session-android/res/values-el/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Signal</string>
  <string name="yes">Ναι</string>
  <string name="no">Όχι</string>
  <string name="delete">Διαγραφή</string>
  <string name="please_wait">Παρακαλώ περίμενε...</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Αυτή τη στιγμή: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Δεν έχεις ορίσει συνθηματικό!</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
    <item quantity="one">1 μήνυμα ανά συζήτηση</item>
    <item quantity="other">%d μηνύματα ανά συζήτηση</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Διαγραφή όλων των παλιών μηνυμάτων τώρα;</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
    <item quantity="one">Αυτό θα κουρέψει άμεσα όλες τις συζητήσεις στο πιο πρόσφατο μήνυμα.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα κουρέψει άμεσα όλες τις συζητήσεις στα %d πιο πρόσφατα μηνύματα.</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Διαγραφή</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Απενεργοποίηση συνθηματικού;</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Αυτό θα ξεκλειδώσει μόνιμα το Signal και τις ειδοποιήσεις μηνυμάτων.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Απενεργοποίηση</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Απεγγραφή</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Απεγγραφή από τα μηνύματα και τις κλήσεις Signal...</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Απενεργοποίηση των μηνυμάτων και των κλήσεων Signal;</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Απενεργοποίηση μηνυμάτων και κλήσεων του Signal με απεγγραφή από τον διακομιστή. Θα χρειαστεί να επανεγγράψεις τον αριθμό τηλεφώνου σου για να τα ξαναχρησιμοποιήσεις στο μέλλον.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Πρόβλημα με τη σύνδεση με τον διακομιστή!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">Ενεργοποίηση SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Πάτησε για αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής για SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">Απενεργοποίηση SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Πατήσε εδώ για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για SMS</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">απενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Συνθηματικό %1$s, Ασφάλεια οθόνης %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Θέμα %1$s, Γλώσσα %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="one">1 λεπτό</item>
    <item quantity="other">%d λεπτά</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(εικόνα)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ήχος)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(βίντεο)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(τοποθεσία)</string>
  <!--AttchmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Δεν μπορεί να βρεθεί εφαρμογή για επιλογή πολυμέσων.</string>
  <!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Κάμερα</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Εικόνα</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Βίντεο</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Ήχος</string>
  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Επαφή</string>
  <!--AudioSlidePlayer-->
  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Πρόβλημα με την αναπαραγωγή ήχου!</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
  <!--CallScreen-->
  <string name="CallScreen_Incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %1$s έχει αλλάξει. Αυτό σημαίνει ότι είτε κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τη συνομιλία σας, είτε ο/η %2$s απλά επανεγκατέστησε το Signal.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Μήπως θα ήθελες να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου με αυτή την επαφή;</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Αποδοχή</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">Μήνυμα %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Κλήση Signal %s</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Μέγεθος μηνύματος: %d KB</string>
  <string name="ConversationItem_expires_s">Λήγει: %s</string>
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Δεν παραδόθηκε</string>
  <string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Προβολή ασφαλών πολυμέσων;</string>
  <string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Αυτό το πολυμέσο έχει αποθηκευτεί σε μια κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων. Δυστυχώς, για να το δεις με εξωτερικό πρόγραμμα, θα πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί προσωρινά και να γραφτεί στην μνήμη. Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να το κάνεις αυτό;</string>
  <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Πρόβλημα, λάβαμε ληγμένο μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών.</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών, πάτησε για να επεξεργαστεί.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">Ο/Η %1$s έφυγε απο την ομάδα.</string>
  <string name="ConversationItem_click_for_details">Πάτησε για λεπτομέρειες</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Πάτησε για απροστάτευτη εναλλακτική</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μηνύμα SMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Να σταλεί ΜΗ κρυπτογραφημένο μήνυμα πολυμέσων MMS?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Αυτό το μήνυμα <b>δεν</b> θα κρυπτογραφηθεί, επειδή ο παραλήπτης δεν είναι πλέον χρήστης του Signal.\n\nΝα σταλεί το μήνυμα μη κρυπτογραφημένο;</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλη εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του πολυμέσου.</string>
  <string name="ConversationItem_from_s">από %s</string>
  <string name="ConversationItem_to_s">προς %s</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας;</string>
  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Αυτό ίσως βοηθήσει αν έχεις πρόβλημα με την κρυπτογράφηση σε αυτή την συζήτηση. Τα μηνύματά σου δεν θα σβηστούν.</string>
  <string name="ConversationActivity_reset">Επαναφορά</string>
  <string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Διαγραφή συζήτησης;</string>
  <string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">Αυτό θα διαγράψει μόνιμα όλα τα μηνύματα αυτής της συζήτησης.</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Επιλογή πληροφοριών επαφής</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">Νέο μήνυμα</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Συγγνώμη, υπήρξε πρόβλημα με τη σύναψη αρχείου.</string>
  <string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Το gif που επέλεξες ήταν πολύ μεγάλο!</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Συγγνώμη, το επιλεγμένο βίντεο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος μηνύματος  (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Συγγνώμη, το επιλεγμένο αρχείο ήχου υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος μηνύματος (%1$skB).</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Ο παραλήπτης δεν είναι έγκυρη διεύθυνση SMS ή email!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Το μήνυμα είναι κενό!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">Μέλη ομάδας</string>
  <string name="ConversationActivity_group_conversation">Ομαδική συζήτηση</string>
  <plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
    <item quantity="one">1 μέλος</item>
    <item quantity="other">%d μέλη</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationActivity_saved_draft">Αποθηκευμένο προσχέδιο</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Άκυρος παραλήπτης!</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Δεν υποστηρίζονται οι κλήσεις</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Αυτή η συσκευή δε φαίνεται να υποστηρίζει ενέργειες κλήσης.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα;</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να αποχωρήσεις από την ομάδα;</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Μη ασφαλές μήνυμα SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Μη ασφαλές μήνυμα πολυμέσων MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό για να συνομιλήσουμε: %1$s</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Πρόβλημα με την αποχώρηση από την ομάδα</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">Τα μηνύματα πολυμέσων MMS δεν υποστηρίζονται</string>
  <string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να σταλεί, γιατι ο φορέας σου δεν υποστηρίζει τα μηνύματα πολυμέσων MMS.</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Παρακαλώ επιλέξτε μια επαφή</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λαμβάνεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">Ξεμπλοκάρισμα</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Το συνημμένο υπερβαίνει τα όρια μεγέθους για το είδος μηνύματος που στέλνεις.</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Κάμερα μη διαθέσιμη</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Η ηχογράφηση απέτυχε!</string>
  <string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Πρόβλημα με την αποστολή φωνητικού μηνύματος</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή στην συσκευή σου να μπορεί να διαχειριστεί αυτό τον σύνδεσμο.</string>
  <!--ConversationAdapter-->
  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
    <item quantity="one">%d μη αναγνωσμένο μήνυμα</item>
    <item quantity="other">%d μη αναγνωσμένα μηνύματα</item>
  </plurals>
  <!--ConversationFragment-->
  <string name="ConversationFragment_message_details">Στοιχεία μηνύματος</string>
  <string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Μέσο μεταφοράς: %1$s\nΑπεστάλησαν/Παραλήφθηκαν:%2$s</string>
  <string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Αποστολέας: %1$s\nΜέσο μεταφοράς: %2$s\nΑπεστάλησαν: %3$s\nΠαραλήφθηκαν: %4$s</string>
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="one">Διαγραφή επιλεγμένου μηνύματος;</item>
    <item quantity="other">Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
    <item quantity="one">Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο μήνυμα.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλα τα %1$d επιλεγμένα μηνύματα.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Να αποθηκευτεί στην μνήμη;</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
    <item quantity="one">Αποθηκεύοντας αυτό το πολυμέσο στην μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές στην συσκευή σου να έχουν πρόσβαση σε αυτό. \n\nΣυνέχεια;</item>
    <item quantity="other">Αποθηκεύοντας τα %1$d πολυμέσα στην μνήμη θα επιτρέψει σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σου να έχουν πρόσβαση σε αυτά.\n\nΣυνέχεια;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">Πρόβλημα με την αποθήκευση του συνημμένου στην μνήμη!</item>
    <item quantity="other">Πρόβλημα με την αποθήκευση των συνημμένων στην μνήμη!</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_files_saved_successfully">
    <item quantity="one">Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία.</item>
    <item quantity="other">Τα αρχεία αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Αδύνατη η εγγραφή στην μνήμη!</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
    <item quantity="one">Το συνημμένο αποθηκεύεται</item>
    <item quantity="other">%1$d συνημμένα αποθηκεύονται</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one"> Το συνημμένο αποθηκεύεται στην μνήμη...</item>
    <item quantity="other">%1$d συνημμένα αποθηκεύονται στην μνήμη...</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_collecting_attahments">Τα συνημμένα συλλέγονται...</string>
  <string name="ConversationFragment_pending">Εν αναμονή...</string>
  <string name="ConversationFragment_push">Δεδομένα (Signal)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">Γίνεται διαγραφή</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Διαγραφή μηνυμάτων...</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_search">Αναζήτηση</string>
  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα περιήγησης στη συσκευή σας.</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
    <item quantity="one">Διαγραφή επιλεγμένης συζήτησης;</item>
    <item quantity="other">Διαγραφή επιλεγμένων συζητήσεων;</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
    <item quantity="one">Αυτό θα διαγράψει οριστικά την επιλεγμένη συζήτηση.</item>
    <item quantity="other">Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλες τις %1$d επιλεγμένες συζητήσεις.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">Γίνεται διαγραφή</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Διαγραφή επιλεγμένων συζητήσεων...</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
    <item quantity="one">Η συζήτηση αρχειοθετήθηκε</item>
    <item quantity="other">Αρχειοθετήθηκαν %d συζητήσεις</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_undo">ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
    <item quantity="one">Η συνομιλία μεταφέρθηκε στα εισερχόμενα</item>
    <item quantity="other">%d συνομιλίες μεταφέρθηκαν στα εισερχόμενα</item>
  </plurals>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Μήνυμα ανταλλαγής κλειδιού</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Αρχειοθετημένες συζητήσεις (%d)</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Χρησιμοποιείται το προσαρμοσμένο: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">Κανένα</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">Μόλις τώρα</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d λεπ</string>
  <string name="DateUtils_today">Σήμερα</string>
  <string name="DateUtils_yesterday">Χθες</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Αποσύνδεση του \'%s\';</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Η αποσύνδεση της συσκευής σημαίνει οτι δεν θα μπορεί πλέον να λάβει ή να στείλει μηνύματα.</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ξαναπροσπάθησε</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Η συσκευή αποσυνδέεται...</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Η συσκευή αποσυνδέεται</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">Ανώνυμη συσκευή</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">Συνδέθηκε: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Τελευταία ενεργή: %s</string>
  <string name="DeviceListItem_today">Σήμερα</string>
  <!--DocumentView-->
  <string name="DocumentView_unknown_file">Άγνωστο αρχείο</string>
  <!--DozeReminder-->
  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Βελτιστοποίηση για τις υπηρεσίες Play που λείπουν</string>
  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει τις υπηρεσίες Play. Πάτησε για απενεργοποίηση των βελτιστοποιήσεων μπαταρίας του συστήματος που εμποδίζουν το Signal από το να λαμβάνει μηνύματα όταν είναι ανενεργό.</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">Διαμοιρασμός με</string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Καλωσήλθες στο Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">Το Textsecure και το Redphone έγιναν πλέον μία εφαρμογή ιδιωτικής επικοινωνίας για κάθε περίπτωση: το Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Καλωσήλθες στο Signal!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">Το TextSecure είναι πλέον Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">Το Textsecure και το Redphone είναι πλέον μία εφαρμογή: Signal. Πάτησε για να την εξερευνήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">Πες γεια στις ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Απλά κάνε μια κλήση Signal όπως συνήθως, πάτησε το κουμπί για το βίντεο, και χαμογέλα.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Το Signal πλέον υποστηρίζει ασφαλείς βιντεοκλήσεις. Πάτησε για να εξερευνήσεις.</string>
  <!--ExportFragment-->
  <string name="ExportFragment_export">Εξαγωγή</string>
  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Εξαγωγή αποκρυπτογραφημένου κειμένου στη μνήμη;</string>
  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Προσοχή, αυτό θα εξάγει αποκρυπτογραφημένα περιεχόμενα των μηνυμάτων Signal σου στη μνήμη.</string>
  <string name="ExportFragment_cancel">Ακύρωση</string>
  <string name="ExportFragment_exporting">Εξαγωγή</string>
  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Εξαγωγή των αποκρυπτογραφημένων δεδομένων στη μνήμη...</string>
  <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Πρόβλημα, δεν μπόρεσε να γίνει εγγραφή στη μνήμη.</string>
  <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Πρόβλημα κατά την εγγραφή στη μνήμη.</string>
  <string name="ExportFragment_export_successful">Επιτυχία εξαγωγής.</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Μόνιμη αποτυχία επικοινωνίας του Signal!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Το Signal δεν μπόρεσε να εγγραφτεί στις Υπηρεσίες Google Play. Τα μηνύματα και οι κλήσεις του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να επανεγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
  <!--GiphyActivity-->
  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Πρόβλημα κατά την ανάκτηση της πλήρους ανάλυσης της εικόνας GIF</string>
  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">Εικόνες GIF</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Αυτοκόλλητα</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Νέα ομάδα</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Επεξεργασία ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Όνομα ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Νέα ομάδα MMS</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Επέλεξες μια επαφή που δεν υποστηρίζει ομάδες Signal, οπότε αυτή η ομάδα θα είναι MMS.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Δεν έχεις εγγραφεί για μηνύματα και κλήσεις του Signal, οπότε οι ομάδες του Signal έχουν απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ προσπάθησε να εγγραφτείς στις Ρυθμίσεις &gt; Προχωρημένες Ρυθμίσεις.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Προέκυψε ένα απρόσμενο πρόβλημα και η δημιουργία ομάδας απέτυχε.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Χρειάζεται τουλάχιστον ένα άτομο στην ομάδα σου
!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Υπάρχει ένα μέλος στην ομάδα, του οποίου ο αριθμός δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά. Παρακαλώ διόρθωσέ το ή αφαίρεσε την επαφή και δοκίμασε ξανά. </string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Εικόνα ομάδας</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Εφαρμογή</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">Δημιουργία %1$s…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">Ενημέρωση %1$s...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε τον/την %1$s επειδή δεν είναι χρήστης του Signal.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Φόρτωση λεπτομέρειων ομάδας...</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Είσαι ήδη μέλος αυτής της ομάδας.</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">Εγώ</string>
  <!--ImportExportActivity-->
  <string name="ImportExportActivity_import">Εισαγωγή</string>
  <string name="ImportExportActivity_export">Εξαγωγή</string>
  <!--ImportFragment-->
  <string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Να εισαγχθούν όλα τα προϋπάρχοντα SMS;</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Αυτό θα εισάγει
         τα μηνύματα από τη προεπιλεγμένη βάση δεδομένων SMS του συστήματος στο Signal. Εάν είχες ξαναεισάγει τη βάση δεδομένων, εισάγοντάς την εκ νέου θα έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα μηνύματα.
    </string>
  <string name="ImportFragment_import">Εισαγωγή</string>
  <string name="ImportFragment_cancel">Ακύρωση</string>
  <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Επαναφορά του κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας;</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
Η επαναφορά του κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας θα αντικαταστήσει πλήρως τα υπάρχοντα κλειδιά, τις ρυθμίσεις και τα μηνύματά σου. Θα χάσεις όλα τα δεδομένα αυτής της εγκατάστασης του Signal, αλλά όχι το αντίγραφο ασφαλείας.</string>
  <string name="ImportFragment_restore">Επαναφορά</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Εισαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας;</string>
  <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Αυτό θα εισάγει
μηνύματα από ένα μη κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας. Αν έχεις ήδη εισάγει το
αρχείο μηνυμάτων SMS του συστήματος, η επανεισαγωγή θα έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα μηνύματα.
    </string>
  <string name="ImportFragment_importing">Γίνεται εισαγωγή</string>
  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Το κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας εισάγεται...</string>
  <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Δε βρέθηκε μη κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας!</string>
  <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Πρόβλημα με την εισαγωγή αντιγράφων ασφαλείας!</string>
  <string name="ImportFragment_import_complete">Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε!</string>
  <string name="ImportFragment_restoring">Επαναφορά</string>
  <string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Επαναφορά κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας...</string>
  <string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Δε βρέθηκε κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας!</string>
  <string name="ImportFragment_restore_complete">Η επαναφορά ολοκληρώθηκε!</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Πάτησε και κράτα πατημένο για να ηχογραφήσεις ένα μήνυμα φωνής, άφησε το κουμπί για αποστολή</string>
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">Διαμοιρασμός</string>
  <string name="InviteActivity_choose_contacts">Επιλογή επαφών</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">Ακύρωση</string>
  <string name="InviteActivity_sending">Αποστολή...</string>
  <string name="InviteActivity_heart_content_description">Καρδιά</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">Οι προσκλήσεις στάλθηκαν!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
    <item quantity="one">ΑΠΟΣΤΟΛΗ SMS ΣΕ 1 ΦΙΛΗ/Ο</item>
    <item quantity="other">ΑΠΟΣΤΟΛΗ SMS ΣΕ %d ΦΙΛΕΣ/ΟΥΣ</item>
  </plurals>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
    <item quantity="one">Αποστολή 1 πρόσκλησης μέσω SMS; </item>
    <item quantity="other">Αποστολή %d προσκλήσεων μέσω SMS; </item>
  </plurals>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal: %1$s</string>
  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή στην οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να συνομιλούν χωρίς κρυπτογράφηση.</string>
  <!--KeyScanningActivity-->
  <string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Δε βρέθηκε σαρωμένο κλειδί!</string>
  <string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Θέλεις να εγκαταστήσεις το Barcode Scanner;</string>
  <string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Το Signal χρειάζεται την εφαρμογή Barcode Scanner για κωδικούς QR</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Αποτυχία αποστολής</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
  <!--MessageRetrievalService-->
  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Η σύνδεση στο παρασκήνιο ενεργοποιήθηκε</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Πρόβλημα με την αποθήκευση MMS! </string>
  <string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Πρόβλημα σύνδεσης στον πάροχο για τα MMS</string>
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Πρόβλημα στην ανάκτηση ρυθμίσεων από τον πάροχο για τα MMS </string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Κλήση Signal εν εξελίξει</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
  <string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Αναπάντητη κλήση Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Γίνεται κλήση Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Εισερχόμενη κλήση Signal</string>
  <string name="NotificationBarManager__deny_call">Απόρριψη κλήσης</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">Απάντηση</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">Τερματισμός κλήσης</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">Ακύρωση κλήσης</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Λήψη του μηνύματος MMS</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Πρόβλημα με τη λήψη μηνύματος MMS, πάτα για να ξαναδοκιμάσουμε</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Λήφθηκε ένα μήνυμα που είναι κρυπτογραφημένο με μια παλιά έκδοση του Signal που πλέον δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ζήτησε από τον αποστολέα να αναβαθμίσει στην πιο πρόσφατη έκδοση και να ξαναστείλει το μήνυμα.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">Αποχώρησες από την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ενημέρωσες την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">Ο/Η %s ενημέρωσε την ομάδα.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">O/H %s σε κάλεσε</string>
  <string name="MessageRecord_called_s">Κάλεσες τον/την %s</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from">Αναπάντητη κλήση από τον/την %s</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">Ο/Η %s εγκατέστησε το Signal!</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Όρισες το χρόνο εξαφάνισης των μηνυμάτων σε: %1$s</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">Ο/Η %1$s όρισε το χρόνο εξαφάνισης των μηνυμάτων σε: %2$s</string>
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Τα συνθηματικά δε ταιριάζουν!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Λάθος παλιό συνθηματικό!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Εισαγωγή νέου συνθηματικού! </string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Σύνδεση αυτής της συσκευής;</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ΑΚΥΡΩΣΗ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">ΣΥΝΕΧΕΙΑ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Σύνδεση αυτής της συσκευής;</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Θα μπορεί πλέον να</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
• Να διαβάζει όλα τα μηνύματά σου
\n• Να στέλνει μηνύματα σαν να είσαι εσύ</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Σύνδεση συσκευής</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Σύνδεση νέας συσκευής...</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Η συσκευή εγκρίθηκε!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Δεν βρέθηκε συσκευή.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Σφάλμα δικτύου.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Άκυρος QR κωδικός.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Δυστυχώς έχεις υπερβολικό αριθμό συσκευών συνδεδεμένες, προσπάθησε να διαγράψεις μερικές</string>
  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός QR για σύνδεση συσκευών.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Σύνδεση μιας συσκευής Signal;</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Φαίνεται πως προσπαθείς να συνδέσεις μια συσκευή Signal χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο πρόγραμμα σάρωσης. Για την προστασία σας, παρακαλώ ξανασάρωσε τον κωδικό μέσω του Signal.</string>
  <!--ExpirationDialog-->
  <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Μηνήματα που εξαφανίζονται</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Τα μηνύματά σου δεν θα λήξουν.</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Μηνύματα που στέλνονται και λαμβάνονται σε αυτή την συζήτηση θα εξαφανίζονται %s αφού τα δεις.</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Εισαγωγή συνθηματικό</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Εικονίδιο Signal</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Καταχώρηση συνθηματικού</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Άκυρο συνθηματικό!</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Η έκδοση των Υπηρεσιών Google Play που έχεις εγκαταστήσει δεν λειτουργεί σωστά. Παρακαλούμε επανεγκατέστησε τις Υπηρεσίες Google Play και δοκίμασε ξανά.</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">Βαθμολόγησε αυτή την εφαρμογή</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Αν σου αρέσει αυτή η εφαρμογή, βοήθησέ μας βαθμολογώντας την - δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο.</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">Βαθμολόγηση τώρα!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">Όχι, ευχαριστώ</string>
  <string name="RatingManager_later">Αργότερα</string>
  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Ουπς, δεν φαίνεται να έχεις εγκατεστημένη την εφαρμογή Play Store στην συσκευή σου.</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Μπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Δεν θα λαμβάνεις πλέον μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Μπλοκάρισμα</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Ξεμπλοκάρισμα αυτής της επαφής;</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Θα μπορείς και πάλι να λάβεις μηνύματα και κλήσεις από αυτή την επαφή.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Ξεμπλοκάρισμα</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Διαθέσιμο, εφόσον ένα μήνυμα έχει αποσταλεί ή παραληφθεί</string>
  <!--RecipientProvider-->
  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">Ανώνυμη ομάδα</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">Απάντηση</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">Τερματισμός κλήσης</string>
  <string name="RedPhone_dialing">Κλήση</string>
  <string name="RedPhone_canceling_call">Ακύρωση κλήσης</string>
  <string name="RedPhone_call_rejected">Η κλήση απορρίφθηκε</string>
  <string name="RedPhone_ringing">Χτυπάει...</string>
  <string name="RedPhone_busy">Απασχολημένος/η</string>
  <string name="RedPhone_connected">Συνδέθηκε</string>
  <string name="RedPhone_connecting">Συνδέεται</string>
  <string name="RedPhone_handshake_failed">Αποτυχία χειραψίας!</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">Μη διαθέσιμος αποδέκτης</string>
  <string name="RedPhone_performing_handshake">Εκτέλεση χειραψίας</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">Αποτυχία δικτύου!</string>
  <string name="RedPhone_client_failed">Αποτυχία πελάτη</string>
  <string name="RedPhone_fatal_error">Ανεπανόρθωτο σφάλμα</string>
  <string name="RedPhone_login_failed">Αποτυχία σύνδεσης!</string>
  <string name="RedPhone_message_from_the_server">Μήνυμα από τον server</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">Ο αριθμός δεν είναι εγγεγραμμένος!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Ο αριθμός που κάλεσες δεν υποστηρίζει ασφαλή φωνή!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">Εντάξει</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Σύνδεση με Signal</string>
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Επέλεξε χώρα</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Πρέπει να καθορίσεις τον
κώδικα της χώρας σου</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Πρέπει να ορίσεις τον
αριθμό του κινητού σου</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">Άκυρος αριθμός</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Ο αριθμός που καθορίσατε (%s)
δεν είναι έγκυρος.</string>
  <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
Έλεγξε ξανά ότι αυτός είναι ο αριθμός σου! Είμαστε έτοιμοι να τον επιβεβαιώσουμε με SMS.</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">Συνέχεια</string>
  <string name="RegistrationActivity_edit">Επεξεργασία</string>
  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Υπηρεσίες Google Play που λείπουν</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Σε αυτή την συσκευή λείπουν οι υπηρεσίες Google Play. Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιήσεις το Signal, αλλά η συγκεκριμένη διαμόρφωση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την μειωμένη αξιοπιστία ή απόδοση.\n\nΑν δεν είσαι προχωρημένος/η χρήστης/ρια, αν δεν τρέχεις το πρωτότυπο Android ROM της συσκευής σου, ή αν πιστεύεις ότι αυτό το μήνυμα εμφανίζεται από λάθος, παρακαλώ επικοινώνησε με το support@whispersystems.org για να σε βοηθήσουμε με την αποσφαλμάτωση.</string>
  <string name="RegistrationActivity_i_understand">Καταλαβαίνω</string>
  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Πρόβλημα υπηρεσιών Play</string>
  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Οι υπηρεσίες Google Play αναβαθμίζονται ή είναι προσωρινά μη διαθέσιμες. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.</string>
  <string name="RegistrationActivity_more_information">Περισσότερες πληροφορίες</string>
  <string name="RegistrationActivity_less_information">Λιγότερες πληροφορίες</string>
  <!--RegistrationProblemsActivity-->
  <string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Πιθανά προβλήματα</string>
  <!--RegistrationProgressActivity-->
  <string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Γίνεται επιβεβαίωση αριθμού</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Επεξεργασία %s</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Η εγγραφή ολοκληρώθηκε!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Πρέπει πρώτα να εισάγεις τον κωδικό που έχεις λαβει</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Γίνεται σύνδεση</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Γίνεται σύνδεση για επιβεβαίωση...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Σφάλμα δικτύου!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Η σύνδεση απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεση στο δίκτυο και ξαναπροσπάθησε.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Η επιβεβαίωση απέτυχε!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Ο κωδικός επαλήθευσης δεν ήταν σωστός. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Υπερβολικά πολλές προσπάθειες</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Έβαλες λάθος κωδικό επαλήθευσης υπερβολικά πολλές φορές. Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό πριν ξαναπροσπαθήσεις.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Αίτηση για κλήση</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Αίτηση εισερχόμενης κλήσης επαλήθευσης...</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Σφάλμα διακομιστή</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Σφάλμα στο διακομιστή. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Πάρα πολλές αιτήσεις!</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Έχεις πρόσφατα ζητήσει κλήση επαλήθευσης. Μπορείς να ξαναζητήσεις μια άλλη σε 20 λεπτά.</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Πρόβλημα με την εγγραφή</string>
  <string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Αυτός ο αριθμός είναι ήδη εγγεγραμμένος σε έναν άλλο διακομιστή Signal. Πρέπει πρώτα να απεγγραφεί από κει, πριν εγγραφεί σε αυτή τη συσκευή.</string>
  <!--RegistrationService-->
  <string name="RegistrationService_registration_complete">Η εγγραφή ολοκληρώθηκε</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Η εγγραφή στο Signal ολοκληρώθηκε επιτυχώς.</string>
  <string name="RegistrationService_registration_error">Σφάλμα εγγραφής</string>
  <string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την εγγραφή στο Signal.</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">Εικόνα</string>
  <string name="Slide_audio">Ήχος</string>
  <string name="Slide_video">Βίντεο</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Ελήφθη προβληματικό μήνυμα
ανταλλαγής κλειδιών!
    </string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Ελήφθη μήνυμα ανταλλαγής κλειδιών για άκυρη έκδοση του πρωτόκολλου.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Ελήφθη μήνυμα με καινούργιο αριθμό ασφαλείας. Αγγίξτε για προβολή.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Επανεκκίνησες την ασφαλή συνεδρία.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">Ο/Η %s επανεκκίνησε την ασφαλή συνεδρία.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Διπλότυπο μήνυμα.</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string>
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">Έφυγες από την ομάδα</string>
  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">Πρόχειρο:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">Τον/την κάλεσες</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">Σε κάλεσε</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">Αναπάντητη κλήση</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="ThreadRecord_s_joined_signal">Ο/Η %s εγκατέστησε το Signal!</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων ρυθμίστηκε σε %s</string>
  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την %s έχει αλλάξει.</string>
  <!--UpdateApkReadyListener-->
  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Αναβάθμιση Signal</string>
  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Μια νέα έκδοση του Signal είναι διαθέσιμη, πάτα για αναβάθμιση</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί παλιά έκδοση του Signal. Παρακαλούμε ζήτα του να ανανεώσει την εφαρμογή πριν επιβεβαιώσεις το αριθμό ασφαλείας.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Η επαφή σου χρησιμοποιεί μια νεότερη έκδοση του Signal και ο κώδικας QR δεν έχει συμβατή μορφοποίηση. Παρακαλώ ενημέρωσε την εφαρμογή.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Η μορφοποίηση του κώδικα QR που σάρωσες δεν είναι σωστή  για την επιβεβαίωση του αριθμού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας μέσω...</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Ο αριθμός ασφαλείας μας:</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Φαινεται πως δεν έχεις κάποια εφαρμογή με την οποία μπορείς να μοιραστείς.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Δεν βρέθηκε αριθμός ασφαλείας στο πρόχειρο για να γίνει σύγκριση</string>
  <!--KeyExchangeInitiator-->
  <string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Εκκίνηση παρά το υπάρχον αίτημα;</string>
  <string name="KeyExchangeInitiator_send">Αποστολή</string>
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Αποκρυπτογράφηση, παρακαλώ περίμενε...</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session</string>
  <!--EncryptingSmsDatabase-->
  <string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Πρόβλημα αποκρυπτογράφησης του μηνύματος.</string>
  <!--ThreadDatabase-->
  <string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Πρόβλημα αποκρυπτογράφησης του μηνύματος.</string>
  <!--MmsDatabase-->
  <string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Σύνδεση στο διακομιστή MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading_mms">Γίνεται λήψη MMS...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_download_failed">Η λήψη MMS απέτυχε!</string>
  <string name="MmsDatabase_downloading">Γίνεται λήψη...</string>
  <string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Πάτησε και ρύθμισε τα MMS για να συνεχιστεί η λήψη.</string>
  <string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Πρόβλημα αποκρυπτογράφησης του μηνύματος.</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Γίνεται αποκρυπτογράφηση MMS, παρακαλώ περίμενε...</string>
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">MMS μήνυμα με πρόβλημα στην κρυπτογράφησή του</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Το MMS μήνυμα κρυπτογραφήθηκε για μη υπάρχον session</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">Σίγαση ειδοποιήσεων</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Εισαγωγή σε εξέλιξη</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Εισαγωγή μηνυμάτων κειμένου</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Η εισαγωγή της βάσης δεδομένων του συστήματος ολοκληρώθηκε.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Πάτησε για άνοιγμα.</string>
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Πάτησε για άνοιγμα, ή πάτησε την κλειδαριά για κλείσιμο.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Το Signal ξεκλειδώθηκε</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Κλείδωμα με συνθηματικό</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">Εσύ</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Αποτυχία προβολής αυτής της εικόνας</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Μη υποστηριζόμενος τύπος πολυμέσων</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_draft">Πρόχειρο</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d νέα μηνύματα σε %2$d συζητήσεις</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Τελευταίο μήνυμα από: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">Κλειδωμένο μήνυμα</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Μήνυμα Πολυμέσων: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_no_subject">(Χωρίς θέμα)</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Η παράδοση μηνύματος απέτυχε.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Αποτυχία παράδοσης του μήνυματος.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Πρόβλημα κατά την παράδοση του μηνύματος.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">Σημείωση ως αναγνωσμένο</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">Απάντηση</string>
  <!--MmsPreferencesFragment-->
  <string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Απαιτούνται χειροκίνητες ρυθμίσεις MMS για το κινητό σου.</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Δεν έχει οριστεί</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Το κείμενο που εισάχθηκε δεν ήταν έγκυρο URI</string>
  <string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Το κείμενο που εισάχθηκε δεν ήταν έγκυρο υποδοχής</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Η γρήγορη απάντηση δεν είναι διαθέσιμη όταν το Signal είναι κλειδωμένο!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Πρόβλημα με την αποστολή μηνύματος!</string>
  <!--SaveAttachmentTask-->
  <string name="SaveAttachmentTask_open_directory">Άνοιγμα φακέλου</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Νέο μήνυμα</string>
  <!--VideoPlayer-->
  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Πρόβλημα με την απαπαραγωγή του βίντεο</string>
  <!--WebRtcCallScreen-->
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Ο αριθμός ασφαλείας για την συζήτησή σου με τον/την %1$s έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει τις επικοινωνίες σου, ή πως απλά ο/η %2$s επανεγκατέστησε το Signal.</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Μήπως θα ήθελες να επιβεβαιώσεις τον αριθμό ασφαλείας σου για αυτή την επαφή;</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Νέος αριθμός ασφαλείας</string>
  <!--WebRtcCallControls-->
  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Πάτα για να ενεργοποιήσεις το βίντεό σου</string>
  <!--attachment_type_selector-->
  <string name="attachment_type_selector__image">Εικόνα</string>
  <string name="attachment_type_selector__image_description">Εικόνα</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio">Ήχος</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio_description">Ήχος</string>
  <string name="attachment_type_selector__video">Βίντεο</string>
  <string name="attachment_type_selector__video_description">Βίντεο</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact">Επαφή</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact_description">Επαφή</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera">Κάμερα</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera_description">Κάμερα</string>
  <string name="attachment_type_selector__location">Τοποθεσία</string>
  <string name="attachment_type_selector__location_description">Τοποθεσία</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
  <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Εναλλαγή συρταριού επισυνημμένων</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Παλιό συνθηματικό</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Νέο συνθηματικό</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Νέο συνθηματικό (ξανά)</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Εισαγωγή ονόματος ή αριθμού</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Δεν υπάρχουν επαφές.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Φόρτωση των επαφών...</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Φωτογραφία επαφής</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Επιλογή για</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Καμία μπλοκαρισμένη επαφή</string>
  <!--contact_selection_recent_activity-->
  <string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Δεν υπάρχουν πρόσφατες κλήσεις.</string>
  <!--conversation_title_view-->
  <string name="conversation_title_view__conversation_muted">Η συζήτηση έχει σιγαθεί</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">Αποστολή μηνύματος Signal</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Αποστολή μη ασφαλούς SMS</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Αποστολή μη ασφαλούς MMS</string>
  <string name="conversation_activity__from_sim_name">Από τον/την %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__send">Αποστολή</string>
  <string name="conversation_activity__remove">Αφαίρεση</string>
  <string name="conversation_activity__window_description">Συζήτηση με τον/την %1$s</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">Σύνθεση μηνύματος</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Εναλλαγή πληκτρολογίου emoji</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Μικρογραφία συνημμένου</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Εναλλαγή συρταριού επισυνημμένων κάμερας</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Ηχογράφησε και στείλε το αρχείο ήχου συνημμένο</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Ενεργοποίησε το Signal για SMS</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">ΣΥΡΕ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_downloading_description">Το μήνυμα πολυμέσων κατεβαίνει</string>
  <string name="conversation_item__mms_image_description">Μήνυμα πολυμέσων</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">Ασφαλές μήνυμα</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__download">Λήψη</string>
  <string name="conversation_item_sent__downloading">Γίνεται λήψη</string>
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Η αποστολή απέτυχε</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Η έγκριση εκκρεμεί</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Παραδόθηκε</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__download">Λήψη</string>
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Φωτογραφία επαφής</string>
  <string name="conversation_item_received__downloading">Γίνεται λήψη</string>
  <!--audio_view-->
  <string name="audio_view__play_accessibility_description">Αναπαραγωγή</string>
  <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Παύση</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">Λήψη</string>
  <!--conversation_fragment_cab-->
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Μαζική επιλογή</string>
  <string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s επιλεγμένα</string>
  <!--conversation_fragment-->
  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Πήγαινε προς τα κάτω</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">Γίνεται φόρτωση χωρών...</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">Αναζήτηση</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Σκάναρε το QR code που εμφανίζεται στην συσκευή για να γίνει η σύνδεση</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">Σύνδεση συσκευής</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Καμία συνδεδεμένη συσκευή</string>
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">Σύνδεση νέας συσκευής</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">συνέχεια</string>
  <!--expiration-->
  <string name="expiration_off">Απενεργοποιημένο</string>
  <plurals name="expiration_seconds">
    <item quantity="one">1 δευτερόλεπτο</item>
    <item quantity="other">%d δευτερόλεπτα</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%dδ</string>
  <plurals name="expiration_minutes">
    <item quantity="one">1 λεπτό</item>
    <item quantity="other">%d λεπτά</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%dλ</string>
  <plurals name="expiration_hours">
    <item quantity="one">1 ώρα</item>
    <item quantity="other">%d ώρες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_hours_abbreviated">%dώρ</string>
  <plurals name="expiration_days">
    <item quantity="one">1 ημέρα</item>
    <item quantity="other">%d ημέρες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_days_abbreviated">%dημ</string>
  <plurals name="expiration_weeks">
    <item quantity="one">1 εβδομάδα</item>
    <item quantity="other">%d εβδομάδες</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%dεβ</string>
  <!--giphy_activity-->
  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Αναζήτηση GIFs και αυτοκολλήτων</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">Δεν βρέθηκε τίποτα</string>
  <!--import_export_fragment-->
  <string name="import_export_fragment__export">Εξαγωγή</string>
  <string name="import_export_fragment__import">Εισαγωγή</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου συμβάντων για τη συσκευή σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ADB για να πάρεις ένα αρχείο συμβάντων αποσφαλμάτωσης.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">Αποστολή</string>
  <string name="log_submit_activity__posting_logs">Αποστολή των αρχείων συμβάντων στο gist…</string>
  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φυλλομετρητής</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Θέλεις να εισάγεις τα υπάρχοντα μηνύματά σου στη κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal;</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Η προκαθορισμένη βάση δεδομένων του συστήματος δε θα αλλαχθεί καθόλου.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">Παράλειψη</string>
  <string name="database_migration_activity__import">Εισαγωγή</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Παρακαλώ περίμενε, αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα. Θα σε ειδοποιήσουμε μόλις τελειώσει η εισαγωγή.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">ΕΙΣΑΓΩΓΗ</string>
  <!--database_upgrade_activity-->
  <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Ενημέρωση βάσης δεδομένων...</string>
  <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Εξαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Εξαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας συμβατό με το  \'SMS Backup &amp; Restore\' στον αποθηκευτικό χώρο</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Εισαγωγή της βάσης δεδομένων SMS του συστήματος</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Εισαγωγή της βάσης δεδομένων από την προκαθορισμένη συσκευή μηνυμάτων του συστήματος</string>
  <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Επαναφορά κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Επαναφορά ενός υφιστάμενου κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας του Signal</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Εισαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Εισαγωγή μη κρυπτογραφημένου αντίγραφου ασφαλείας. Συμβατό με το \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">Προβολή ολόκληρης της συνομιλίας</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_media">Κανένα πολυμέσο</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__verify">ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resending">Επαναποστολή...</string>
  <!--GroupUtil-->
  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
    <item quantity="one">Ο/Η %1$s μπήκε στην ομάδα.</item>
    <item quantity="other">Οι %1$s μπήκαν στην ομάδα.</item>
  </plurals>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">Η ομάδα λέγεται πλέον \'%1$s\'.</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Ξεκλείδωμα</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Το Signal χρειάζεται τις ρυθμίσεις MMS για να στείλει μηνύματα πολυμέσων και ομαδικών συζητήσεων μέσω του παρόχου σου. Η συσκευή σου δεν παρέχει αυτές τις πληροφορίες, το οποίο μερικές φορές γίνεται σε κλειδωμένες συσκευές ή λόγω άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Για να στείλεις μηνύματα πολυμέσων, πάτησε \'ΟΚ\' και συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις. Θα βρείς τις σωστές ρυθμίσεις MMS για τον πάροχό σου ψάχνοντας στο ίντερνετ για \"το όνομα του παρόχου σου\" + APN. Αυτές οι ρυθμίσεις γίνονται μόνο μια φορά.</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__blocked">ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ/Η</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">Σίγαση συζήτησης</string>
  <string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων για αυτή την συζήτηση</string>
  <string name="recipient_preferences__notification_sound">Ήχος ειδοποίησης</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">Δόνηση</string>
  <string name="recipient_preferences__block">Μπλοκάρισμα</string>
  <string name="recipient_preferences__color">Χρώμα</string>
  <string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Χρώμα επαφής</string>
  <string name="recipient_preferences__verify_safety_number">Επαλήθευση αριθμού ασφαλείας</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_card__signal_call">Κλήση Signal</string>
  <string name="redphone_call_controls__end_call">τερματισμός κλήσης</string>
  <string name="redphone_call_controls__audio">Ήχος</string>
  <string name="redphone_call_controls__mute">Σίγαση</string>
  <string name="redphone_call_controls__signal_call">Κλήση Signal</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
Επιβεβαίωσε τον αριθμό τηλεφώνου σου για να συνδεθείς με το Signal.
    </string>
  <string name="registration_activity__your_country">Η ΧΩΡΑ ΣΟΥ</string>
  <string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ</string>
  <string name="registration_activity__phone_number">ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ</string>
  <string name="registration_activity__register">Εγγραφή</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Το Signal κάνει την επικοινωνία εύκολη χρησιμοποιόντας τον τηλεφωνικό αριθμό και τη λίστα επαφών σου. Φίλοι/ες και επαφές που έχουν ήδη τον αριθμό σου θα μπορούν να σου μιλήσουν εύκολα μέσω του Signal.\n\nΗ εγγραφή μεταδίδει προσωρινά μερικά στοιχεία επικοινωνίας στον διακομιστή. Δεν θα αποθηκευτούν.</string>
  <string name="registration_activity__powered_by_twilio">Με την υποστήριξη του twilio</string>
  <!--registration_problems-->
  <string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Μερικά ενδεχόμενα προβλήματα
συμπεριλαμβάνουν:
</string>
  <string name="registration_problems__sms_interceptors">Εφαρμογές που υποκλέπτουν όλα τα SMS.</string>
  <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
Κάποιες εφαρμογές μηνυμάτων τρίτων, όπως το Handcent και το GoSMS, συμπεριφέρονται
άσχημα και υποκλέπτουν όλα τα εισερχόμενα SMS. Δες αν έλαβες ενα μήνυμα που ξεκινά με \"O κωδικός επιβεβαίωσης του Signal:\" ή \"Your Signal verification code:\".
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να ρυθμίσεις αυτές τις τρίτες εφαρμογές να επιτρέψουν την παραλαβή των μηνυμάτων SMS.</string>
  <string name="registration_problems__incorrect_number">Λάθος αριθμός.</string>
  <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
Παρακαλώ σιγουρέψου ότι έγραψες σωστά τον αριθμό σου και ότι αυτός ειναι διαμορφωμένος σωστά
για την περιοχή σου.</string>
  <string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
  <string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
Το Signal δεν λειτουργεί με αριθμούς Google Voice.
    </string>
  <!--registration_progress_activity-->
  <string name="registration_progress_activity__voice_verification">Επιβεβαίωση με φωνή</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
Το Signal μπορεί επίσης να σε καλέσει για να επιβεβαιώσει τον αριθμό σου. Πάτα \'Κάλεσέ με\'
και γράψε παρακάτω τον εξαψήφιο κωδικό που θα ακούσεις.</string>
  <string name="registration_progress_activity__verify">Επιβεβαίωση</string>
  <string name="registration_progress_activity__call_me">Κάλεσέ με</string>
  <string name="registration_progress_activity__edit_number">Επεξεργασία αριθμού</string>
  <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Πρόβλημα συνδεσιμότητας.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Το Signal δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον διακομιστή.</string>
  <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Πιθανά
        προβλήματα:
    </string>
  <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Δεν υπάρχει
σύνδεση στο δίκτυο.
    </string>
  <string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Η συσκευή
σου πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο για να χρησιμοποιήσεις αυτό το χαρακτηριστικό του Signal. 
Επιβεβαίωσε ότι είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi ή 3G.</string>
  <string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Περιοριστικό τείχος προστασίας.</string>
  <string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
Αν είσαι συνδεδεμένος/η μέσω WiFi, πιθανώς να υπάρχει ένα τείχος προστασίας που εμποδίζει
την πρόσβαση στον διακομιστή του Signal. Δοκίμασε άλλο δίκτυο ή τα δεδομένα.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
Το Signal θα επιβεβαιώσει αυτόματα τον αριθμό σου με ένα SMS επιβεβαίωσης.</string>
  <string name="registration_progress_activity__connecting">Γίνεται σύνδεση...</string>
  <string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Αναμονή για επιβεβαίωση
        SMS...
    </string>
  <string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Γίνεται εγγραφή με τον διακομιστή...</string>
  <string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Αυτό
μπορεί να διαρκέσει για λίγο. Παρακαλώ κάνε υπομονή και θα σε ειδοποιήσουμε όταν ολοκληρωθεί η επαλήθευση.</string>
  <string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
Το Signal ξεπέρασε τον αναμενόμενο χρόνο αναμονής για επιβεβαίωση με SMS.</string>
  <string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">Η επιβεβαίωση SMS
        απέτυχε.
    </string>
  <string name="registration_progress_activity__generating_keys">Δημιουργία κλειδιών σε εξέλιξη...</string>
  <string name="registration_progress_activity__alert">Ειδοποίηση</string>
  <string name="registration_progress_activity__telephone">Τηλέφωνο</string>
  <string name="registration_progress_activity__check">Έλεγχος</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>Εισαγωγή ονόματος ή αριθμού</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_members">Προσθήκη μελών</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Αν θέλεις να επιβεβαιώσεις την ασφάλεια της κρυπτογραφίας από άκρο σε άκρο με τον/την %s, σύγκρινε τον παρακάτω αριθμό με τον αριθμό στην συσκευή του/της. Εναλλακτικά, μπορείς να σκανάρεις τον κωδικό στην οθόνη του κινητού του/της, ή να τους ζητήσεις να σκανάρουν τον δικό σου κωδικό. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Μάθε περισσότερα για την επιβεβαίωση του αριθμού ασφαλείας.</a>]]></string>
  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Πάτα για σκανάρισμα</string>
  <!--verify_identity-->
  <string name="verify_identity__share_safety_number">Μοιράσου τον αριθμό ασφαλείας</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Ορισμένα ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σου.</string>
  <string name="message_details_header__sent">Στάλθηκε στις</string>
  <string name="message_details_header__received">Ελήφθη στις</string>
  <string name="message_details_header__disappears">Εξαφανίζεται</string>
  <string name="message_details_header__via">Μέσω</string>
  <string name="message_details_header__to">Προς:</string>
  <string name="message_details_header__from">Από:</string>
  <string name="message_details_header__with">Με:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Δημιουργία συνθηματικού</string>
  <string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Εισαγωγή συνθηματικού</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">Επιλογή επαφών</string>
  <string name="AndroidManifest__signal_detected">Το Signal εντοπίστηκε</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Επαλήθευση αριθμό ασφαλείας</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">Προεπισκόπιση</string>
  <string name="AndroidManifest__all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <string name="AndroidManifest__all_media_named">Όλα τα πολυμέσα με τον/την %1$s</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">Λεπτομέρειες μηνύματος</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">Συνδεδεμένες συσκευές</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">Πρόσκληση φίλων</string>
  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">Αρχειοθετημένες συζητήσεις</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">Εισαγωγή / εξαγωγή</string>
  <string name="arrays__use_default">Χρήση προκαθορισμένου</string>
  <string name="arrays__use_custom">Χρήση προσαρμοσμένου</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">Σίγαση για 1 ώρα</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">Σίγαση για 2 ώρες</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">Σίγαση για 1 ημέρα</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">Σίγαση για 7 ημέρες</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_year">Σίγαση για 1 χρόνο</string>
  <string name="arrays__settings_default">Προκαθορισμένες ρυθμίσεις</string>
  <string name="arrays__enabled">Ενεργοποιημένο</string>
  <string name="arrays__disabled">Απενεργοποιημένο</string>
  <string name="arrays__name_and_message">Όνομα και μήνυμα</string>
  <string name="arrays__name_only">Μόνο όνομα</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">Χωρίς όνομα ή μήνυμα</string>
  <string name="arrays__images">Εικόνες</string>
  <string name="arrays__audio">Ήχοι</string>
  <string name="arrays__video">Βίντεο</string>
  <string name="arrays__documents">Αρχεία</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d ώρα</item>
    <item quantity="other">%d ώρες</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__general">Γενικά</string>
  <string name="preferences__sms_mms">SMS και MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">Λήψη όλων των SMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">Λήψη όλων των MMS</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Χρήση του Signal για όλα τα εισερχόμενα μηνύματα</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Χρήση του Signal για όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πολυμέσων</string>
  <string name="preferences__input_settings">Ρυθμίσεις εισαγωγής</string>
  <string name="preferences__enable_enter_key_title">Ενεργοποίηση πλήκτρου Enter</string>
  <string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Αντικατάσταση του πλήκτρου smiley με το πλήκτρο Enter</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Το Enter αποστέλλει</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Τα μηνύματα θα αποστέλλονται με το πάτημα του Enter</string>
  <string name="preferences__display_settings">Ρυθμίσεις προβολής</string>
  <string name="preferences__choose_identity">Επιλέξτε Ταυτότητα</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Επέλεξε την επαφή σου από τη λίστα επαφών.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">Αλλαγή συνθηματικού</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">Ενεργοποίηση συνθηματικού</string>
  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Κλείδωμα του Signal και των ειδοποιήσεων μηνυμάτων με ένα συνθηματικό</string>
  <string name="preferences__screen_security">Ασφάλεια οθόνης</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Να επιτρέπεται η καταγραφή της οθόνης (screenshots)</string>
  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Αυτόματο κλείδωμα του Signal μετά απο κάποιο συγκεκριμένο χρόνο αδράνειας</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Συνθηματικό χρόνου αδράνειας</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Χρονικό διάστημα χρόνου αδράνειας</string>
  <string name="preferences__notifications">Ειδοποιήσεις</string>
  <string name="preferences__enable_message_notifications">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μηνυμάτων</string>
  <string name="preferences__new_contacts_notifications">Ειδοποιήσεις νέων επαφών</string>
  <string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Εμφάνιση ειδοποίησης για νέες επαφές Signal</string>
  <string name="preferences__led_color">Χρώμα LED</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">Άγνωστο</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">Μοτίβο αναβοσβησίματος του LED</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Ορισμός προσαρμοσμένου μοτίβου αναβοσβησίματος του LED</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Αναμμένο για:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Σβηστό για:</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Ορίστηκε το προσαρμοσμένο μοτίβο αναβοσβησίματος του LED!</string>
  <string name="preferences__sound">Ήχος</string>
  <string name="preferences__change_notification_sound">Αλλαγή ήχου ειδοποίησης</string>
  <string name="preferences__silent">Σε σίγαση</string>
  <string name="preferences__in_conversation_notifications">Ειδοποιήσεις εντός της συζήτησης</string>
  <string name="preferences__play_inthread_notifications">Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης όταν βλέπεις μια ενεργή συνομιλία</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">Επανάληψη ειδοποιήσεων</string>
  <string name="preferences__never">Ποτέ</string>
  <string name="preferences__one_time">Μια φορά</string>
  <string name="preferences__two_times">Δύο φορές</string>
  <string name="preferences__three_times">Τρεις φορές</string>
  <string name="preferences__five_times">Πέντε φορές</string>
  <string name="preferences__ten_times">Δέκα φορές</string>
  <string name="preferences__vibrate">Δόνηση</string>
  <string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Επίσης δόνηση στις ειδοποιήσεις</string>
  <string name="preferences__minutes">λεπτά</string>
  <string name="preferences__hours">ώρες</string>
  <string name="preferences__green">Πράσινο</string>
  <string name="preferences__red">Κόκκινο</string>
  <string name="preferences__blue">Μπλε</string>
  <string name="preferences__orange">Πορτοκαλί</string>
  <string name="preferences__cyan">Γαλάζιο</string>
  <string name="preferences__magenta">Φούξια</string>
  <string name="preferences__white">Λευκό</string>
  <string name="preferences__none">Κανένα</string>
  <string name="preferences__fast">Γρήγορο</string>
  <string name="preferences__normal">Κανονικό</string>
  <string name="preferences__slow">Αργό</string>
  <string name="preferences__custom">Προσαρμοσμένο</string>
  <string name="preferences__advanced">Για προχωρημένους</string>
  <string name="preferences__privacy">Ιδιωτικότητα</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ρυθμίσεις MMS</string>
  <string name="preferences__enable_manual_mms">Χρήση μη αυτόματων ρυθμίσεων MMS</string>
  <string name="preferences__override_system_mms_settings">Να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω ρυθμίσεις MMS ασχέτως των ρυθμίσεων του συστήματος.</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Διακομιστής Διαμεσολάβησης</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">Θύρα Διακομιστή Μεσολάβησης MMS</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">Όνομα Χρήστη MMSC</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">Κωδικός MMSC</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">Αναφορές παράδοσης SMS</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Αίτημα αναφοράς παράδοσης για κάθε SMS που στέλνεις</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Αυτόματη διαγραφή παλαιότερων μηνυμάτων όταν μια συνομιλία ξεπεράσει ένα ορισμένο μήκος</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">Διαγραφή παλιών μηνυμάτων</string>
  <string name="preferences__chats">Συζητήσεις και πολυμέσα</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">Όριο μεγέθους συζήτησης</string>
  <string name="preferences__trim_all_conversations_now">Κούρεμα όλων των συζητήσεων τώρα</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Σκανάρισμα όλων των συζητήσεων και επιβολή του ορίου μήκους των συζητήσεων</string>
  <string name="preferences__linked_devices">Συνδεδεμένες συσκευές</string>
  <string name="preferences__light_theme">Φωτεινό</string>
  <string name="preferences__dark_theme">Σκοτεινό</string>
  <string name="preferences__appearance">Εμφάνιση</string>
  <string name="preferences__theme">Θέμα</string>
  <string name="preferences__default">Προκαθορισμένο</string>
  <string name="preferences__language">Γλώσσα</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Μηνύματα και κλήσεις του Signal</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Δωρεάν προσωπικά μηνύματα και κλήσεις προς τους χρήστες του Signal</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">Αποστολή αρχείου συμβάντων αποσφαλμάτωσης</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">Λειτουργία συμβατότητας \"WiFi Calling\' </string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Ενεργοποίησέ το αν η συσκευή σου χρησιμοποιεί παράδοση SMS/MMS μέσω WiFi (ενεργοποίηση μόνο αν το \'WiFi Calling\' είναι ενεργοποιημένο στη συσκευή σου)</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Μπλοκαρισμένες επαφές</string>
  <string name="preferences_app_protection__safety_numbers_approval">Έγκριση αριθμών ασφαλείας</string>
  <string name="preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change">Να απαιτείται έγκριση των νέων αριθμών ασφαλείας όταν αλλάζουν</string>
  <string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Προβολή στις ειδοποιήσεις</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Όταν χρησιμοποιούνται δεδομένα</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Όταν χρησιμοποιείται WiFi</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">Κατά το roaming</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Αυτόματο κατέβασμα πολυμέσων</string>
  <string name="preferences_chats__message_trimming">Περικοπή μηνυμάτων</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Χρήση emoji συστήματος</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Απενεργοποίηση της ενσωματωμένης υποστήριξης για emoji του Signal</string>
  <string name="preferences_advanced__video_calling_beta">Κλήση βίντεο beta</string>
  <string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">Υποστήριξη για κλήσεις βίντεο και φωνής επόμενης γενιάς, όταν ενεργοποιηθεί και από τις δύο πλευρές. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι σε δοκιμαστική λειτουργία beta.</string>
  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της IP διεύθυνσής σου στην επαφή σου. Η ενεργοποίηση θα χαλάσει την ποιότητα των κλήσεων.</string>
  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Πάντα να αναμεταδίδονται οι κλήσεις</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__menu_select_all">Επιλογή όλων</string>
  <string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Εκκαθάριση όλων</string>
  <string name="contact_selection_list__header_signal_users">ΧΡΗΣΤΕΣ SIGNAL</string>
  <string name="contact_selection_list__header_other">ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ</string>
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Νέο μήνυμα προς...</string>
  <!--contact_selection-->
  <string name="contact_selection__menu_finished">Ολοκληρώθηκε</string>
  <!--refreshing push directory from menu-->
  <string name="push_directory__menu_refresh">Ανανέωση της λίστας επαφών</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Κλήση</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Κλήση Signal</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">Στοιχεία μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">Αντιγραφή κειμένου</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">Διαγραφή μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">Προώθηση μηνύματος</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">Αποστολή ξανά</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">Αποθήκευση συνημμένου</string>
  <!--conversation_expiring_off-->
  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Μηνήματα που εξαφανίζονται</string>
  <!--conversation_expiring_on-->
  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Μηνύματα που λήγουν</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">Πρόσκληση</string>
  <!--conversation_insecure_no_push-->
  <string name="conversation_insecure__security">Ασφάλεια</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Διαγραφή επιλεγμένων</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Επιλογή όλων</string>
  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Αρχειοθέτηση επιλεγμένων</string>
  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Απαρχειοθέτηση επιλέχθηκε</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list__menu_search">Αναζήτηση</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Φωτογραφία επαφής</string>
  <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Ειδοποίηση σφάλματος</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">Αρχειοθετημένα</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Νεα συζήτηση</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Επαναφορά ασφαλούς συνεδρίας</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">Αποσίγαση</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Σίγαση ειδοποιήσεων</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
  <string name="conversation__menu_edit_group">Επεξεργασία ομάδας</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">Αποχώρηση από την ομάδα</string>
  <string name="conversation__menu_delete_thread">Διαγραφή συζήτησης</string>
  <string name="conversation__menu_view_all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">Επιλογές συζήτησης</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Επέκταση popup</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Προσθήκη στις επαφές</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">Λίστα παραλήπτων</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">Παράδοση</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">Συζήτηση</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">Αποστολή σε όλους/ες</string>
  <!--key_scanning-->
  <string name="key_scanning__menu_compare">Σύγκριση</string>
  <string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">Προβολή του κωδικού QR σου</string>
  <string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">Σκανάρισμα κωδικού QR επαφής</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_message">Νέο μήνυμα</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">Νέα ομάδα</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Κλείδωμα</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">Πρόσκληση φίλων</string>
  <string name="text_secure_normal__help">Βοήθεια</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Σύγκριση με το πρόχειρο</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_outdated_build">Η έκδοση του Signal σου είναι παρωχημένη</string>
  <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
    <item quantity="one">Η έκδοση του Signal σου θα λήξει σε 1 ημέρα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</item>
    <item quantity="other">Η έκδοση του Signal σου θα λήξει σε %d ημέρες. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</item>
  </plurals>
  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Η έκδοση του Signal σου θα λήξει σήμερα. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build">Η έκδοση του Signal σου έχει λήξει!</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">Τα μηνύματα δεν θα αποστέλλονται πλέον επιτυχώς. Πάτα για να αναβαθμίσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_button">ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">Χρήση ως προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Πάτα για να κάνεις το Signal την προκαθορισμένη εφαρμογή για τα SMS.</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_button">ΟΡΙΣΜΟΣ</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">Εισαγωγή SMS συστήματος</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">Πάτα για να αντιγράψεις τα μηνύματα SMS του κινητού σου στην κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων του Signal.</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_button">ΕΙΣΑΓΩΓΗ</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Ενεργοποίηση των μηνημάτων και κλήσεων Signal</string>
  <string name="reminder_header_push_text">Αναβάθμισε την εμπειρία επικοινωνίας σου.</string>
  <string name="reminder_header_push_button">ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ</string>
  <string name="reminder_header_invite_title">Πρόσκληση στο Signal</string>
  <string name="reminder_header_invite_text">Φέρε την συζήτησή σου με τον/την %1$s στο επόμενο επίπεδο.</string>
  <string name="reminder_header_invite_button">ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ</string>
  <string name="reminder_header_share_title">Προσκάλεσε τους φίλους και τις φίλες σου!</string>
  <string name="reminder_header_share_text">Όσο περισσότεροι φίλοι σου χρησιμοποιούν το Signal, τόσο καλύτερο γίνεται.</string>
  <string name="reminder_header_share_button">ΜΟΙΡΑΣΟΥ</string>
  <string name="reminder_header_close_button">ΚΛΕΙΣΙΜΟ</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">Αποθήκευση</string>
  <string name="media_preview__forward_title">Προώθηση</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">Όλα τα πολυμέσα</string>
  <!--media_overview-->
  <string name="media_overview__save_all">Αποθήκευση όλων</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Προεπισκόπιση</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">Ανανέωση</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Ηχείο συσκευής</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Ακουστικά</string>
  <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Ηχείο</string>
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">Διαγραφή</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">Τα παλία μηνύματα διαγράφονται...</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Τα παλιά μηνύματα διαγράφτηκαν επιτυχώς</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Μεταφορά εικονίδιου</string>
  <!--EOF-->
</resources>