session-android/res/values-ca/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">TextSecure</string>
  <string name="yes">Si</string>
  <string name="no">No</string>
  <string name="delete">Esborra</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Actualment: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">Necessites haver entrat la teva frase contrasenya abans de gestionar les claus...</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Encara no has establert cap frase contrasenya!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">missatges per conversa</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Esborrar ara els missatges antics?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_are_you_sure_you_would_like_to_immediately_trim_all_conversation_threads_to_the_s_most_recent_messages">Estàs segur que vols retallar immediatament tots els fils de conversa deixant només els %s missatges més recents?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Esborra</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_my">El meu</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_storage_encryption">Desactivar l\'encriptació del magatzem de dades?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_warning_this_will_disable_storage_encryption_for_all_messages">Alerta, això desactivarà l\'emmagatzematge encriptat per a tots els missatges i claus. Les teves sessions continuaran funcionant, però qualsevol persona amb accés físic al teu dispositiu podrà accedir-hi.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desactiva</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Des-registrant...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_for_data_based_communication">Des-registrant per les comunicacions basades en dades</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_push_messages">Desactivar els missatges push?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_disable_push_messages">
Això desactivarà els missatges push des-registran-te del servidor.
Necessitaràs tornar a registrar el teu número de telèfon per utilitzar els missatges push una altra vegada.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Error connectant amb el servidor!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_you_are_not_registered_with_the_push_service">No estàs registrat al servei push...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_updating_directory">Actualitzant directori</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_updating_push_directory">Actualitzant el Directori Push...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toca per canviar la teva app d\'SMS predeterminada</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_textsecure_your_default_sms_app">Toca per fer TextSecure la teva app d\'SMS predeterminada</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Fotografia</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Vídeo</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">So</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Mida del missatge: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Expira: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_sending_message">Error enviant el missatge</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Vols veure continguts segurs?</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Aquest contingut ha estat emmagatzemant en una base de dades encriptada. Desafortunadament, actualment per veure\'l amb un visor de continguts externs les dades han de ser temporalment desencriptades i escrites al disc. Estàs segur que vols fer això?</string>
  <string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">Missatge d\'intercanvi de clau rebut i processat.</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Error, s\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de clau viciat.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de clau, clica per processar-lo.</string>
  <string name="ConversationItem_received_plaintext_message_click_to_terminate">S\'ha rebut un SMS de text pla mentre tenies una sessió segura oberta. Si no tenen una sessió oberta, els missatges que enviïs apareixeran com a text illegible. Clica per finalitzar la sessió segura.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ha deixat el grup.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_joined">%1$s s\'ha unit al grup.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_modify">%1$s ha actualitzat el grup.</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">Iniciar una sessió segura amb %s?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">Estàs segur que vols finalitzar aquesta sessió segura?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">Estàs segur que vols esborrar permanentment aquesta conversa?</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Afegeix un adjunt</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Selecciona info del contacte</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Ho sento, hi ha hagut un error establint el teu adjunt.</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Ho sento, el vídeo seleccionat excedeix els límits de mida del missatge.</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Ho sento, el clip de so seleccionat excedeix els límits de mida del missatge.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">El recipient no és una adreça de correu electrònic o SMS vàlid!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">El missatge és buit!</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">%d membres</string>
  <string name="ConversationActivity_d_recipients_in_group_singular">1 membre</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatari invàlid!</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Aquest dispositiu no sembla suportar accions de trucada.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Deixar el grup?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Estàs segur que vols deixar aquest grup?</string>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Detalls del missatge</string>
  <string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">Estàs segur que vols esborrar permanentment aquest missatge?</string>
  <string name="ConversationFragment_success_exclamation">Èxit!</string>
  <!--ConversationListAdapter-->
  <string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">Missatge d\'intercanvi de clau...</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">Esborrar fils de conversa?</string>
  <string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">Estàs segur que vols esborrar TOTS els fils de conversa seleccionats?</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Esborrant</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Esborrant els fils de conversa seleccionats...</string>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Missatge d\'intercanvi de clau...</string>
  <!--ShareActivity-->
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_this_will_export_your_encrypted_keys_settings_and_messages">Això exportarà les teves claus encriptades, ajustaments, i missatges a la targeta SD.</string>
  <string name="ExportFragment_export">Exporta</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Alerta, això exportarà els continguts de text pla dels teus missatges TextSecure a la targeta SD.</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Exportant</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_sd_card">Exportant text pla a la targeta SD...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_sd_card">Error, no s\'ha pogut escriure a la targeta SD!</string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_sd_card">Error mentre s\'escrivia a la targeta SD.</string>
  <string name="ExportFragment_success">Èxit!</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_keys_settings_and_messages">Exportant claus encriptades, ajustaments, i missatges...</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Has seleccionat un contacte que no suporta grups de TextSecure, això farà que aquest grup sigui de MMS.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">No estàs registrat per utilitzar el canal de dades, això farà que els grups de TextSecure estiguin desactivats.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Ha passat un error inesperat que ha fet que la creació del grup hagi fallat.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Necessites almenys una persona dins el teu grup!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Un dels membres del teu grup té un número que no pot ser llegit correctament. Si us plau corregeix o treu aquest contacte i intenta-ho de nou.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_file_io_exception">Error d\'arxiu E/S, no s\'ha pogut crear un arxiu d\'imatge temporal.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Creant %1$s…</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">Importa</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">Exporta</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Això importarà els missatges des de la base de dades SMS del sistema a TextSecure. Si has importat prèviament els missatges de la base de dades SMS del sistema, importar-los de nou provocarà tenir missatges duplicats.</string>
  <string name="ImportFragment_import">Importa</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">Restaurar una còpia de seguretat encriptada provocarà que es substitueixi completament les teves claus existents, preferències, i missatges. Perdràs qualsevol informació que sigui a la teva instal·lació de TextSecure i no hi sigui a la còpia de seguretat.</string>
  <string name="ImportFragment_restore">Restaura</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Això importarà els missatges des d\'una còpia de seguretat en text pla. Si has importat prèviament la base de dades SMS del sistema, importar-la de nou provocarà la generació de missatges duplicats.</string>
  <string name="ImportFragment_importing">Important</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Importa còpia de seguretat en text pla...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">No s\'ha trobat la còpia de seguretat en text pla!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Error important la còpia de seguretat!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Importació completada!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Restaurant</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Restaurant còpia de seguretat encriptada...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">No s\'ha trobat cap còpia de seguretat encriptada!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Restauració completa!</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">No s\'ha trobat cap clau escanejada!</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_no_connectivity_available_for_mms_download_try_again_later">No hi ha connexió disponible per a descarregar MMS, si us plau intenta-ho més tard...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Error emmagatzemant MMS!</string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Error connectant amb l\'operador de MMS...</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Error llegint els ajustaments MMS de l\'operador inalàmbric\u2026</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <!--MessageRecord-->
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Frase contrasenya antiga incorrecta!</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <!--PromptMmsActivity-->
  <string name="PromptMmsActivity_you_must_specify_an_mmsc_url_for_your_carrier">Has d\'especificar una URL MMSC per la teva operadora.</string>
  <string name="PromptMmsActivity_you_can_modify_these_values_from_the_textsecure_settings_menu_at_any_time_">Pots modificar aquests valors en qualsevol moment des del menú d\'ajustaments de TextSecure.</string>
  <!--ReceiveKeyActivity-->
  <string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">La signatura en aquest intercanvi de claus és diferent que el que havies rebut prèviament d\'aquest contacte. Això pot voler dir tant que algú està intentant interceptar la teva comunicació, o que aquest contacte simplement ha re-instal·lat TextSecure i ara té una clau d\'identitat nova.</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_you_may_wish_to_verify_this_contact">Pot ser que vulguis verificar aquest contacte.</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_the_signature_on_this_key_exchange_is_trusted_but">La signatura en aquest intercanvi de claus és de confiança, però tens l\'ajustament \'completa els intercanvis de claus automàticament\' desactivat.</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_processing">Processant</string>
  <string name="ReceiveKeyActivity_processing_key_exchange">Processant intercanvi de clau...</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_connect_with_textsecure">Connecta amb TextSecure</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Has d\'especificar el teu codi de país</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Has d\'especificar el teu número de telèfon</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Número invàlid</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">El número que has especificat (%s) és invàlid.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unsupported">No suportat</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Continua</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">Edita</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Verificant número</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Edita %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Registre complet!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_possible_problems">Possibles problemes.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Primer has d\'introduir el codi que has rebut...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Connectant</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Connectant per verificar...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">No s\'ha pogut connectar. Si us plau verifica la teva connexió de xarxa i intenta-ho de nou.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">El codi de verificació que has enviat és incorrecte. Si us plau intenta-ho de nou.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Massa intents</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Has enviat un codi de verificació incorrecte massa vegades. Si us plau espera un minut abans d\'intentar-ho de nou.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Demanant una trucada de verificació...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">El servidor ha trobat un error. Si us plau intenta-ho de nou.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Ja has demanat recentment una trucada de veu. Pots tornar-la a demanar d\'aquí 20 minuts.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_voice_code">Verificant codi de veu...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Conflicte de registre</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_successfully_completed">El registre a TextSecure s\'ha completat satisfactòriament.</string>
  <string name="RegistrationService_textsecure_registration_has_encountered_a_problem">El registre a TextSecure ha trobat un problema.</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus corromput!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per una versió del protocol invàlida.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_click_to_process">S\'ha rebut un missatge d\'una clau d\'identitat desconeguda. Clica per processar-la i mostrar-la.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">S\'ha rebut informació actualitzada però desconeguda. Pica per validar l\'identitat.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_ended">La sessió segura s\'ha acabat.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Ha deixat el grup...</string>
  <string name="TheadRecord_secure_session_ended">La sessió segura s\'ha acabat.</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Tu no tens una clau d\'identitat.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">El destinatari no té clau d\'identitat.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">El destinatari no té clau d\'identitat!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">Escaneja la seva clau per comparar</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">Escaneja la meva clau</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">ALERTA, la clau escanejada NO coincideix! Si us plau verifica el text de l\'empremta digital cuidadosament.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NO Verificat!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">La seva clau és correcta, però també és necessari verificar la teva clau.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Verificat!</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Tu no tens una clau d\'identitat!</string>
  <!--VerifyKeysActivity-->
  <string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">Escaneja la meva empremta digital</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">Escanejant la seva empremta digital</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">ALERTA, la clau escanejada NO coincideix! Si us plau verifica el text de l\'empremta digital cuidadosament.</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">La seva clau és correcta però també és necessari escanejar la teva empremta digital.</string>
  <string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">Verificat!</string>
  <!--ViewIdentityActivity-->
  <string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Tu no tens una clau d\'identitat.</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">Escaneja per comparar</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">Sigues escanejat per comparar</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">ALERTA, la clau escanejada NO coincideix!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">La clau escanejada coincideix!</string>
  <string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Verificat!</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">Ja has enviat una petició per iniciar una sessió a aquest destinatari, estàs segur que vols enviar-ne una altra? Això invalidarà la primera petició.</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Envia</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Missatge mal encriptat...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Desencriptant, si us plau espera...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Missatge encriptat per una sessió no existent...</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Connectant al servidor MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Descarregant MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Descarregant...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Pica i configura els ajustaments MMS per continuar la descàrrega.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Desencriptant MMS, si us plau espera...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Missatge MMS mal encriptat...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Missatge MMS encriptat per una sessió no existent...</string>
  <!--MmsSender-->
  <string name="MmsSender_currently_unable_to_send_your_mms_message">Actualment no es pot enviar el teu missatge MMS.</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importació en curs</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">Toca per obrir.</string>
  <string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached_with_lock">Toca per obrir, o toca el bloqueig per tancar.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">TextSecure està desbloquejat</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Bloqueja amb una frase contrasenya</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages">%d nous missatges</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Més recent de: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_encrypted_message">Missatge encriptat...</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Entrega del missatge fallida.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">No s\'ha pogut entregar el missatge.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Error entregant el missatge.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marca-ho tot com a llegit</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_as_read">Marca com a llegit</string>
  <!--ViewLocalIdentityActivity-->
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating">Regenerant...</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerating_identity_key">Regenerant clau d\'identitat...</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_regenerated">Regenerada!</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_by_regenerating_your_identity_key_your_existing_contacts_will_receive_warnings">Precaució! Regenerant la teva clau d\'identitat, la teva identitat actual es perdrà permanentment, i els teus contactes existents rebran alertes quan estableixin noves sessions segures amb tu. Estàs segur que vols continuar?</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_cancel">Cancel·la</string>
  <string name="ViewLocalIdentityActivity_continue">Continua</string>
  <!--SmsReceiver-->
  <string name="SmsReceiver_currently_unable_to_send_your_sms_message">Actualment no es pot enviar el teu missatge SMS. El missatge serà enviat tant bon punt el servei torni a estar disponible.</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_sorry_quick_response_is_not_yet_supported_by_textsecure">Ho sento, La resposta ràpida encara no està suportada per TextSecure!</string>
  <!--auto_initiate_activity-->
  <string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">Has rebut un missatge d\'algú que suporta sessions de TextSecure encriptades. Vols iniciar una sessió segura?</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">FRASE CONTRASENYA ANTIGA:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">NOVA FRASE CONTRASENYA:</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">REPETEIX LA NOVA FRASE CONTRASENYA:</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <!--contact_selection_list_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Sense contactes.</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="single_contact_selection_group_activity__filter">Escriu un nom per filtrar...</string>
  <string name="SingleContactSelectionActivity_updating_directory">Actualitzant directori</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Selecciona per</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Sense trucades recents.</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__send">Envia</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Treu</string>
  <!--conversation_item-->
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Descàrrega</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Descarregant</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Descàrrega</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Descarregant</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Carregant països...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Cerca</string>
  <!--create_passphrase_activity-->
  <string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">Si us plau escull la frase contrasenya si vols encriptar les teves dades localment.</string>
  <string name="create_passphrase_activity__passphrase">FRASE CONTRASENYA:</string>
  <string name="create_passphrase_activity__repeat">REPETEIX:</string>
  <string name="create_passphrase_activity__continue">Continua</string>
  <string name="create_passphrase_activity__generating_secrets">GENERANT SECRETS</string>
  <string name="create_passphrase_activity__skip">Salta</string>
  <string name="create_passphrase_activity__create">Crea</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__confirmation">Aquest registre serà publicat públicament perquè el vegin els contribuïdors de TextSecure. Examina i edita els registres abans d\'apretar enviar.</string>
  <string name="log_submit_activity__button_cancel">No enviïs</string>
  <string name="log_submit_activity__button_ok">Envia</string>
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">No s\'han pogut recollir els registres del teu dispositiu. Encara pots utilitzar ADB per aconseguir els registres de depuració.</string>
  <string name="log_submit_activity__log_submit_success_title">Èxit!</string>
  <string name="log_submit_activity__log_got_it">Ho tinc</string>
  <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Copiat al portapapers</string>
  <string name="log_submit_activity__loading_logcat">Carregant logcat...</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Gràcies per la teva ajuda!</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Vols importar tots el teus missatges de text existents a la base de dades encriptada de TextSecure?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de dades predeterminada del sistema no serà modificada o alterada de cap manera.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Salta</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Importa</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Això pot tardar una mica. Si us plau sigues pacient, et notificarem quan la importació estigui completa.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">IMPORTANT</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="export_fragment__export_an_encrypted_backup_to_the_sd_card">Exporta una còpia de seguretat
encriptada a la targeta SD.</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Exporta una còpia de seguretat en text pla compatible amb \'Còpia de seguretat i restauració d\'SMS\' a la targeta SD.</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importa la base de dades
des de l\'app de missatgeria predeterminada del sistema.</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_textsecure_backup">Restaura una còpia de seguretat encriptada de TextSecure prèviament exportada.</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importa un arxiu de còpia de seguretat en text pla. Compatible amb \'Còpia de seguretat i restauració d\'SMS\'.</string>
  <!--mms_preferences_activity-->
  <string name="mms_preferences_activity__manual_mms_settings_are_required">En el teu telèfon són necessaris els ajustaments MMS manuals.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__textsecure_passphrase">FRASE CONTRASENYA TEXTSECURE</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Desbloqueja</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__textsecure_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">TextSecure necessita ajustaments MMS per entregar missatges de grup i multimèdia a través de l\'operador inalàmbric. El teu dispositiu no fa que aquesta informació estigui disponible, cosa que és certa ocasionalment en dispositius bloquejats o amb altres configuracions restringides.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_click_ok">Per enviar missatges multimèdia i de grup, clica \'OK\' i completa els ajustaments demanats. Els ajustaments MMS de la teva operadora normalment poden ser trobats buscant \'latevaoperadora APN\'. Només necessitaràs fer això una vegada.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mmsc_url_required">MMSC URL (REQUERIT):</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_host_optional">SERVIDOR PROXY MMS (OPCIONAL):</string>
  <string name="prompt_mms_activity__mms_proxy_port_optional">PORT PROXY MMS (OPCIONAL):</string>
  <!--receive_key_activity-->
  <string name="receive_key_activity__complete">Complet</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__your_country">EL TEU PAÍS</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">EL TEU CODI DE PAÍS I NÚMERO DE TELÈFON</string>
  <string name="registration_activity__phone_number">NÚMERO DE TELÈFON</string>
  <string name="registration_activity__register">Registra</string>
  <string name="registration_activity__skip">Salta</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Alguns possibles problemes inclouen:</string>
  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">Alguns clients de missatgeria de text de tercers, com ara Handcent o GoSMS, es comporten inadequadament i intercepten tots els missatges SMS entrants. Verifica per veure si has rebut un missatge de text que comença per \'Your TextSecure verification code:\', en aquest cas necessitaràs configurar la teva app de missatgeria de tercers per deixar passar els missatges de text.</string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">Número incorrecte.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">Si us plau verifica per estar segur que has introduït el teu número correctament, i està ajustat correctament per la teva regió.</string>
  <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
  <string name="registration_problems__textsecure_will_not_work_with_google_voice_numbers">TextSecure no funcionarà amb números de Google Voice.</string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_can_also_call_you_to_verify_your_number">TextSecure també et pot trucar per verificar el teu número de telèfon. Pica \'Truca\'m\' i introdueix a sota el codi de sis dígits que sentis.</string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">Verifica</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">Edita número</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Error de connectivitat.</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service">TextSecure no s\'ha pogut connectar al servei push.</string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Alguns possibles problemes inclouen:</string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">No hi ha connexió de xarxa.</string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Tallafocs restrictiu.</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">TextSecure verificarà automàticament el teu número amb un missatge de confirmació SMS.</string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">Connectant...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Esperant la verificació SMS...</string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registrant-se al servidor...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Això portarà una estona. Si us plau sigues pacient, et notificarem quan la verificació estigui completada.</string>
  <string name="registration_progress_activity__textsecure_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">S\'ha acabat el temps d\'espera de TextSecure mentre s\'esperava el missatge SMS de verificació.</string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">La verificació SMS ha fallat.</string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Generant claus...</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__add_member">Afegeix membre</string>
  <!--review_identities-->
  <string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">Actualment no tens cap clau d\'identitat a la teva base de dades de confiança.</string>
  <!--verify_identity_activity-->
  <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">La seva identitat (ells llegeixen):</string>
  <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">La teva identitat (tu llegeixes):</string>
  <!--verify_import_identity_activity-->
  <string name="verify_import_identity_activity__verified">Verificat!</string>
  <string name="verify_import_identity_activity__compare">Compara</string>
  <!--verify_keys_activity-->
  <string name="verify_keys_activity__they_read_this">Han llegit això:</string>
  <string name="verify_keys_activity__you_read_this">Has llegit això:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Canvia frase contrasenya</string>
  <string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">Gestiona claus d\'identitat</string>
  <!--arrays.xml-->
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">General</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Utilitza TextSecure per veure i emmagatzemar tots els missatges de text entrants</string>
  <string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Utilitza TextSecure per veure i emmagatzemar tots els missatges multimèdia entrants</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Habilita la tecla Enter</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Escull el teu contacte de la llista de contactes</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Canvia frase contrasenya</string>
  <string name="preferences__change_my_passphrase">Canvia la meva frase contrasenya</string>
  <string name="preferences__complete_key_exchanges">Completa intercanvis de claus</string>
  <string name="preferences__disable_passphrase">Desactiva frase contrasenya</string>
  <string name="preferences__disable_local_encryption_of_messages_and_keys">Desactiva l\'encriptació local dels missatges i claus</string>
  <string name="preferences__screen_security">Seguretat de pantalla</string>
  <string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">Completa els intercanvis de claus automàticament en les noves sessions o en les sessions existents amb la mateixa clau d\'identitat</string>
  <string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">Oblida la frase contrasenya de la memòria després d\'un interval de temps</string>
  <string name="preferences__timeout_passphrase">Temps d\'espera de la frase contrasenya</string>
  <string name="preferences__pref_timeout_interval_title">Interval del temps d\'espera</string>
  <string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">La quantitat de temps que s\'esperarà abans d\'oblidar la frase contrasenya de la memòria</string>
  <string name="preferences__identity_key_settings">Claus d\'identitat</string>
  <string name="preferences__view_my_identity_key">Veure la meva clau d\'identitat</string>
  <string name="preferences__manage_identity_keys">Gestiona claus d\'identitat</string>
  <string name="preferences__manage_configured_identity_keys">Gestiona les claus d\'identitat configurades</string>
  <string name="preferences__notifications">Notificacions</string>
  <string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">Mostra notificacions dels missatges a la barra d\'estat</string>
  <string name="preferences__led_color">Color del LED</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Patró d\'intermitència del LED</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">S\'ha fixat un patró de parpalleig del LED personalitzat!</string>
  <string name="preferences__sound">So</string>
  <string name="preferences__change_notification_sound">Canvia el so de notificació</string>
  <string name="preferences__inthread_notifications">Notificacions dins del fil</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Reprodueix un so de notificació quan s\'estigui mirant una conversació activa</string>
  <string name="preferences__vibrate">Vibra</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Vibra també en notificar</string>
  <string name="preferences__minutes">minuts</string>
  <string name="preferences__hours">hores</string>
  <string name="preferences__green">Verd</string>
  <string name="preferences__red">Vermell</string>
  <string name="preferences__blue">Blau</string>
  <string name="preferences__orange">Taronja</string>
  <string name="preferences__cyan">Cian</string>
  <string name="preferences__magenta">Magenta</string>
  <string name="preferences__white">Blanc</string>
  <string name="preferences__fast">Ràpid</string>
  <string name="preferences__normal">Normal</string>
  <string name="preferences__slow">Lent</string>
  <string name="preferences__custom">Personalitzat</string>
  <string name="preferences__advanced">Avançat</string>
  <string name="preferences__passphrase">Frase contrasenya</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">Sobreescriu els ajustaments MMS del sistema amb la informació següent.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url_required">MMSC URL (Requerit)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host_optional">Servidor Proxy MMS (Opcional)</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port_optional">Port Proxy MMS (Opcional)</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Informes de lliurament de SMS</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Demana un informe de lliurament en cada missatge SMS que enviïs</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_thread_exceeds_a_specified_length">Esborra automàticament els missatges antics una vegada el fil de conversa excedeixi la mida especificada</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Esborra missatges antics</string>
  <string name="preferences__storage">Emmagatzematge</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Límit de mida de la conversació</string>
  <string name="preferences__trim_all_threads_now">Escapça tots els fils ara</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversation_threads_and_enforce_conversation_length_limits">Cerca en tots els fils de conversa i fes respectar els límits de mida de la conversació</string>
  <string name="preferences__appearance">Aparença</string>
  <string name="preferences__theme">Tema</string>
  <string name="preferences__default">Predeterminat</string>
  <string name="preferences__language">Idioma</string>
  <string name="preferences__make_default_sms_app">Estableix com a app d\'SMS predeterminada</string>
  <string name="preferences__make_textsecure_the_default_sms_mms_app">Fes TextSecure l\'aplicació d\'SMS/MMS predeterminada del teu sistema.</string>
  <string name="preferences__use_data_channel">Missatges Push</string>
  <string name="preferences__use_the_data_channel_for_communication_with_other_textsecure_users">
Augmenta la privacitat i evita els càrrecs d\'SMS utilitzant el canal de dades per comunicar-se amb altres usuaris de TextSecure</string>
  <string name="preferences__allow_sms_fallback_disabled_reason">TextSecure és actualment la teva app d\'SMS predeterminada. Si us plau estableix una altra app d\'SMS abans de canviar aquesta preferència.</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Envia un registre de depuració</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Finalitzat</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <!--conversation_button_context-->
  <!--conversation_callable-->
  <string name="conversation_callable__menu_call">Truca</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Detalls del missatge</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Copia el text</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Esborra el missatge</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Reenvia el missatge</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Torna a enviar el missatge</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <!--conversation_insecure-->
  <!--conversation_list_batch-->
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Cerca</string>
  <string name="conversation_list__drawer_open">Obre el calaix de navegació</string>
  <string name="conversation_list__drawer_close">Tanca el calaix de navegació</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_security">Seguretat</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Afegeix un adjunt</string>
  <string name="conversation__menu_add_contact_info">Afegeix info de contacte</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Esborra fil</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Llista de destinataris</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Lliurament</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Conversa</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Difusió</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Compara</string>
  <string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">Sigues escanejat per comparar</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">Escaneja per comparar</string>
  <!--text_secure_locked-->
  <string name="text_secure_locked__menu_unlock">Desbloqueja</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Configuració</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Bloqueja</string>
  <!--verify_keys-->
  <string name="verify_keys__menu_verified">Verificat</string>
  <!--reminder_header-->
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <!--media_preview-->
  <!--media_preview_activity-->
  <!--EOF-->
</resources>