.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
Сигнал није могао да се повеже са „push“ сервисом.</string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Неки од могућих
проблема су:</string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Нема везе
са мрежом.</string>
  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Вашем
уређају је потребна веза са мрежом да бисте користили ову функцију Сигнала.
Уверите се да је повезан на 3G или бежичну мрежу.</string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Ограничавајући ватробран.</string>
  <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
Ако сте повезани са бежичном мрежом, могуће је да вам ватробран блокира
приступ Сигналовом серверу. Покушајте са другом мрежом или мобилним интернетом.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
Сигнал ће сада аутоматски да овери ваш број помоћу СМС поруке.</string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">Повезујем се...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Чекам СМС оверу...</string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Пријављујем се на сервер...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Ово би
могло мало да потраје. Будите стрпљиви, обавестићемо вас када се оверавање заврши.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
Истекло прековреме чекајући СМС поруку за оверавање.</string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">СМС овера није успела.</string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Генеришем кључеве...</string>
  <string name="registration_progress_activity__alert">Пажња</string>
  <string name="registration_progress_activity__telephone">Телефон</string>
  <string name="registration_progress_activity__check">Провери</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>Унесите име или број</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_member">Додај члана</string>
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Њихов идентитет (они читају):</string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Ваш идентитет (ви читате):</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Неки од проблема захтевају вашу пажњу.</string>
  <string name="message_details_header__sent">Послата</string>
  <string name="message_details_header__received">Примљена</string>
  <string name="message_details_header__via">Преко</string>
  <string name="message_details_header__to">За:</string>
  <string name="message_details_header__from">Од:</string>
  <string name="message_details_header__with">Са:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Направи лозинку</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Унесите лозинку</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Изаберите контакте</string>
  <string name="AndroidManifest__signal_detected">Сигнал откривен</string>
  <string name="AndroidManifest__public_identity_key">Јавни кључ идентитета</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Измена лозинке</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_identity">Овера идентитета</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">Слање дневника исправљања грешака</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">Приказ медијума</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview">Све слике</string>
  <string name="AndroidManifest__media_overview_named">Све слика са %1$s</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">Детаљи поруке</string>
  <string name="AndroidManifest_manage_linked_devices">Управљај повезаним уређајима</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Увоз/извоз</string>
  <string name="arrays__my_identity_key">Мој кључ идентитета</string>
  <string name="arrays__use_default">Користи подразумевано</string>
  <string name="arrays__use_custom">Користи посебно</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Утишај 1 сат</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Утишај 2 сата</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">Утишај 1 дан</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Утишај 7 сата</string>
  <string name="arrays__settings_default">Подразумевана поставка</string>
  <string name="arrays__enabled">Омогућена</string>
  <string name="arrays__disabled">Онемогућена</string>
  <string name="arrays__name_and_message">Име и порука</string>
  <string name="arrays__name_only">Само име</string>
  <string name="arrays__neither">Ниједно</string>
  <string name="arrays__images">Слике</string>
  <string name="arrays__audio">Звук</string>
  <string name="arrays__video">Видео</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d сат</item>
    <item quantity="few">%d сата</item>
    <item quantity="other">%d сати</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">Опште</string>
  <string name="preferences__sms_mms">СМС и ММС</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Примај све СМС</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Примај све ММС</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Користи Сигнал за све долазне текстуалне поруке</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Користи Сигнал за све долазне мултимедијалне поруке</string>
  <string name="preferences__input_settings">Поставке уноса</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Омогући Ентер тастер</string>
  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Замени тастер емотикона Ентер тастером</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Ентер тастер шаље</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Притисак на Ентер тастер ће послати текстуалне поруке</string>
  <string name="preferences__display_settings">Поставке приказа</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Изаберите идентитет</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Изаберите унос вашег контакта са списка контаката.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Измени лозинку</string>
  <string name="preferences__change_my_passphrase">Измени моју лозинку</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">Омогући лозинку</string>
  <string name="preferences__passphrase_summary">Лозинка %s</string>
  <string name="preferences__enable_lock_screen_for_messages">Укључи екран закључавања за поруке</string>
  <string name="preferences__screen_security">Безбедност екрана</string>
  <string name="preferences__screen_security_summary">обезбеђења екрана %s</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Блокирај снимке екрана у списку недавних апликација и унутар апликације</string>
  <string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Уклони лозинку из меморије након неког интервала</string>
  <string name="preferences__timeout_passphrase">Истек лозинке</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">Интервал истека лозинке</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Интервал истека</string>
  <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">Време чекања пре уклањања лозинке из меморије</string>
  <string name="preferences__notifications">Обавештења</string>
  <string name="preferences__enable_message_notifications">Обавештења о порукама</string>
  <string name="preferences__led_color">Боја ЛЕД светла</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">Непозната</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Трептање ЛЕД светла</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Посебни шаблон трептања ЛЕД светла</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Укључено:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Искључено:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Посебни шаблон трептања ЛЕД светла постављен!</string>
  <string name="preferences__sound">Звук</string>
  <string name="preferences__change_notification_sound">Промени звук обавештења</string>
  <string name="preferences__inthread_notifications">Обавештења унутар нити</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Пусти звук обавештења на приказу активне преписке</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">Понављај обавештења</string>
  <string name="preferences__never">Никад</string>
  <string name="preferences__one_time">Једном</string>
  <string name="preferences__two_times">Два пута</string>
  <string name="preferences__three_times">Три пута</string>
  <string name="preferences__five_times">5 пута</string>
  <string name="preferences__ten_times">Десет пута</string>
  <string name="preferences__vibrate">Вибрирање</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Вибрирање при обавештењу</string>
  <string name="preferences__minutes">минута</string>
  <string name="preferences__hours">сати</string>
  <string name="preferences__green">Зелена</string>
  <string name="preferences__red">Црвена</string>
  <string name="preferences__blue">Плава</string>
  <string name="preferences__orange">Наранџаста</string>
  <string name="preferences__cyan">Цијан</string>
  <string name="preferences__magenta">Магента</string>
  <string name="preferences__white">Бела</string>
  <string name="preferences__none">Ништа</string>
  <string name="preferences__fast">Брзо</string>
  <string name="preferences__normal">Нормално</string>
  <string name="preferences__slow">Споро</string>
  <string name="preferences__custom">Посебно</string>
  <string name="preferences__advanced">Напредно</string>
  <string name="preferences__privacy">Приватност</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">ММС кориснички агент</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ручне ММС поставке</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">Ручне ММС поставке</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">Премости системске поставке за ММС користећи податке испод.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">ММСЦ УРЛ</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">ММС домаћин проксија</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">ММС порт проксија</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">ММСЦ корисничко име</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">ММСЦ лозинка</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Извештаји о испоруци СМС-а</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Захтевај извештај о испоруци за сваку послату СМС поруку</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Аутоматски обриши старе поруке када нит преписке пређе наведену дужину</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Бриши старе поруке</string>
  <string name="preferences__chats">Ћаскања и медији</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Ограничење дужине преписке</string>
  <string name="preferences__trim_all_threads_now">Скрати све нити сада</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Претражи све нити преписки и наметни ограничења дужине</string>
  <string name="preferences__light_theme">Светла</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Тамна</string>
  <string name="preferences__appearance">Изглед</string>
  <string name="preferences__theme">Тема</string>
  <string name="preferences__theme_summary">Тема %s</string>
  <string name="preferences__default">Подразумевано</string>
  <string name="preferences__language">Језик</string>
  <string name="preferences__language_summary">Језик %s</string>
  <string name="preferences__signal">Сигнал</string>
  <string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_signal_users">
Бесплатне приватне поруке и позиви корисницима Сигнала</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Пошаљи дневник исправљања грешака</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">Компатибилност са „бежичним позивањем“</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Омогућите ако ваш уређај доставља СМС/ММС преко бежичне мреже (омогућите само ако је „WiFi Calling“ омогућено на вашем уређају)</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Блокирани контакти</string>
  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Прикажи у обавештењу</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">На мобилном интернету</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">На бежичној</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">У ромингу</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Ауто-преузимање медија</string>
  <string name="preferences_chats__message_trimming">Скраћивање порука</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Користи системски емоџи</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Искључи уграђене Сигналове емоџије</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">Изабери све</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Поништи избор</string>
  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">КОРИСНИЦИ СИГНАЛА</string>
  <string name="contact_selection_list__header_other">СВИ КОНТАКТИ</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Нова порука за...</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Завршено</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <string name="push_directory__menu_refresh">Освежи списак контаката</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable__menu_call">Позови</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Детаљи поруке</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Копирај текст</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Обриши поруку</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Проследи поруку</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Понови слање</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">Сачувај прилог</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">Позови</string>
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">Започни безбедну сесију</string>
  <string name="conversation_insecure__security">Безбедност</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Обриши изабрано</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Изабери све</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Тражи</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Фотографија контакта</string>
  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Грешка</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Нова преписка</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">Безбедност</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Овери идентитет</string>
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Ресетуј безбедну сесију</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">Укључи обавештења</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Утишај обавештења</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Додај прилог</string>
  <string name="conversation__menu_update_group">Ажурирај групу</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">Напусти групу</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Обриши преписку</string>
  <string name="conversation__menu_view_media">Све слике</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">Поставке преписке</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Рашири прозорче</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Додај у контакте</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Списак прималаца</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Испорука</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Преписка</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Емитовање</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Упореди</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Очитај ме за поређење</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Очитај за поређење</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">Нова порука</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Нова група</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Поставке</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Закључај</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Означи све прочитаним</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_expired_build">Ваше издање Сигнала је истекло!</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">Више нећете моћи да шаљете поруке успешно, надоградите на најскорије издање.</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">Користити као подразумевану СМС апликацију?</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Тапните да поставите Сигнал за подразумевану апликацију за СМС.</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">Увести СМС поруке са система?</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">Тапните да копирате СМС поруке са вашег телефона у шифровану базу.</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Омогућити Сигналове поруке?</string>
  <string name="reminder_header_push_text">Тапните за тренутну испоруку, јачу приватност и без накнада за СМС.</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">Ви</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Неуспех приказа ове слике</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Неподржан тип медијума</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">Сачувај</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__image_content_description">Приказ слике</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Слушалице са мик.</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Звучник</string>
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">Бришем</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">Бришем старе поруке...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Старе поруке успешно обрисане</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Икона преноса</string>
  <!--EOF-->
</resources>