2016-11-23 05:46:36 +00:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<string name= "app_name" > Signal</string>
<string name= "yes" > Yee</string>
<string name= "no" > Nedda</string>
<string name= "delete" > Sangula</string>
<string name= "please_wait" > Bambi lindako</string>
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
<string name= "AbstractNotificationBuilder_new_message" > Obubaka obupya</string>
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_currently_s" > Kati: %s</string>
<string name= "ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet" > Tonaba kutondawo passiwaddi y\'ebigambo ne namba</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation" >
<item quantity= "one" > message 1 mubuli mbozi</item>
<item quantity= "other" > %d bubaka ku buli mbozi</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now" > Obubaka obukadde bwonna busangule kati?</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete" > Sangula</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase" > Jako passiwadi nga yabigaambo ne namba?</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications" > Kino kijja kugulawo Signal n\'okutemezebwako kwobubaka nga bya nkalakalira</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable" > gyako</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering" > Okwewandukulula</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls" > Okwewandukulula okuva mu bubaka bwa Signal n\'amasimu agakubwa</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls" > Gyako obubaka bwa Signal n\'amasimu agakubwa</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering" > Gyako obubaka bwa Signal n\'amasimu agakubwa nga oyita mu kwewandukulula ku saava. Oja kwetaga okudamu okuwandisa enamba y\'esimu yo gyebujja mu maaso.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server" > Ensobi kukuyungibwa ku Ssava</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled" > Obubaka bukilizibbwa</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app" > Kwata okyuse default SMS app yyo</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled" > Obubaka bugyidwako</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app" > Kwatako ofule Signal nga yeyokka erina okuwereza obubaka bwamasimu</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_on" > Kweeri</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_On" > Kweeri</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_off" > Teriiko</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_Off" > Teriiko</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary" > SMS %1$s, MMS %2$s</string>
<!-- AppProtectionPreferenceFragment -->
<plurals name= "AppProtectionPreferenceFragment_minutes" >
<item quantity= "one" > Eddakika 1</item>
<item quantity= "other" > %d ddakika</item>
</plurals>
<!-- DraftDatabase -->
<string name= "DraftDatabase_Draft_image_snippet" > Ekifananyi</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_audio_snippet" > (doboozi)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_video_snippet" > olutambi</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_location_snippet" > (kifo)</string>
<!-- AttchmentManager -->
<string name= "AttachmentManager_cant_open_media_selection" > Tosobodde kufuna app okulonda ku media </string>
<!-- AttachmentTypeSelectorAdapter -->
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_camera" > camera</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_picture" > Ekifananyi</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_video" > Ekifanayi ekizanya</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_audio" > Doboozi</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_contact" > Ebikukwatako</string>
<!-- AudioSlidePlayer -->
<string name= "AudioSlidePlayer_error_playing_audio" > Ensobi mukuzanya edoboozi</string>
<!-- BlockedContactsActivity -->
<string name= "BlockedContactsActivity_blocked_contacts" > kuziyiza contacts</string>
<!-- CallScreen -->
<string name= "CallScreen_Incoming_call" > Bakubira essimu</string>
<!-- ConfirmIdentityDialog -->
<string name= "ConfirmIdentityDialog_accept" > Kiriza</string>
<!-- ContactsDatabase -->
<string name= "ContactsDatabase_message_s" > Obubaka %s</string>
<string name= "ContactsDatabase_signal_call_s" > Mayengo g\'amasimu %s</string>
<!-- ConversationItem -->
<string name= "ConversationItem_message_size_d_kb" > Obunene bwobubaka: %d KB</string>
<string name= "ConversationItem_expires_s" > Kigwako: %s</string>
<string name= "ConversationItem_error_not_delivered" > Tekifunikidwa</string>
<string name= "ConversationItem_view_secure_media_question" > Laba omukutu oguli secure?</string>
<string name= "ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process" > Key exchange message efuniddwa, kwata okugenda mumaso</string>
<string name= "ConversationItem_group_action_left" > %1$s avudde mu kibinja</string>
<string name= "ConversationItem_click_for_details" > Nyiga okulaba ebisingawo</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted" > Nyiga ku lwa ekitesigika okuda emabega</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title" > Fallback to unencrypted SMS? </string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title" > Fallback to unencrypted MMS? </string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message" > Obubaka buno <b > tebujja</b> kuwerezebwa kubanga gwobuwereza takyali ku siginal</string>
<string name= "ConversationItem_unable_to_open_media" > tosobodde kufuna app esobola kugulawo kiwandiiko kyo</string>
<string name= "ConversationItem_from_s" > okuvva %s</string>
<string name= "ConversationItem_to_s" > okutuka %s</string>
<!-- ConversationActivity -->
<string name= "ConversationActivity_reset_secure_session_question" > Damu ekitundu ekikumibwa?</string>
<string name= "ConversationActivity_reset" > Reset</string>
<string name= "ConversationActivity_delete_thread_question" > Sangula emboozi?</string>
<string name= "ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation" > Kino kijja kusangulila ddala obubaka bwona mu mboozi eno</string>
<string name= "ConversationActivity_add_attachment" > Gatako ekigatiddwako</string>
<string name= "ConversationActivity_select_contact_info" > Londako obuubaka bwa kontakiti</string>
<string name= "ConversationActivity_compose_message" > Wandika obubaka</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment" > Tusonyiwe, wabaddewo ensobi mu kwerobooza kw\'ekigatibwako kyo</string>
<string name= "ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big" > Kino ekifanayi kyolonze kinene nyo!</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions" > Tusonyiwe, olutambi olulondeddwa lususe obunene bw\'obubaka obukilizibwa (%1$skB).</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions" > Tusonyiwe, edoobozi erirondedwa lisuse obunene bw\'obubaka obukilizibwa (%1$skB)</string>
<string name= "ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation" > Gw\'osindikira yimeyilo ye sintuufu</string>
<string name= "ConversationActivity_message_is_empty_exclamation" > Obubaka bukalu!</string>
<string name= "ConversationActivity_group_members" > Ababaka b\'omukibinja</string>
<string name= "ConversationActivity_group_conversation" > Emboozi y\'ekibinja</string>
<plurals name= "ConversationActivity_d_recipients_in_group" >
<item quantity= "one" > munaffe 1</item>
<item quantity= "other" > %d ababaka</item>
</plurals>
<string name= "ConversationActivity_saved_draft" > Obubaka buterekeddwa</string>
<string name= "ConversationActivity_invalid_recipient" > Afuna mukyamu</string>
<string name= "ConversationActivity_calls_not_supported" > Amasimu agakubwa tegawagiddwa</string>
<string name= "ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions" > Kino ekyuma tekirabika kuwanirira ebikubidwa
a</string>
<string name= "ConversationActivity_leave_group" > Vva mu kibinja?</string>
<string name= "ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group" > Okakasa oyagala kuva mu kibija kino?</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_sms" > Obubaka obutalina bukuumi</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_mms" > MMS terina bukumi</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_signal" > Signal</string>
<string name= "ConversationActivity_lets_switch_to_signal" > Katudde ku Signal %1$s</string>
<string name= "ConversationActivity_lets_use_this_to_chat" > Katukozese emboozi eno: %1$s</string>
<string name= "ConversationActivity_mms_not_supported_title" > MMS tewagiddwa</string>
<string name= "ConversationActivity_specify_recipient" > Bambi londa contact</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock_this_contact_question" > sumulula contact eno</string>
<string name= "ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Ojjakudamu okufuna obubaka ne ssimu okuva ew\'omuntu ono</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock" > sumulula</string>
<string name= "ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits" > ekigatiddwako kiyissawo ku bunene bwe kikia ky\'obubaka bw\'osindika</string>
<string name= "ConversationActivity_quick_camera_unavailable" > Kamera teriiko</string>
<string name= "ConversationActivity_unable_to_record_audio" > Tesobodde kukwata ddoboozi!</string>
<string name= "ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device" > Tewali App kukwasaganya </string>
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- ConversationAdapter -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- ConversationFragment -->
<string name= "ConversationFragment_message_details" > obulambulukufu bw\'obubaka</string>
<string name= "ConversationFragment_transport_s_sent_received_s" > Entambula:%1$s/esindikiddwa/etuuse
;%2$s</string>
<string name= "ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s" > asindise: %1$s\nEntambula: %2$s\nEgenze: %3$s\nEfuniddwa: %4$s </string>
<plurals name= "ConversationFragment_delete_selected_messages" >
<item quantity= "one" > siimuula obubaka obulondedwako?</item>
<item quantity= "other" > simuula obubaka obulondedwako?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages" >
<item quantity= "one" > obubaka obulondedwako bujja kusiimuuka</item>
<item quantity= "other" > Kino kijja kusimuula bwona %1$d obubaka obulondeddwa</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_save_to_sd_card" > tereka mu terekero</string>
<plurals name= "ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Ensobi mu kutereka ebigatiddwako mu terekero</item>
<item quantity= "other" > Ensobi mu kutereka ebigatiddwako mu terekero</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation" > tesisobose kuwandiikira terekero</string>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments" >
<item quantity= "one" > ekigatibwaako kiterekebwa</item>
<item quantity= "other" > ebigattibwako %1$d biterekebwa </item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > ekigattibwako kiterekebwa mu terekero</item>
<item quantity= "other" > ebigattibwako %1$d biterekebwa mu terekero</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_collecting_attahments" > ebigatibwako bikunganyizibwa</string>
<string name= "ConversationFragment_pending" > kirindirirwa</string>
<string name= "ConversationFragment_push" > Data (Signal)</string>
<string name= "ConversationFragment_mms" > MMS</string>
<string name= "ConversationFragment_sms" > Obubaka</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting" > Kisangulwa</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting_messages" > Obubabaka busangulwa</string>
<!-- ConversationListActivity -->
2017-01-13 00:37:30 +00:00
<string name= "ConversationListActivity_search" > Noonya</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<string name= "ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device" > Tewali kibanjja kitekedwa kuchuma kyokikalimagezi</string>
<!-- ConversationListFragment -->
<plurals name= "ConversationListFragment_delete_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > sangula obubaka obulondedwa?</item>
<item quantity= "other" > sangula emboozi ezirondedwa?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > kino kijja kusangulira ddala bwona obubaka obulondedwa.</item>
<item quantity= "other" > kino kijja kusangulira ddala bwona %1$d obubaka obulondedwa</item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_deleting" > Okusangula</string>
<string name= "ConversationListFragment_deleting_selected_conversations" > Obubaka obulondeddwa busangulwa</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_conversations_archived" >
<item quantity= "one" > obubaka butelekedwa</item>
<item quantity= "other" > %d obubaka butelekedwa</item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_undo" > Ddayo emabega</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox" >
<item quantity= "one" > emboozi esengudwa nezibwa mu kabokisi akezifuniddwa</item>
<item quantity= "other" > Emboozi %d zisenguliddwa mu kabokisi k\'ezifuniddwa.</item>
</plurals>
<!-- ConversationListItem -->
<!-- ConversationListItemAction -->
<string name= "ConversationListItemAction_archived_conversations_d" > Emboozi eziterekedwa (%d)</string>
<!-- CustomDefaultPreference -->
<string name= "CustomDefaultPreference_none" > tewali</string>
<!-- DateUtils -->
<string name= "DateUtils_minutes_ago" > %d dakiika</string>
2017-01-25 01:54:19 +00:00
<string name= "DateUtils_today" > Leero</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- DeviceListActivity -->
<string name= "DeviceListActivity_unlink_s" > Gyayoo \'%s\'?</string>
<string name= "DeviceListActivity_try_again" > Gezaako neera</string>
<string name= "DeviceListActivity_network_failed" > Omukutu gulemereddwa</string>
<!-- DeviceListItem -->
<string name= "DeviceListItem_unnamed_device" > Ekyuma ekitatumiddwa</string>
<string name= "DeviceListItem_linked_s" > Kigatiddwa %s</string>
<string name= "DeviceListItem_last_active_s" > ebyasembayo okuba ebilamu %s</string>
<string name= "DeviceListItem_today" > Leero</string>
2017-03-31 17:23:55 +00:00
<!-- DocumentView -->
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- DozeReminder -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- ShareActivity -->
<string name= "ShareActivity_share_with" > Gabana ne</string>
<!-- ExperienceUpgradeActivity -->
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf" > Tukwaniriza ku Signal</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited" > Tukwaniriza ku Signal</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal" > Obubaka obukumidwa buli kati ku signal</string>
<!-- ExportFragment -->
<string name= "ExportFragment_export" > Fulumya</string>
<string name= "ExportFragment_export_plaintext_to_storage" > Fulumya obubaba obulongosemu kuterekero</string>
<string name= "ExportFragment_cancel" > Sazzamu</string>
<string name= "ExportFragment_exporting" > kufulumya</string>
<string name= "ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage" > Ensobi mu kuwandika ku terekero</string>
<string name= "ExportFragment_error_while_writing_to_storage" > Ensobi mu kuwandika ku terekero</string>
<string name= "ExportFragment_export_successful" > Okufulumya kuwedde bulungi</string>
<!-- GcmRefreshJob -->
<string name= "GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services" > Signal tasobodde kwewandisa ku mpereza ya Google Play store, Obubaka ku Signal n\'amasimu bigyiddwako, bambi gezaako oddemu wewandiise mu kweroboza > Okwawaggulu</string>
<!-- GiphyActivity -->
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_gifs" > Ekifananyi ekizanya</string>
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_stickers" > Enkwaso</string>
<!-- GroupCreateActivity -->
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_title" > Ekibinja ekipya</string>
<string name= "GroupCreateActivity_group_name_hint" > Erinya ly\'ekibinja</string>
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_mms_title" > Akaboondo ka mms akapya</string>
<string name= "GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal" > Tewewandisa ku bubaka bwa Signal n\'amasimu, era ebibinja bya Signal bijiddwako. Bambi gezaako okwewandisa mu kwerobooza > Okwawaggulu</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_mms_exception" > Wazzewo ensobi ettasubirwa ekireese ekibinja okulemwa</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_no_members" > Wetagaayo ekitono enyo omuntu omu mu kibinja kyo!</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_invalid_number" > Omu ku babaka mu kibinja kyo alina enamba etasobola kusomwa bulungi, bambi gyitereze or gyigyeemu oddemu ogezeeko.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_avatar_content_description" > Ekisikirize ky\'ekibinja</string>
<string name= "GroupCreateActivity_creating_group" > ku tondawo %1$s…</string>
<string name= "GroupCreateActivity_updating_group" > ku zabujja %1$s.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group" > Tekisobose kugattako %1$s kubanga tebakozesa Signal</string>
<string name= "GroupCreateActivity_loading_group_details" > Loading group details...</string>
<string name= "GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group" > Ekibinja kino wakyegattako dda.</string>
<!-- GroupMembersDialog -->
<string name= "GroupMembersDialog_me" > Nze</string>
<!-- ImportExportActivity -->
<string name= "ImportExportActivity_import" > Okuyingiza</string>
<string name= "ImportExportActivity_export" > Fulumya</string>
<!-- ImportFragment -->
<string name= "ImportFragment_import_system_sms_database" > yingizamu database y\'obubaka</string>
<string name= "ImportFragment_import" > Okuyingiza</string>
<string name= "ImportFragment_cancel" > Sazzamu</string>
<string name= "ImportFragment_restore_encrypted_backup" > komyaawo ebyaterebwa ebisibe</string>
<string name= "ImportFragment_restore" > Bbulula</string>
<string name= "ImportFragment_importing" > Okutikula</string>
<string name= "ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse" > Importing plaintext backup...</string>
<string name= "ImportFragment_error_importing_backup" > Okuyingiza ebyaterekerwa kuliko ensobi</string>
<string name= "ImportFragment_import_complete" > Okutikula kuwedde!</string>
<string name= "ImportFragment_restoring" > Okuzawo</string>
<string name= "ImportFragment_restoring_encrypted_backup" > Kudamu okufuna ebibadde bibuzabuzidwa.</string>
<string name= "ImportFragment_no_encrypted_backup_found" > Tewali bibuzabuzidwa ebizuuse!</string>
<string name= "ImportFragment_restore_complete" > okuzza obujja kuwedde</string>
<!-- InputPanel -->
<string name= "InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send" > Nyiga olemezeko okukwata obubaka bwedobozi, gyako okuwereza </string>
<!-- InviteActivity -->
<string name= "InviteActivity_share" > Gabanya</string>
<string name= "InviteActivity_choose_contacts" > Lodako kontakiti.</string>
<string name= "InviteActivity_cancel" > Sazzamu</string>
<string name= "InviteActivity_sending" > Eweereza</string>
<string name= "InviteActivity_heart_content_description" > Omutima</string>
<string name= "InviteActivity_invitations_sent" > Okuyiitibwa kusindikiddwa</string>
<string name= "InviteActivity_invite_to_signal" > Muyite ku Signal</string>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_to_friends" >
<item quantity= "one" > Wereza obubaka eri mukwano gwo 1</item>
<item quantity= "other" > Wereeza obubaka eri %d emikwano</item>
</plurals>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_invites" >
<item quantity= "one" > Wereza obubaka obuyitibwa ku ssimu 1</item>
<item quantity= "other" > Wereza obubaka %d obuyitibwa ku massimu</item>
</plurals>
<string name= "InviteActivity_lets_switch_to_signal" > Katudde ku Signal: %1$s</string>
<string name= "InviteActivity_no_app_to_share_to" > Kirabika toyina app za ku gabanya ne.</string>
<string name= "InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted" > Emikwaano tejibuzbuza mboozi yamikwaano</string>
<!-- KeyScanningActivity -->
<string name= "KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation" > No scanned key found!</string>
<string name= "KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner" > nstall Barcode Scanner?</string>
<string name= "KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it" > Signal needs Barcode Scanner for QR codes.</string>
<!-- MessageDetailsRecipient -->
<string name= "MessageDetailsRecipient_failed_to_send" > Eremereddwa okuwerezwa</string>
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- MessageRetrievalService -->
<string name= "MessageRetrievalService_signal" > mayengo</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- MmsDownloader -->
<string name= "MmsDownloader_error_storing_mms" > Error storing MMS!</string>
<!-- - NotificationBarManager -->
<string name= "NotificationBarManager_signal_call_in_progress" > Essimu eya Signal egenda mumaaso</string>
<string name= "NotificationBarManager_missed_call_from_s" > wasubiddwa essimu okuva %s</string>
<string name= "NotificationBarManager_missed_signal_call" > Wasubiddwa essimu ya Signal</string>
<string name= "NotificationBarManager__establishing_signal_call" > tutekateeka kuba ssimu ya Signal</string>
<string name= "NotificationBarManager__incoming_signal_call" > essimu ya Signal eyingirawo</string>
<string name= "NotificationBarManager__deny_call" > Gaana essimu</string>
<string name= "NotificationBarManager__answer_call" > Ddamu essimu</string>
<string name= "NotificationBarManager__end_call" > komya esimu</string>
<string name= "NotificationBarManager__cancel_call" > Sazaamu essimu</string>
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message" > obubaka obwa vidiyo oba amaloboozi</string>
<!-- MessageRecord -->
<string name= "MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported" > Ofuny obubaka obubuabuzidwa nga bakozesa vazoni ya signal etakyaakola. wattu saba asindise okuza obujja signal ye era addemu asindike obubaka</string>
<string name= "MessageRecord_left_group" > Ovudemu mu kibinja.</string>
<string name= "MessageRecord_s_called_you" > %s yakkubiddeko</string>
<string name= "MessageRecord_called_s" > Wakubidde %s</string>
<string name= "MessageRecord_missed_call_from" > Wasubiddwa essimu okuva %s</string>
<string name= "MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s" > Wateseteese obudde bwobubaka okuvaamu ku %1$s.</string>
<string name= "MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s" > %1$s tekateeka obudde bwobubaka ku %2$s.</string>
<!-- PassphraseChangeActivity -->
<string name= "PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation" > Passiwaddi nga yabigaambo ne namba tefanana</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation" > Passiwaddi y\'ebigaambo ne namba sintufu</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation" > Yingizamu passiwaddi empya nga yabigaambo ne namba</string>
<!-- DeviceProvisioningActivity -->
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_this_device" > Yungako divayisi?</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_cancel" > Sazaamu</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_continue" > Weyongere maaso</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_title" > Yungako divayisi?</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_intro" > Kijjakusoboseza </string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_bullets" >
• Soma obubaka bwo bwona
\n.• Sindika obubaka mu manya go</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_title" > Divayisi eyungibwaako</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_content" > Divayisi empya eyungibwaako...</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_success" > Divayisi ekiriziddwa!</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device" > Tewali divayisi erabiddwa.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error" > Omukutu guliko ekizibu.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error" > QR code nkyamu.</string>
<string name= "DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code" > Bambi QR koodi eno sintufu</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device" > Yungako divayisi ya Signal?</string>
<!-- ExpirationDialog -->
<string name= "ExpirationDialog_disappearing_messages" > Obubaka bwo bubuzibwaawo</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire" > Obubaka bwo tebujja kugwako.</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen" > Obubaka bwowereza ne bwofunye mu mbozi eno %s bujakubula bwomaliriza obulaba</string>
<!-- PassphrasePromptActivity -->
<string name= "PassphrasePromptActivity_enter_passphrase" > Yingiza passiwaddi nga yabigaambo ne namba</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_watermark_content_description" > Akabonero ka Signal</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description" > Waayo passiwaddi nga yabigaambo ne namba</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation" > passiwaddi y\'ebigambo ne namba sintuufu</string>
<!-- PlayServicesProblemFragment -->
<string name= "PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning" > ekika ky\'empereeza ya Google Play kyotaddeko tekikola bulungi, bambi ddamu okiteekeko era oddemu ogezeeko</string>
<!-- RatingManager -->
<string name= "RatingManager_rate_this_app" > Eno App gyiwe obubonero</string>
<string name= "RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment" > Bwoba nga onyumirwa okukozesa app eno ,wattu twaala akaseera otuwe obubonero</string>
<string name= "RatingManager_rate_now" > Wa obubonero Kati</string>
<string name= "RatingManager_no_thanks" > Nedda naye webale</string>
<string name= "RatingManager_later" > Eddako</string>
<string name= "RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed" > Ohh! Play store elabika sinteekeko ku device yo.</string>
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question" > Zziyiza enamba eno</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Tojja kudamu kufuna obubaka oba ssimu okuva ew\'omukozesa ono</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block" > Zziyiiza</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question" > sumulula contact eno?</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Ojjakudamu okufuna obubaka ne ssimu okuva ew\'omuntu ono</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock" > sumulula</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_enabled" > Etereddwaako</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_disabled" > Egyiddwaako</string>
2017-01-24 19:11:53 +00:00
<!-- RecipientProvider -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- RedPhone -->
<string name= "RedPhone_answering" > oddibwaamu</string>
<string name= "RedPhone_ending_call" > essimu esalibwaako</string>
<string name= "RedPhone_dialing" > Okuba</string>
<string name= "RedPhone_canceling_call" > Essimu esalibwaako</string>
<string name= "RedPhone_call_rejected" > Esimu eganiddwa</string>
<string name= "RedPhone_ringing" > Evuga</string>
<string name= "RedPhone_busy" > Bize</string>
<string name= "RedPhone_connected" > eyungiddwako</string>
<string name= "RedPhone_connecting" > eyungibwa</string>
<string name= "RedPhone_handshake_failed" > okuyungibwa kuganye</string>
<string name= "RedPhone_recipient_unavailable" > gwokubila taliiko</string>
<string name= "RedPhone_performing_handshake" > oyungibwa</string>
<string name= "RedPhone_network_failed" > Omukutu gulemeddwa</string>
<string name= "RedPhone_client_failed" > kigaanye</string>
<string name= "RedPhone_fatal_error" > Ensobi Enkakali</string>
<string name= "RedPhone_login_failed" > okuyingira kugaanye</string>
<string name= "RedPhone_message_from_the_server" > obubaka okuva ku saava</string>
<string name= "RedPhone_number_not_registered" > Enamba simpandise</string>
<string name= "RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice" > namba gy\'okubye tekozesa doboozi ly\'ekusifu</string>
<string name= "RedPhone_got_it" > Nkyifunye</string>
<!-- RegistrationActivity -->
<string name= "RegistrationActivity_connect_with_signal" > Yungibwa ne Signal</string>
<string name= "RegistrationActivity_select_your_country" > londa ensi yo</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code" > kakasa koodi y\'ensi yo</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number" > Londa/tekamu e\'namba y\'essimu yo</string>
<string name= "RegistrationActivity_invalid_number" > E\'namba sintuufu</string>
<string name= "RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid" > Enamba
gy\'olonze (%s) sintuufu.</string>
<string name= "RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s" >
Dammu okebere e namba yo. Tugenda kugikakasa no bubaka ku simu</string>
<string name= "RegistrationActivity_continue" > genda maaso</string>
<string name= "RegistrationActivity_edit" > Kyuusamu</string>
<!-- RegistrationProblemsActivity -->
<string name= "RegistrationProblemsActivity_possible_problems" > obuzibu obusuubirwa</string>
<!-- RegistrationProgressActivity -->
<string name= "RegistrationProgressActivity_verifying_number" > enamba ekakasibwa</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_edit_s" > Kyusaamu %s</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_registration_complete" > okwewandiisa kuwedde!</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_connecting" > oyungiibwa</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification" > Oyungibwa okusobola okakasibwa</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_network_error" > obuzibu bw\'omukutu</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_unable_to_connect" > tosobodde kuyungibwa, kebela omukutu gwo oddemu ogezeeko</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_verification_failed" > Okukakasa kuganye!</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect" > Kodi ekukakasa gyotaddemu nkyaamu, ddamu ogezeeko</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_too_many_attempts" > Emirundi gyogezako mingi nyo</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times" > Ottademu kodi ekukakasa nga nfu emirundi mingi nyo. lindako edakiika odemu ogezeeko.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_requesting_call" > Kusaba simu</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call" > Okusaba okukakasa esimu ejja</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_server_error" > Saava erina obuzibu</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error" > Saava efunyemu ebuzibu. ddamu ogezeeko</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_too_many_requests" > osabye emirundi mingi!</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call" > wasabye dda okuba a essimu. lindamu edakiika 20</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_registration_conflict" > okuwandisa kukontanye</string>
<!-- RegistrationService -->
<string name= "RegistrationService_registration_complete" > Okwewandiisa kuwedde</string>
<string name= "RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed" > Okuwandisa ku Signal kuwedde bulungi</string>
<string name= "RegistrationService_registration_error" > Okuwandiisa kugaanye</string>
<string name= "RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem" > okwewandisa kufunyemu obuzibu</string>
<!-- Slide -->
<string name= "Slide_image" > ekifaananyi</string>
<string name= "Slide_audio" > edoboozi</string>
<string name= "Slide_video" > Olutambi</string>
<!-- SmsMessageRecord -->
<string name= "SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version" > Received key exchange message for invalid protocol version.
</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset" > Resetinga akadde akekusifu</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset_s" > %sresettinga akade akekusifu</string>
<string name= "SmsMessageRecord_duplicate_message" > Ddamu message</string>
<!-- ThreadRecord -->
<string name= "ThreadRecord_secure_session_reset" > Akadde akekusifu karesetinge nate</string>
<string name= "ThreadRecord_draft" > Ekyakolabwako</string>
<string name= "ThreadRecord_called" > wakubye</string>
<string name= "ThreadRecord_called_you" > yakubidde</string>
<string name= "ThreadRecord_missed_call" > missed call</string>
<string name= "ThreadRecord_media_message" > obubaka bwemikutu</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s" > Message yakusanguka mu dakiika %s</string>
2017-03-07 21:33:42 +00:00
<!-- UpdateApkReadyListener -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- VerifyIdentityActivity -->
<string name= "VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal" > Contact wo akozesa Signal version empya esinga kuyiyo. Eyiyo kize bugya.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to" > Kilabika toyina app za ku gabana na.
</string>
<!-- KeyExchangeInitiator -->
<string name= "KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question" > Tandika yadde tewali kusaba?</string>
<string name= "KeyExchangeInitiator_send" > Sindika</string>
<!-- MessageDisplayHelper -->
<string name= "MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait" > Okusumululwa kugenda mumaaso, bambi linda ko.</string>
<!-- EncryptingSmsDatabase -->
<string name= "EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message" > tekisobosse kutereeza bubaka bwo
</string>
<!-- ThreadDatabase -->
<string name= "ThreadDatabase_error_decrypting_message" > tekisobosse kutereeza bubaka bwo
</string>
<!-- MmsDatabase -->
<string name= "MmsDatabase_connecting_to_mms_server" > tukuyunga ku muimbagano</string>
<string name= "MmsDatabase_downloading_mms" > MMS ewanulwa.</string>
<string name= "MmsDatabase_mms_download_failed" > Okitikula kumutimbagano kulemye</string>
<string name= "MmsDatabase_downloading" > Okuwanulwa kugenda mumaaso.</string>
<string name= "MmsDatabase_mms_pending_download" > Tap and configure MMS settings to continue download.</string>
<string name= "MmsDatabase_error_decrypting_message" > tekisobosse kutereeza bubaka bwo.</string>
<!-- MmsMessageRecord -->
<string name= "MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait" > MMS message esumululwa, bambi lindako.</string>
<!-- MuteDialog -->
<string name= "MuteDialog_mute_notifications" > zikiza obude bwemboozi</string>
<!-- ApplicationMigrationService -->
<string name= "ApplicationMigrationService_import_in_progress" > kuyingiza kugenda mumaaso</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_importing_text_messages" > text message zili mu kuyingizibwa</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_import_complete" > Okuyingiza kuweddde</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete" > System database import ewedde</string>
<!-- KeyCachingService -->
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached" > Kwatako okugulawo</string>
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock" > Kwatako okugulaaawo, oba kwataku kufulu okugalawo.</string>
<string name= "KeyCachingService_passphrase_cached" > Signal eggudwa</string>
<string name= "KeyCachingService_lock" > Siba ne passiwadi yebigambo ne namba</string>
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- MediaPreviewActivity -->
<string name= "MediaPreviewActivity_you" > Gwe</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_cant_display" > Olemeddwa okulaba ekifanayi kino</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_unssuported_media_type" > ekika kino ekya Tekiwaniriddwa </string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- MessageNotifier -->
<string name= "MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations" > %1$d obubaka obupya mu %2$d mboozi</string>
<string name= "MessageNotifier_most_recent_from_s" > Ebiyiseewo okuva:%1$s</string>
<string name= "MessageNotifier_media_message_with_text" > obubaka bwemikutu:%s</string>
<string name= "MessageNotifier_no_subject" > (Tekuli mutwe)</string>
<string name= "MessageNotifier_message_delivery_failed" > obubaka buganye okugenda</string>
<string name= "MessageNotifier_failed_to_deliver_message" > biganye okusindika obubaka</string>
<string name= "MessageNotifier_error_delivering_message" > ensobi mukuwereza obubaka</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_all_as_read" > lamba nga esomedwa</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_read" > lamba osome</string>
<string name= "MessageNotifier_media_message" > obubaka bwemikutu</string>
<string name= "MessageNotifier_reply" > ddamu</string>
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- MmsPreferencesFragment -->
<string name= "MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required" > Essimu yetaaga okusentingibwa omuntu</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__enabled" > Etereddwaako</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__disabled" > Egyiddwaako</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__not_set" > Tesetingiddwa</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__invalid_uri" > Endagiriro yomukutu nfu </string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__invalid_host" > Network gyosikako nfu</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- QuickResponseService -->
<string name= "QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked" > okudamu okwangu tekubawo nga amayengo gasibidwa</string>
<string name= "QuickResponseService_problem_sending_message" > obuzibu mukusindika obubaka</string>
2017-03-31 17:23:55 +00:00
<!-- SaveAttachmentTask -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_signal" > mayengo</string>
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_new_message" > Obubaka obupya</string>
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<!-- VideoPlayer -->
2017-02-13 04:24:00 +00:00
<!-- WebRtcCallScreen -->
<!-- WebRtcCallControls -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- attachment_type_selector -->
<string name= "attachment_type_selector__audio" > doboozi</string>
<string name= "attachment_type_selector__contact" > Contact</string>
<string name= "attachment_type_selector__camera" > Camera</string>
<string name= "attachment_type_selector__location" > wosangibwa</string>
<!-- change_passphrase_activity -->
<string name= "change_passphrase_activity__old_passphrase" > passiwadi yebigambo ne namba enkadde</string>
<string name= "change_passphrase_activity__new_passphrase" > passiwadi yebigambo ne namba empya</string>
<string name= "change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase" > Ddamu passiwadi yebigambo ne namba empya</string>
<!-- contact_selection_activity -->
<string name= "contact_selection_activity__enter_name_or_number" > yingiza erinya oba enamba</string>
<!-- contact_selection_group_activity -->
<string name= "contact_selection_group_activity__no_contacts" > tewali contact</string>
<string name= "contact_selection_group_activity__finding_contacts" > Loading contacts</string>
<!-- single_contact_selection_activity -->
<string name= "SingleContactSelectionActivity_contact_photo" > ekifananyi kya contact</string>
<!-- ContactSelectionListFragment -->
<string name= "ContactSelectionlistFragment_select_for" > londako kulwa
</string>
<!-- blocked_contacts_fragment -->
<!-- contact_selection_recent_activity -->
<string name= "contact_selection_recent_activity__no_recent_calls" > tewali masimu gakakubibwa</string>
<!-- conversation_title_view -->
<string name= "conversation_title_view__conversation_muted" > emboozi esilisidwa</string>
<!-- conversation_activity -->
<string name= "conversation_activity__from_sim_name" > kuva %1$s</string>
<string name= "conversation_activity__send" > Sindika</string>
<string name= "conversation_activity__remove" > Gyawo</string>
<string name= "conversation_activity__window_description" > Emboozi ne%1$s</string>
<string name= "conversation_activity__compose_description" > Tandika obubaka</string>
<string name= "conversation_activity__emoji_toggle_description" > kyusa yusa keybodi ya emoji</string>
<string name= "conversation_activity__attachment_thumbnail" > Ekikwasidwaako Thumbnail</string>
<!-- conversation_input_panel -->
<string name= "conversation_input_panel__slide_to_cancel" > Kasindike okusazamu</string>
<!-- conversation_item -->
<string name= "conversation_item__mms_downloading_description" > Obubaka bwomukutu buwanulwa</string>
<string name= "conversation_item__mms_image_description" > obubaka bwemikutu</string>
<string name= "conversation_item__secure_message_description" > Message ekumiidwa</string>
<!-- conversation_item_sent -->
<string name= "conversation_item_sent__download" > Tikula</string>
<string name= "conversation_item_sent__downloading" > Kiwanulwa</string>
<string name= "conversation_item_sent__send_failed_indicator_description" > okusindika kuganye</string>
<string name= "conversation_item_sent__pending_approval_description" > kilindilila kukakasibwa</string>
<string name= "conversation_item_sent__delivered_description" > Etuuse</string>
<!-- conversation_item_received -->
<string name= "conversation_item_received__download" > Wanula</string>
<string name= "conversation_item_received__contact_photo_description" > Ekifananyi kya kontakiti</string>
<string name= "conversation_item_received__downloading" > Kiwanulwa</string>
2016-12-16 17:59:06 +00:00
<!-- audio_view -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- conversation_fragment_cab -->
<string name= "conversation_fragment_cab__batch_selection_amount" > %s kilondedwako</string>
2017-01-25 01:54:19 +00:00
<!-- conversation_fragment -->
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- country_selection_fragment -->
<string name= "country_selection_fragment__loading_countries" > Ensi ziwanulwa</string>
<string name= "country_selection_fragment__search" > Noonya</string>
<!-- device_add_fragment -->
<string name= "device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link" > Scanninga QR code elagidwa ku device</string>
<!-- device_link_fragment -->
<string name= "device_link_fragment__link_device" > Gata device</string>
<!-- device_list_fragment -->
<string name= "device_list_fragment__link_new_device" > Gatako device empya</string>
<!-- experience_upgrade_activity -->
<string name= "experience_upgrade_activity__continue" > Genda mumaso</string>
<!-- expiration -->
<string name= "expiration_off" > Teliko</string>
<plurals name= "expiration_seconds" >
<item quantity= "one" > Seconda 1</item>
<item quantity= "other" > %d </item>
</plurals>
<string name= "expiration_seconds_abbreviated" > %ds</string>
<plurals name= "expiration_minutes" >
<item quantity= "one" > Dakiika 1</item>
<item quantity= "other" > %d dakiika</item>
</plurals>
<string name= "expiration_minutes_abbreviated" > %dm</string>
<plurals name= "expiration_hours" >
<item quantity= "one" > saawa 1</item>
<item quantity= "other" > %d sawa</item>
</plurals>
<string name= "expiration_hours_abbreviated" > %dh</string>
<plurals name= "expiration_days" >
<item quantity= "one" > 1 lunaku</item>
<item quantity= "other" > %d nnaku</item>
</plurals>
<string name= "expiration_days_abbreviated" > %dnnaku</string>
<plurals name= "expiration_weeks" >
<item quantity= "one" > 1 wiki</item>
<item quantity= "other" > %d wiiki</item>
</plurals>
<string name= "expiration_weeks_abbreviated" > %dwiiki</string>
<!-- giphy_activity -->
<string name= "giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers" > Noonya GIFs ne sticka</string>
<!-- giphy_fragment -->
<string name= "giphy_fragment__nothing_found" > Tewali kisangidwa</string>
2017-03-17 17:58:28 +00:00
<!-- import_export_fragment -->
<string name= "import_export_fragment__export" > Fulumya</string>
<string name= "import_export_fragment__import" > Okuyingiza</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- log_submit_activity -->
<string name= "log_submit_activity__log_fetch_failed" > Tesobodde ku soma kabonero ku kyuma kyo. Okyasobola okukozesa ABD okufuna akaboneero ka debug.</string>
<string name= "log_submit_activity__thanks" > Webale obuyambi bwo</string>
<string name= "log_submit_activity__submitting" > Kiwerezebwa</string>
<string name= "log_submit_activity__posting_logs" > Tekayo akabonero ku gist
</string>
<string name= "log_submit_activity__no_browser_installed" > Teli kibanja kitekedwamu</string>
<!-- database_migration_activity -->
<string name= "database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages" > Wandiyagade okuyingiza obubakabwo mu terekero ya bwino elibuzabuzidwamu mu Signal?</string>
<string name= "database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified" > System database eyasangibwawoo tegya kukyusibwa.</string>
<string name= "database_migration_activity__skip" > Buuka</string>
<string name= "database_migration_activity__import" > Okuyingiza</string>
<string name= "database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient" > ino kiyinza okumala akaseera.Gumukiriza, ojakutegeezebwa nga okuyingiza kuwedde.</string>
<string name= "database_migration_activity__importing" > Kiyingizibwa</string>
<!-- database_upgrade_activity -->
<string name= "database_upgrade_activity__updating_database" > Database ezibwa bujja</string>
<string name= "export_fragment__export_plaintext_backup" > Plain text efulumizibwa</string>
<string name= "export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with" > Fulumya obubaka obukalu obuteleke ne \'SMS Backup & Restore to storage</string>
<string name= "import_fragment__import_system_sms_database" > Yingiza system SMS database</string>
<string name= "import_fragment__import_the_database_from_the_default_system" > Yingiza datbase okuva ku apu ya default system messenger</string>
<string name= "import_fragment__restore_encrypted_backup" > Komyawo backup esibidwa.</string>
<string name= "import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup" > Komyawo Signal backup ensibe eyafulumizibwa </string>
<string name= "import_fragment__import_plaintext_backup" > Yingiza backup yo bubaka obuwandike</string>
<string name= "import_fragment__import_a_plaintext_backup_file" > mport a plaintext backup file. Compatible with \'SMS Backup & Restore.\'</string>
<!-- load_more_header -->
<string name= "load_more_header__see_full_conversation" > Laba emboozi yonna</string>
<!-- media_overview_activity -->
<!-- message_recipients_list_item -->
<string name= "message_recipients_list_item__verify" > Kakasa</string>
<string name= "message_recipients_list_item__resend" > Ddamu owerezze
</string>
<!-- GroupUtil -->
<plurals name= "GroupUtil_joined_the_group" >
<item quantity= "one" > %1$s yeegasse mu group</item>
<item quantity= "other" > %1$s beegasse mu group!</item>
</plurals>
<string name= "GroupUtil_group_name_is_now" > Group kati eyitibwa \'%1$s\'</string>
<!-- prompt_passphrase_activity -->
<string name= "prompt_passphrase_activity__unlock" > Gulawo</string>
<!-- prompt_mms_activity -->
<string name= "prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages" > Signal yeetaga Message settingi okutuusa ebifaanyi, enyimba ne obubaka mu group nga ekozessa empewo. Essimu yo tegaba biwandiiko ebyo. Kino kibaawo kumasimu agasibidwa oba agaganiddwa okukola ebintu ebimu.</string>
<string name= "prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok" > Okusindika ebifaani, video ne nyimba, nyiga OK ojuze setingi ezwtaagisa. Messegi settingi za Kampuni yamasimu gyokozessa zifunibwa nga onoonyeza APN yo. Kini kikolebwa lumu.</string>
<!-- recipient_preferences_activity -->
<string name= "recipient_preference_activity__blocked" > KIZIBIDDWA</string>
<!-- recipient_preferences -->
<string name= "recipient_preferences__mute_conversation" > Jakko Edoboozi</string>
<string name= "recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation" > Zikika message ezilabula</string>
<string name= "recipient_preferences__notification_sound" > Akayimba akalabula</string>
<string name= "recipient_preferences__vibrate" > Okuwuluguma</string>
<string name= "recipient_preferences__block" > Zziyiiza</string>
<string name= "recipient_preferences__color" > Langi</string>
<string name= "recipient_preferences__color_for_this_contact" > Langi ye Kontakiti</string>
<!-- - redphone_call_controls -->
<string name= "redphone_call_card__signal_call" > Ssimu okuva ku Signal</string>
<string name= "redphone_call_controls__end_call" > Jakko Essimu</string>
<string name= "redphone_call_controls__audio" > Doboozi</string>
<string name= "redphone_call_controls__mute" > Jakko edoboozi</string>
<string name= "redphone_call_controls__signal_call" > Ssimu okuva ku Signal</string>
<!-- registration_activity -->
<string name= "registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal" >
Kakasa enamba yessimu yo ogigatte ku Signal.
</string>
<string name= "registration_activity__your_country" > ENSI YO</string>
<string name= "registration_activity__your_country_code_and_phone_number" > KODI YE NSI YO NE
NAMBA YESSIMU
</string>
<string name= "registration_activity__phone_number" > Enamba yesimu</string>
<string name= "registration_activity__register" > Wewandiise</string>
<string name= "registration_activity__powered_by_twilio" > Bikutusidwaako twilo</string>
<!-- registration_problems -->
<string name= "registration_problems__some_possible_problems_include" > Ebizibu ebisubirwa
wamanga:</string>
<string name= "registration_problems__sms_interceptors" > Ebyezinga ku bubaka obuwandiike</string>
<string name= "registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent" >
Abatambuza message abalala nga Handcent oba GoSMS, zikola bubi
ze zinga ku messegi ezijja. Kebera olabe oba ofunye messegi etandiika nti
Kodi ekukakasa ku Signal: bwekibakityo wetaaga okutereeza onkola yaabo abatambuza message osobole okuzifuna.
</string>
<string name= "registration_problems__incorrect_number" > Enamba sintuufu</string>
<string name= "registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly" >
Bambi kebera olabe oba wajjuza enamba entuufu, era oba ojiwandiise nga bwerina okubeera okusinziira nsi yo, nomulirwaano.</string>
<string name= "registration_problems__google_voice" > Google ye doboozi.</string>
<string name= "registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers" >
Signal tejakukola ne namba eza Google ye doboozi </string>
<!-- registration_progress_activity -->
<string name= "registration_progress_activity__voice_verification" > Kakasa ne doboozi</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number" >
Signal esobola okukubira essimu okakase enamba yo. Nyiga \"Nkubira\" oyingizeemu kodi gyonawulira.
</string>
<string name= "registration_progress_activity__verify" > Kakasa</string>
<string name= "registration_progress_activity__call_me" > Nkubira</string>
<string name= "registration_progress_activity__edit_number" > Tereza enamba</string>
<string name= "registration_progress_activity__connectivity_error" > Empuliziganya teteredde</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server" > Signal tesobodde ku tuuka ku mukutu</string>
<string name= "registration_progress_activity__some_possible_problems_include" > Wayinza okubaawo
ebizibu nga.
</string>
<string name= "registration_progress_activity__no_network_connectivity" > Network yo
tefunye mpuliziganya
</string>
<string name= "registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity" >
Essimu yo yetaaga onkolagana ne network okukozesa Signal. Kebela okakase
nti otaddeko data wo oba Wi-Fi.
</string>
<string name= "registration_progress_activity__restrictive_firewall" > Ekisenge ekiziyiza kigaanyi
</string>
<string name= "registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall" >
Bwoba oyungiddwa ku yintaneeti ya Wi-Fi, kisoboka kuba nti wali ekisenge ekiziyiza ekigaanyi Signal okweyunga. Gezaako omukutu omulala oba gula data bando.</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message" >
Signal eja kwekebejja enamba yo mu buliwo ngekuwereza obubaka obukakasa mubuwandiike.</string>
<string name= "registration_progress_activity__connecting" > Tukonekitinga...</string>
<string name= "registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification" > linda obubaka obukakasa mubuwandiike.</string>
<string name= "registration_progress_activity__registering_with_server" > wewandiisa ku server...</string>
<string name= "registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient" >
kijakutwaala akadde.gumikiriza,tujakubulira nga tumaze okukakasa.</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message" >
Signal evudeko bwebadde erinda obubaka okukakasa.</string>
<string name= "registration_progress_activity__sms_verification_failed" > Obubaka bwokukakasa buganye</string>
<string name= "registration_progress_activity__generating_keys" > Tukukolera busumuluzo...</string>
<string name= "registration_progress_activity__alert" > Kutemyaako</string>
<string name= "registration_progress_activity__telephone" > Essimu</string>
<string name= "registration_progress_activity__check" > Kebela</string>
<!-- recipients_panel -->
<string name= "recipients_panel__to" > <small > Jjuza mu elinnya oba e namba</small> </string>
<string name= "recipients_panel__add_members" > Gattako ba memba</string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment__tap_to_scan" > Nyiga osikaniinge</string>
<!-- verify_identity -->
<!-- message_details_header -->
<string name= "message_details_header__issues_need_your_attention" > Ensonga ezimu zetaaga gwe</string>
<string name= "message_details_header__sent" > Esindikiddwa</string>
<string name= "message_details_header__received" > Etuuse</string>
<string name= "message_details_header__disappears" > Kibula</string>
<string name= "message_details_header__via" > Okuyita</string>
<string name= "message_details_header__to" > Eri:</string>
<string name= "message_details_header__from" > Okuva:</string>
<string name= "message_details_header__with" > Wamu</string>
<!-- AndroidManifest.xml -->
<string name= "AndroidManifest__create_passphrase" > Tonda passwadi yebigambo n\'enamba</string>
<string name= "AndroidManifest__enter_passphrase" > Yingiza passiwaddi nga yabigaambo ne namba</string>
<string name= "AndroidManifest__select_contacts" > Londawo contact</string>
<string name= "AndroidManifest__signal_detected" > waliwo amayengo agakwatagana</string>
<string name= "AndroidManifest__change_passphrase" > Kyusa pasiwadi yebigambo n\'enamba</string>
<string name= "AndroidManifest__log_submit" > Waayo olukalala lwa bili kibaddewo</string>
<string name= "AndroidManifest__media_preview" > Lozaako ku bifaananyi, vidiyo n\'enyimba</string>
<string name= "AndroidManifest__message_details" > Ebikwaata ku message</string>
<string name= "AndroidManifest__linked_devices" > Abyampuliziganya ebikwataganye</string>
<string name= "AndroidManifest__invite_friends" > Yita abemikwano </string>
<string name= "AndroidManifest_archived_conversations" > Emboozi eziterekeddwa</string>
<!-- arrays.xml -->
<string name= "arrays__import_export" > Tikula / Wereza</string>
<string name= "arrays__use_default" > Kozesa nga bwebyakolebwa</string>
<string name= "arrays__use_custom" > Kozesa bwoyagala</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_hour" > Silisa okumala essawa emu </string>
<string name= "arrays__mute_for_two_hours" > Silisa okumala esawa bbiri </string>
<string name= "arrays__mute_for_one_day" > Silisa okumala olunaku 1</string>
<string name= "arrays__mute_for_seven_days" > Silisa okumala enaku 7</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_year" > Silisa okumala omwaka 1</string>
<string name= "arrays__settings_default" > Settingi ngabwezaali</string>
<string name= "arrays__enabled" > Etereddwaako</string>
<string name= "arrays__disabled" > Egyiddwaako</string>
<string name= "arrays__name_and_message" > Erinya n\'emessage</string>
<string name= "arrays__name_only" > Linnya lyoka</string>
<string name= "arrays__no_name_or_message" > Teli linnya oba obubaka</string>
<string name= "arrays__images" > Ebifaananyi</string>
<string name= "arrays__audio" > Doboozi</string>
<string name= "arrays__video" > Vidiyo</string>
2017-04-16 22:59:01 +00:00
<string name= "arrays__normal" > Kyabulijjo</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- plurals.xml -->
<plurals name= "hours_ago" >
<item quantity= "one" > %d saawa</item>
<item quantity= "other" > %d saawa</item>
</plurals>
<!-- preferences.xml -->
<string name= "preferences__general" > Okutwaliza awamu</string>
<string name= "preferences__sms_mms" > Obubaka mu buwandiike, ebifaananyi,entaambi,n\'amaloboozi</string>
<string name= "preferences__pref_all_sms_title" > Funa obubaka bwonna mubuwandiike</string>
<string name= "preferences__pref_all_mms_title" > Funa obubaka bwonna mu bifaananyi,entambi n\'amaloboozi </string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages" > Kozesa Signal okufuna obubaka bwonna obuwandiike</string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages" > Kozesa Signal okufuna obubaka mu bifaananyi,entaambi n\'enyimba.
</string>
<string name= "preferences__input_settings" > Teekamu Settingi</string>
<string name= "preferences__enable_enter_key_title" > Tekako epeesa eriyingira</string>
<string name= "preferences__replace_smiley_with_enter_key" > Jjawo akapeesa ka Smiley oteekewo akayingira.</string>
<string name= "preferences__pref_enter_sends_title" > Epeesa eliyingira lyerisindika</string>
<string name= "preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages" > Bwonyiga epeesa eriyingira ojakusindika obubaka</string>
<string name= "preferences__display_settings" > Settingi za endabika yessimu</string>
<string name= "preferences__choose_identity" > Londa densite</string>
<string name= "preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list" > Londa gwonoonya okuva mu mabantu mussimu yo.</string>
<string name= "preferences__change_passphrase" > Kyusa pasiwadi yebigambo n\'enamba</string>
<string name= "preferences__change_your_passphrase" > Kyusa pasiwadi y\'ebigambo n\'enamba</string>
<string name= "preferences__enable_passphrase" > Saako pasiwadi y\'ebigambo n\'enyiimba</string>
<string name= "preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase" > Jjako obujukiza ku Signal ne message</string>
<string name= "preferences__screen_security" > Okukuuma Screen yo</string>
<string name= "preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots" > Bulokinga okukuba screenshots mubyakaberawo ne minda mu app zo</string>
<string name= "preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity" > Setting Signal yeggale yoka mukaseera koyagala</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_passphrase" > Pasiwadi gyosamu bwoba oyagala kuzako essimu</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_interval" > Obudde bwevaako nga telina kyekola</string>
<string name= "preferences__notifications" > Obude</string>
<string name= "preferences__enable_message_notifications" > Kiriza obude bwobubaka</string>
<string name= "preferences__new_contacts_notifications" > Obude bwa kontakiti empya</string>
<string name= "preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts" > Laba oba olina contact eyagala okwegattako</string>
<string name= "preferences__led_color" > Langi ya screen eraga</string>
<string name= "preferences__led_color_unknown" > Tekimanyikiddwa</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_title" > Screen yo erage etya</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title" > Setting enkola ya screen yo</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for" > Paka </string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for" > Okuvako paka: </string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set" > Custom LED blink pattern esetingidwa!</string>
<string name= "preferences__sound" > Doboozi</string>
<string name= "preferences__silent" > Kusirika</string>
<string name= "preferences__in_conversation_notifications" > Mu mboozi zo\'kutemezebwako.</string>
<string name= "preferences__play_inthread_notifications" >
Tekako obude nga emboozi egenda maaso</string>
<string name= "preferences__repeat_alerts" > ndiganamu okutemezebwako</string>
<string name= "preferences__never" > tekirisoboka</string>
<string name= "preferences__one_time" > Mulundi gumu</string>
<string name= "preferences__two_times" > Mirundi ebili</string>
<string name= "preferences__three_times" > Mirundi esatu</string>
<string name= "preferences__five_times" > Emirundi etaano </string>
<string name= "preferences__ten_times" > Mirundi kumi</string>
<string name= "preferences__vibrate" > Okuwuluguma</string>
<string name= "preferences__also_vibrate_when_notified" > Wuluguma nga ategezeddwa</string>
<string name= "preferences__minutes" > Dakika</string>
<string name= "preferences__hours" > Sawa</string>
<string name= "preferences__green" > Kilagala</string>
<string name= "preferences__red" > kimyuffu</string>
<string name= "preferences__blue" > Blue</string>
<string name= "preferences__orange" > Kakyuungwa</string>
<string name= "preferences__cyan" > cyan </string>
<string name= "preferences__magenta" > Magenta</string>
<string name= "preferences__white" > Ngyeru</string>
<string name= "preferences__none" > tekuli</string>
<string name= "preferences__fast" > Bwangu</string>
<string name= "preferences__normal" > Kyabulijjo</string>
<string name= "preferences__slow" > Kasoobo</string>
<string name= "preferences__custom" > Kalombolombo</string>
<string name= "preferences__advanced" > Mutindo</string>
<string name= "preferences__privacy" > Byakyaama</string>
<string name= "preferences__mms_user_agent" > MMS User Agent </string>
<string name= "preferences__advanced_mms_access_point_names" > Manual MMS settings </string>
<string name= "preferences__enable_manual_mms" > kozesa manual MMS settings </string>
<string name= "preferences__override_system_mms_settings" > Override system MMS settings with the information below</string>
<string name= "preferences__mmsc_url" > MMSC URL</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_host" > MMS proxy Host</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_port" > MMS proxy port</string>
<string name= "preferences__mmsc_username" > MMSC Username</string>
<string name= "preferences__mmsc_password" > mmsc passiwadi</string>
<string name= "preferences__sms_delivery_reports" > oekiraga mnti obubaka butuuse</string>
<string name= "preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send" > saba ekiraga nti bulu bubaka bwowereza butuuse</string>
<string name= "preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length" > buterevu sagula obubaka mu mboozi kasita buyitirira</string>
<string name= "preferences__delete_old_messages" > sagula obubaka obukadde</string>
<string name= "preferences__chats" > emboozi nebifannyi,vidiyo</string>
<string name= "preferences__conversation_length_limit" > Ekkomo ku mboozi</string>
<string name= "preferences__trim_all_conversations_now" > sala ku mboozi zona kati</string>
<string name= "preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits" > yita mu mboozi zonna otekeko ekkomo ku buwanvu bwazo.</string>
<string name= "preferences__linked_devices" > Abyampuliziganya ebikwataganye
</string>
<string name= "preferences__light_theme" > Ekitangaala</string>
<string name= "preferences__dark_theme" > Kizikiza</string>
<string name= "preferences__appearance" > ndabika</string>
<string name= "preferences__theme" > omulamwa</string>
<string name= "preferences__default" > wifi calling compatiblity mode</string>
<string name= "preferences__language" > Lulimi</string>
<string name= "preferences__signal_messages_and_calls" > Obubaka na massinu ga Signal</string>
<string name= "preferences__free_private_messages_and_calls" > Obubaka obwekyama na massimu ku bakozesa ba Signal</string>
<string name= "preferences__submit_debug_log" > Waayo olukalala bili kibaddewo</string>
<string name= "preferences__support_wifi_calling" > \'WiFi Calling\' compatibility mode</string>
<string name= "preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi" > Enable if your device uses SMS/MMS delivery over WiFi (only enable when \'WiFi Calling\' is enabled on your device)</string>
<string name= "preferences_app_protection__blocked_contacts" > Kuziyiza contact</string>
<string name= "preferences_app_protection__safety_numbers_approval" > Okukirizibwa kwa safety nambaz</string>
<string name= "preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change" > Wetaagise okukirizibwa safety nambaz empya bwezikyuuka</string>
<string name= "preferences_notifications__display_in_notifications" > Bilage mu kutemezebwaako</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_mobile_data" > Bwoba okozesa dat we ssimu</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_wifi" > Bwoba okozesa WI-Fi</string>
<string name= "preferences_chats__when_roaming" > Bwoba ku roaming</string>
<string name= "preferences_chats__media_auto_download" > buterevu ebifananyi ne video bye gyayo</string>
<string name= "preferences_chats__message_trimming" > Okuyimpaya obubaka</string>
<string name= "preferences_advanced__use_system_emoji" > Kozesa system emoji</string>
<string name= "preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support" > Gyako emoji support eyazimbibwa mu Signal</string>
<!-- **************************************** -->
<!-- menus -->
<!-- **************************************** -->
<!-- contact_selection_list -->
<string name= "contact_selection_list__menu_select_all" > Londa byonna.</string>
<string name= "contact_selection_list__menu_unselect_all" > Tolanda byona</string>
<string name= "contact_selection_list__header_signal_users" > Abakosesa Signal</string>
<string name= "contact_selection_list__header_other" > Kontakiti zonna</string>
<string name= "contact_selection_list__unknown_contact" > Obubaka obupya eri...</string>
<!-- contact_selection -->
<string name= "contact_selection__menu_finished" > Kiwedde.</string>
<!-- refreshing push directory from menu -->
<string name= "push_directory__menu_refresh" > Za bugya olukalala lwa kontakti</string>
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_callable_insecure__menu_call" > Essimu</string>
<!-- conversation_callable_secure -->
<string name= "conversation_callable_secure__menu_call" > Essimu ya Signal</string>
<!-- conversation_context -->
<string name= "conversation_context__menu_message_details" > Obulambulukufu bw\'obubaka</string>
<string name= "conversation_context__menu_copy_text" > yozaamu obubaka.</string>
<string name= "conversation_context__menu_delete_message" > Siimula obubaka</string>
<string name= "conversation_context__menu_forward_message" > Sindikirako kumulala obubaka.</string>
<string name= "conversation_context__menu_resend_message" > Ddamu osindike obubaka.</string>
<!-- conversation_context_image -->
<string name= "conversation_context_image__save_attachment" > Tereka ekigattiddwako.</string>
<!-- conversation_expiring_off -->
<string name= "conversation_expiring_off__disappearing_messages" > Obubaka bwo bujakubula</string>
<!-- conversation_expiring_on -->
<string name= "menu_conversation_expiring_on__messages_expiring" > Obubaka bugwaamu ensa.</string>
<!-- conversation_insecure -->
<string name= "conversation_insecure__invite" > Okuyitibwa</string>
<!-- conversation_insecure_no_push -->
<string name= "conversation_insecure__security" > Obukuumi.</string>
<!-- conversation_list_batch -->
<string name= "conversation_list_batch__menu_delete_selected" > Sangula ekilondeddwako.</string>
<string name= "conversation_list_batch__menu_select_all" > Londako byonna.</string>
<string name= "conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected" > Kweka ekilondeddwako</string>
<string name= "conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected" > Tolonda kutereka</string>
<!-- conversation_list -->
<string name= "conversation_list__menu_search" > Noonya</string>
<!-- conversation_list_item_view -->
<string name= "conversation_list_item_view__contact_photo_image" > Ekifaananyi ekyekuusa ku muntu ono.</string>
<string name= "conversation_list_item_view__error_alert" > Kulabula!kigaanye.</string>
<string name= "conversation_list_item_view__archived" > Ekwekeddwa.</string>
<!-- conversation_list_fragment -->
<string name= "conversation_list_fragment__fab_content_description" > Mboozi mpya.</string>
<!-- conversation_secure_verified -->
<string name= "conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session" > resetinga a kaseera akekusifu</string>
<!-- conversation_muted -->
<string name= "conversation_muted__unmute" > Saako obude.</string>
<!-- conversation_unmuted -->
<string name= "conversation_unmuted__mute_notifications" > zikiza obude bwemboozi</string>
<!-- conversation -->
<string name= "conversation__menu_add_attachment" > Gatako ekigatiddwako</string>
<string name= "conversation__menu_leave_group" > Vva mukibinja</string>
<string name= "conversation__menu_delete_thread" > Sangula emboozi.</string>
<string name= "conversation__menu_conversation_settings" > Enteekateeka yemboozi.</string>
<!-- conversation_popup -->
<string name= "conversation_popup__menu_expand_popup" > gaziya popup</string>
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts" > Ggatta ku kontakiti zo.</string>
<!-- conversation_group_options -->
<string name= "convesation_group_options__recipients_list" > olukalala lwabafunye obubaka</string>
<string name= "conversation_group_options__delivery" > okutuusibwa</string>
<string name= "conversation_group_options__conversation" > Emboozi</string>
<string name= "conversation_group_options__broadcast" > Okusasaanya mubutongole</string>
<!-- key_scanning -->
<string name= "key_scanning__menu_compare" > Geraageranya.</string>
<string name= "key_scanning__menu_display_your_qr_code" > Laga QR CODE yo</string>
<string name= "key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code" > scanninga QR code ya kontakt</string>
<!-- text_secure_normal -->
<string name= "text_secure_normal__menu_new_message" > Obubaka obupya</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_new_group" > Ekibinja ekipya</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_settings" > enteekateeka</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_clear_passphrase" > Siba</string>
<string name= "text_secure_normal__mark_all_as_read" > tikinga byona ebisomedwa</string>
<string name= "text_secure_normal__invite_friends" > Yita abemikwano </string>
<string name= "text_secure_normal__help" > obuyambi</string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard" > copinga ku clipbodi</string>
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard" > geraageranya ne kilipuboodi</string>
<!-- reminder_header -->
<string name= "reminder_header_outdated_build" > Version yo eya Signal ya yitako dda</string>
<plurals name= "reminder_header_outdated_build_details" >
<item quantity= "one" > Your version of Signal will expire in 1 days. Tap to update to the most recent version. </item>
<item quantity= "other" > Your version of Signal will expire in %d days. Tap to update to the most recent version. </item>
</plurals>
<string name= "reminder_header_outdated_build_details_today" > Version yo eya Sgnal ya kugwako leero.Nyiga ode ku version empya kweyo</string>
<string name= "reminder_header_expired_build" > Version ya Signal yo yagwaako!</string>
<string name= "reminder_header_expired_build_details" > Obubaka tebujjakusobla kwewereza bukungi.konakookufuna vazoni empya</string>
<string name= "reminder_header_expired_build_button" > tuusa kumutindo</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_title" > gikozese nga app yo gyofunirako obubaka</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_text" > konako okuffula Signal app yo gyofunirako obubaka</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_button" > tegeka</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_title" > Yingiza system SMS</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_text" > koonako okukopa obubaka bwa sms ku kifo kyasigino awaterekebwa bwino</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_button" > Tikula</string>
<string name= "reminder_header_push_title" > Sobozesa obubaka bwa Signal ne namasimu</string>
<string name= "reminder_header_push_text" > Linyisa omuindo gwo\'bumanyirivu bwempuliziganya yo</string>
<string name= "reminder_header_push_button" > kkiriza</string>
<string name= "reminder_header_invite_title" > Muyite ku Signal</string>
<string name= "reminder_header_invite_text" > Twaala embooziyo ku daala edala ku %1$s</string>
<string name= "reminder_header_invite_button" > Bayite</string>
<string name= "reminder_header_share_title" > Yita mikwano gyo</string>
<string name= "reminder_header_share_text" > emikwano ghyejikoma okozesa Signal gyekoma okuba enungi</string>
<string name= "reminder_header_share_button" > Okugaba
</string>
<string name= "reminder_header_close_button" > Galawo</string>
<!-- media_preview -->
<string name= "media_preview__save_title" > Tereka</string>
<string name= "media_preview__forward_title" > sindikirako omulala</string>
<!-- media_overview -->
<string name= "media_overview__save_all" > Tereka byonna</string>
<!-- media_preview_activity -->
2017-02-20 23:32:59 +00:00
<string name= "media_preview_activity__media_content_description" > Lozaako ku bifaananyi, vidiyo n\'enyimba</string>
2016-11-23 05:46:36 +00:00
<!-- new_conversation_activity -->
<string name= "new_conversation_activity__refresh" > Damu bupya</string>
<!-- redphone_audio_popup_menu -->
<string name= "redphone_audio_popup_menu__handset" > Esimu</string>
<string name= "redphone_audio_popup_menu__headset" > Obuwuliriza bwomumatu</string>
<string name= "redphone_audio_popup_menu__speaker" > Omwogezi</string>
<!-- Trimmer -->
<string name= "trimmer__deleting" > Okusangula</string>
<string name= "trimmer__deleting_old_messages" > Okusangula obubaka obukadde</string>
<string name= "trimmer__old_messages_successfully_deleted" > Obubaka obukadde busangulidwa ddala</string>
<!-- transport_selection_list_item -->
<string name= "transport_selection_list_item__transport_icon" > akatambuza</string>
<!-- EOF -->
</resources>
